path: root/src/tools/po/pl_PL.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 15:42+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:392
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM zapisany do %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:392
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMy zapisane do %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Dodaj Film...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:502
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Dodaj OV..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:510
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1326
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Zamknij\tCtrl-W"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1408 src/tools/dcpomatic_batch.cc:103
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:270 src/tools/dcpomatic_player.cc:562
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:554
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1333 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:248 src/tools/dcpomatic_player.cc:514
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:535
msgid "&Exit"
msgstr "&Wyjdź"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1407 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:268 src/tools/dcpomatic_player.cc:560
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:552
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_batch.cc:106
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:272 src/tools/dcpomatic_player.cc:566
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:556
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1409
msgid "&Jobs"
msgstr "&Zadania"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1357
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Stwórz DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1313 src/tools/dcpomatic_player.cc:501
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Otwórz...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1348 src/tools/dcpomatic.cc:1352
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:89 src/tools/dcpomatic_batch.cc:92
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:254 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:257
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:520 src/tools/dcpomatic_player.cc:523
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:542
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Preferencje...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1335 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:250 src/tools/dcpomatic_player.cc:516
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:537
msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1316
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Zapisz\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:505
#, fuzzy
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "Eksportuj plik wideo...\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1371
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Wyślij DCP do TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411 src/tools/dcpomatic_batch.cc:105
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1410 src/tools/dcpomatic_player.cc:564
msgid "&View"
msgstr "&Zbadaj"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:265
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Lista odtwarzania:<b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:111
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Listy odtwarzania</b>"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1403 src/tools/dcpomatic_batch.cc:99
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:264 src/tools/dcpomatic_player.cc:556
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:549
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1401 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:262
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:554 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:547
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic - informacje"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:297
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:503
msgid "Add &KDM..."
msgstr "Dodaj &KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:138
msgid "Add Film..."
msgstr "Dodaj Film..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:66
msgid "Add content"
msgstr "Dodaj materiał"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:171
msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj folder..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:719
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1255 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:659
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1776
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %s (%s) (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1786 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:728
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1264 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:668
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd serwera DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:971 src/tools/dcpomatic.cc:1791
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:403 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:733
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:742 src/tools/dcpomatic_player.cc:1269
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:673 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:682
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."

#: src/tools/dcpomatic.cc:731
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne ustawienia? Nie da się tego cofnąć."

#: src/tools/dcpomatic.cc:813
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Nieprawidłowe ustawienia dla %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:532 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:278
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:967 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:399
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Zawartość CPL nie jest zaszyfrowana."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1391 src/tools/dcpomatic_player.cc:548
msgid "Check for updates"
msgstr "Uaktualnij program"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1892 src/tools/dcpomatic.cc:1909
msgid "Close DCP-o-matic"
msgstr "Zamknij DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Close without saving film"
msgstr "Zamknij bez zapisywania"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384 src/tools/dcpomatic_player.cc:538
msgid "Closed captions..."
msgstr "Napisy kodowane..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1340
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Skopiuj ustawienia\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:548 src/tools/dcpomatic.cc:557
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Błąd przy tworzeniu folderu dla Projektu."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:489
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"Nie udało się odszyfrować klucza DKDM. Może nie został utworzony z poprawnym "
"certyfikatem."

#: src/tools/dcpomatic.cc:906
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Nie odnaleziono narzędzia wielokrotnej konwersji."

#: src/tools/dcpomatic.cc:921
msgid "Could not find player."
msgstr "Nie odnaleziono odtwarzacza."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:711 src/tools/dcpomatic_player.cc:1194
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "Nie można załadować DCP %1."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:491
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Nie można załadować DCP.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:657
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Nie udało się wczytać KDM."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:354 src/tools/dcpomatic_player.cc:361
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:363
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "Nie można załadować DCP z %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:461
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Nie można załadować Projektu %1"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1676
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Nie można załadować Projektu %1 (%2)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:815
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Nie udało się stworzyć DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:473 src/tools/dcpomatic.cc:478
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:222
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Nie można otworzyć filmu w %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:468
msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
msgstr "Nie można otworzyć tego folderu jako Projekt DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:494
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Nie udało się załadować pliku jako KDM. Ma zbyt duży rozmiar. Upewnij się, "
"że wczytujesz plik DKDM (XML)."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:482
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Nie udało się załadować pliku jako KDM. Być może jest źle sformatowany lub w "
"ogóle nie jest to KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1121
msgid "Could not send translations"
msgstr "Nie można wysłać tłumaczeń"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1039
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Nie można wyświetlić DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:904
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Nie można uruchomić narzędzia wielokrotnej konwersji. Może musisz je pobrać "
"ze strony dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:919
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Nie można uruchomić odtwarzacza. Może musisz go pobrać ze strony dcpomatic."
"com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1425 src/tools/dcpomatic_batch.cc:333
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku Kin w %s. Nie zapisano zmian."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1437 src/tools/dcpomatic_batch.cc:345
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:944 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:568
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego w %s. Nie zapisano zmian."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:952
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego. Nie zapisano zmian."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:188
msgid "Create KDMs"
msgstr "Stwórz KDMy"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1540 src/tools/dcpomatic.cc:1614
#: src/tools/dcpomatic.cc:1655
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:401 src/tools/dcpomatic_batch.cc:437
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "Narzędzie wielokrotnej konwersji DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "Serwer kodujący DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:653 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:687
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "Kreator KDM DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:155 src/tools/dcpomatic_player.cc:346
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:622 src/tools/dcpomatic_player.cc:856
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1135
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "Odtwarzacz DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1217
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "Odtwarzacz DCP-o-matic nie mógł się uruchomić."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:600 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:634
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
msgstr "Edytor listy odtwarzania DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:704 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:646
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic nie mógł się uruchomić"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:541
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Dekoduj obraz w pełnej rozdzielczości"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:542
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Dekoduj obraz w 1/2 bazowej rozdzielczości"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:543
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Dekoduj obraz w 1/4 bazowej rozdzielczości"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:124
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1861 src/tools/dcpomatic.cc:1878
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: src/tools/dcpomatic.cc:800
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Czy chcesz nadpisać istniejące DCP %s?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Don't close"
msgstr "Nie zamykaj"

#: src/tools/dcpomatic.cc:194
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Nie powielaj"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:296
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:535
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Dwa ekrany\tShift+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:608 src/tools/dcpomatic.cc:623
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Powiel Projekt"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1320
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Powiel i otwórz..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:194
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Powiel bez zapisywania Projektu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1319
msgid "Duplicate..."
msgstr "Powiel..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1389 src/tools/dcpomatic_batch.cc:96
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Serwery kodujące..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:280
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowany"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
#, fuzzy
msgid "Export preferences..."
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1369
msgid "Export subtitles..."
msgstr "Eksportuj napisy..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Eksportuj plik wideo...\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:996 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:279
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje. Czy jesteś pewien, że chcesz go nadpisać?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:152 src/tools/dcpomatic.cc:189
msgid "Film changed"
msgstr "Projekt został zmodyfikowany"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
msgid "Frames per second"
msgstr "Klatki na sekundę"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:534
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Pełen ekran\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1388
msgid "Hints..."
msgstr "Wskazówki...."

#: src/tools/dcpomatic.cc:469
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
"o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
"-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Wygląda na to, że chcesz otworzyć paczkę DCP. Opcja w menu Plik -> Otwórz "
"służy do wczytywania Projektów DCP-o-matic, nie paczek DCP. Aby zaimportować "
"DCP do Projektu, stwórz nowy Projekt korzystając z opcji Plik -> Nowy, a "
"następnie kliknij przycisk \"Dodaj DCP...\"."

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Ustawienia czasu"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:119
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:346 src/tools/dcpomatic_player.cc:622
msgid "Loading content"
msgstr "Wczytuję materiał"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1364
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "Stwórz &DKDMy...\tCtrl-D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1362
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Stwórz &KDMy...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1359
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Stwórz DCP w &narzędziu wielokrotnej konwersji\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1365
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
msgid "Manage templates..."
msgstr "Zarządzaj szablonami..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:118 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:277
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:122
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/tools/dcpomatic.cc:532
msgid "New Film"
msgstr "Nowy Projekt"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:212
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1311
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nowy...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:525
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"W Preferencjach nie wybrano folderu z listą odtwarzania. Ustaw go i spróbuj "
"ponownie."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1381
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "Otwórz DCP w &Odtwarzaczu"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:182
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1342
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Wklej ustawienia...\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:141
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/tools/dcpomatic.cc:553
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for DCP-o-matic."
msgstr ""
"Sprawdź, czy DCP-o-matic ma dostęp do folderów kontrolowanych w ustawieniach "
"Windows. Powinien być odznaczony."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:364
msgid "Question|N"
msgstr "Pytanie|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:364
msgid "Question|Y"
msgstr "Pytanie|T"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1904
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "Odtwórz łańcuch odszyfrowujący KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1857 src/tools/dcpomatic.cc:1874
#: src/tools/dcpomatic.cc:1888
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Odtwórz certyfikaty"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1702
msgid "Release notes"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:173 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:298
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1405 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:266
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:558
msgid "Report a problem..."
msgstr "Zgłoś błąd..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:732 src/tools/dcpomatic.cc:1395
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:144
msgid "Resume"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1376
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "P&okaż DCP w Eksploratorze plików"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1378
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "P&okaż DCP w menadżerze plików"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "P%okaż DCP w Finderze"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1318
msgid "Save as &template..."
msgstr "Zapisz jako &szablon..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:149
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Czy zapisać zmiany w \"%s\" przed zakończeniem?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:186
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Czy zapisać zmiany w \"%s\" przed powieleniem?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Save film and close"
msgstr "Zapisz i zamknij Projekt"

#: src/tools/dcpomatic.cc:194
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Zapisz i powiel Projekt"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:669
msgid "Save frame to file"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147
msgid "Screens"
msgstr "Obrazy"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:576
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Wybierz folder DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:601
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Wybierz folder DCP jako OV"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:602
msgid "Select DKDM File"
msgstr "Wybierz DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:453
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Wybierz DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:643
msgid "Select KDM"
msgstr "Wybierz KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1345
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Zaznacz wszystko\tShift-Ctrl-A"

#: src/tools/dcpomatic.cc:569 src/tools/dcpomatic_batch.cc:299
msgid "Select film to open"
msgstr "Wybierz Projekt"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:386
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Wyślij emaile z KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1392
msgid "Send translations..."
msgstr "Wyślij tłumaczenia..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:540
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Dopasuj rozdzielczość obrazu do rozdzielczości ekranu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:747
msgid "Specify ZIP file"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1393 src/tools/dcpomatic_player.cc:550
msgid "System information..."
msgstr "Informacje o systemie..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:770
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
"the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP i pliki tymczasowe dla tego Projektu zajmą do %.1f GB, a na twoim dysku "
"zostało już tylko %.1f GB wolnego miejsca. Gdyby twój system plików "
"obsługiwał łącza stałe, potrzebowałbyś tylko połowę z tej przestrzeni, ale "
"niestety nie obsługuje. Czy chcesz kontynuować?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:768
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP dla tego Projektu zajmie około %1f GB, a na twoim dysku zostało już "
"tylko %1f GB. Czy chcesz kontynuować?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1499 src/tools/dcpomatic_player.cc:926
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "Połączenie z serwerem DCP-o-matic nieudane."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:211
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"Paczki DCP dla tego Projektu i innych Projektów w kolejce zajmą około %1f "
"GB. Twoje dyski mają dostępne jedynie %1f GB wolnego miejsca. Czy chcesz "
"dodać ten Projekt do kolejki?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:302
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "Klucz KDM nie pozwala na odtworzenie materiału w tym czasie."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1905
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"Łańcuch certyfikatu, którego używa program DCP-o-matic do odszyfrowywania "
"kluczy KDM jest niezgodny\n"
"i nie może zostać użyty. DCP-o-matic nie może się uruchomić, chyba że "
"odtworzysz łańcuch. Czy chcesz odtworzyć\n"
"łańcuch certyfikatu do deszyfrowania kluczy KDM? Może wybrać opcję \"Nie\" i "
"zapisać\n"
"swoje ustawienia przed kontynuacją."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1858
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Łańcuch certyfikatu, którego używa program DCP-o-matic do podpisywania "
"paczek DCP i kluczy KDM zawiera drobny błąd,\n"
"który może spowodować błędy z weryfikacją paczek DCP na niektórych "
"serwerach. Czy chcesz odtworzyć\n"
"łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1875
#, fuzzy
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
"validity period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Łańcuch certyfikatu, którego używa program DCP-o-matic do podpisywania "
"paczek DCP i kluczy KDM zawiera drobny błąd,\n"
"który może spowodować błędy z weryfikacją paczek DCP na niektórych "
"serwerach. Czy chcesz odtworzyć\n"
"łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1889
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Łańcuch certyfikatu, którego używa program DCP-o-matic do podpisywania "
"paczek DCP i kluczy KDM jest niezgodny\n"
"i nie może zostać użyty. DCP-o-matic nie może się uruchomić, chyba że "
"odtworzysz łańcuch. Czy chcesz odtworzyć\n"
"łańcuch certyfikatu do podpisywania paczek DCP i kluczy KDM?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1293
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"Nie udało się załadować pliku konfiguracji. Użyte zostaną wartości domyślne. "
"Aktualizacja ustawień może zająć chwilę."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1501 src/tools/dcpomatic_player.cc:928
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Używasz najnowszej wersji DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1153 src/tools/dcpomatic_batch.cc:241
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Niektóre zadania jeszcze się nie ukończyły. Czy na pewno chcesz zamknąć "
"program?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:451
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Ten Projekt został stworzony przy użyciu starej wersji DVD-o-matic i może "
"nie zaimportować się poprawnie. Sprawdź dokładnie ustawienia Projektu."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:356
msgid ""
"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
"the player.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project folder "
"if that's what you want to play."
msgstr ""
"To wygląda na folder Projektu DCP-o-matic, który nie może zostać załadowany "
"do odtwarzacza. Wybierz folder DCP wewnątrz folderu Projektu, który chcesz "
"odtworzyć."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:549
msgid "Timing..."
msgstr "Timing..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:551
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Spróbuj usunąć %s znaki z nazwy folderu."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:279
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1154 src/tools/dcpomatic_batch.cc:242
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Nieukończone zadania"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:295
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:546
msgid "Verify DCP..."
msgstr "Zweryfikuj DCP..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1385
msgid "Video waveform..."
msgstr "Analiza pliku video..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:577
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Chcesz usunąć klucz DKDM. To uniemożliwi odszyfrowanie paczki DCP "
"zawierającej tej klucz i tej operacji nie można odwrócić. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:942
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Tworzysz DKDM, który zakodowany jest prywatnym kluczem zawartym w\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Jest <span weight=\"bold\" size=\"larger\">NIEZWYKLE WAŻNE,</span> żebyś "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">UTWORZYŁ KOPIĘ ZAPASOWĄ TEGO PLIKU,</"
"span> bo jeśli go stracisz, twoje klucze DKDM (i paczki DCP nimi "
"zaszyfrowane) staną się bezużyteczne."

#: src/tools/dcpomatic.cc:790
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Tworzysz zaszyfrowaną paczkę DCP. Będziesz potrzebował kopii pliku "
"<tt>metadata.xml</tt> z folderu Projektu oraz plików danych z paczki DCP.\n"
"\n"
"Upewnij się, że posiadasz <span weight=\"bold\" size=\"larger\">KOPIĘ "
"ZAPASOWĄ</span> tych plików, jeśli chcesz tworzyć KDMy dla tego filmu."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1663
msgid ""
"You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
"Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
"errors.  You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
"matic."
msgstr ""
"Uruchomiłeś 32-bitową wersję DCP-o-matic na 64-bitowej wersji systemu "
"Windows. To ograniczy ilość pamięci dostępnej dla programu i może powodować "
"błędy. Zaleca się, żebyś zainstalował i korzystał z wersji 64-bitowej DCP-o-"
"matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:578 src/tools/dcpomatic_batch.cc:308
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:582 src/tools/dcpomatic_player.cc:610
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Nie wybrałeś katalogu. Upewnij się, że wybrałeś katalog, zanim klikniesz "
"Otwórz."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1114
msgid ""
"You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
"the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić poprawny adres email do wysłania tłumaczeń, inaczej "
"opiekunowie programu nie będą mogli dodać cię do listy współautorów ani "
"skontaktować się z tobą w razie pytań."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not run konqueror"
#~ msgstr "Nie można pokazać DCP (nie można uruchomić konqueror)"

#~ msgid "Could not show DCP"
#~ msgstr "Nie można pokazać DCP"

#~ msgid "&Content"
#~ msgstr "&Zawartość"

#~ msgid "Scale to fit &height"
#~ msgstr "Dopasuj do &wysokości"

#~ msgid "Scale to fit &width"
#~ msgstr "Dopasuj do &szerokości"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Wybierz DKDM"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load DCP"
#~ msgstr "Nie udało się stworzyć DCP: %s."

#~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
#~ msgstr "%1 już istnieje jako plik, więc nie możesz go użyć w Nowy Film."

#~ msgid ""
#~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
#~ "to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "Katalog %1 już istnieje i nie jest pusty. Czy jesteś pewien, że chcesz go "
#~ "użyć?"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Właściwości..."

#~ msgid ""
#~ "An exception occurred: %s in %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd: %s in %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid ""
#~ "An exception occurred: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd: %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił nieznany błąd. Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic "
#~ "(carl@dcpomatic.com)."