path: root/src/tools/po/pt_PT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-29 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:63
#, fuzzy
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Adicionar Filme..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:244
#, fuzzy
msgid "&Add KDM..."
msgstr "Adicionar Filme..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:243
#, fuzzy
msgid "&Add OV..."
msgstr "Adicionar Filme..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:249
msgid "&Close"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1157
msgid "&Content"
msgstr "&Conteúdo"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1156 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:291
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1106 src/tools/dcpomatic_batch.cc:65
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:229 src/tools/dcpomatic_player.cc:253
msgid "&Exit"
msgstr "&Sair"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1155 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249 src/tools/dcpomatic_player.cc:289
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1160 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:295
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1158
msgid "&Jobs"
msgstr "&Trabalhos"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1126
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Criar DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1091 src/tools/dcpomatic_player.cc:242
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Abrir\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1116 src/tools/dcpomatic.cc:1118
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:71 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:235 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:259 src/tools/dcpomatic_player.cc:262
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1108 src/tools/dcpomatic_batch.cc:67
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:255
msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1093
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Guardar\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1134
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Enviar DCP para TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1159 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:294
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:293
msgid "&View"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1151 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245 src/tools/dcpomatic_player.cc:285
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1149 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:243
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:283
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Sobre o DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:121
msgid "Add Film..."
msgstr "Adicionar Filme..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
#, fuzzy
msgid "Add folder..."
msgstr "Adicionar Filme..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "Add..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1446 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:624
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:798
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1455 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:633
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:807
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ocorreu uma excepção: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:321
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:795 src/tools/dcpomatic.cc:1460
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:368 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:638
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:647 src/tools/dcpomatic_player.cc:812
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ocorreu uma excepção desconhecida."

#: src/tools/dcpomatic.cc:598
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Má configuração de %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:269
msgid "CPL"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:791 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:364
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "O conteúdo do CPL não é encriptado."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1143 src/tools/dcpomatic_player.cc:279
msgid "Check for updates"
msgstr "Procurar actualizações"

#: src/tools/dcpomatic.cc:131
msgid "Close without saving film"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1112
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:461
msgid "Could not create folder to store film"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:440
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:740
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"

#: src/tools/dcpomatic.cc:751
#, fuzzy
msgid "Could not find player."
msgstr "Não foi possível encontrar o conversor de lote"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:197
#, fuzzy
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:757
#, fuzzy
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:374
#, fuzzy
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Não foi possível mostrar o DCP"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:374
#, fuzzy
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Não foi possível carregar o filme %1 (%2)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Não foi possível carregar o filme %1 (%2)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:667
#, fuzzy
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Não foi possível produzir o DCP: %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:419 src/tools/dcpomatic_batch.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Não foi possível abrir o filme em %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:433
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:865
#, fuzzy
msgid "Could not run konqueror"
msgstr "Não foi possível mostrar o DCP (não foi possível executar o konqueror)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:858
#, fuzzy
msgid "Could not run nautilus"
msgstr "Não foi possível mostrar o DCP (não foi possível executar o nautilus)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:865 src/tools/dcpomatic.cc:874
msgid "Could not show DCP"
msgstr "Não foi possível mostrar o DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:858
#, fuzzy
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Não foi possível mostrar o DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1173 src/tools/dcpomatic_batch.cc:253
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1185 src/tools/dcpomatic_batch.cc:265
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:513
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
msgid "Create KDMs"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:444 src/tools/dcpomatic.cc:1324
#: src/tools/dcpomatic.cc:1362
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:314 src/tools/dcpomatic_batch.cc:350
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "DCP-o-matic Conversor de Lote"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:141
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic Conversor de Lote"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:560 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:596
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:102 src/tools/dcpomatic_player.cc:584
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:771
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "O servidor de descarga do DCP-o-matic não pode ser contactado."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:611
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
msgid "DKDM"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:272
msgid "Decode at full resolution"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:273
msgid "Decode at half resolution"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:274
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:652
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:131
msgid "Don't close"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:164
msgid "Don't duplicate"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:511 src/tools/dcpomatic.cc:526
msgid "Duplicate Film"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1097
msgid "Duplicate and open..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:164
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1096
msgid "Duplicate..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1141 src/tools/dcpomatic_batch.cc:78
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Servidores de codificação..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1132
#, fuzzy
msgid "Export...\tCtrl-E"
msgstr "&Abrir\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O directório %s já existe e não se encontra vazio. Tem a certeza que "
"pretende utilizá-lo?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:126 src/tools/dcpomatic.cc:159
msgid "Film changed"
msgstr "Filme modificado"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:148
msgid "Frames per second"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1140
msgid "Hints..."
msgstr "Sugestões..."

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:139
msgid "KDM|Timing"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:202 src/tools/dcpomatic_player.cc:351
msgid "Loading DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1129
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Gerar &KDM...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1127
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Gerar DCP no &Conversor de Lote\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1130
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1142
msgid "Manage templates..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:454
msgid "New Film"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1090
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Novo...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1136
msgid "Open DCP in &player"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:165
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1113
#, fuzzy
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "&Preferências...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1153 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:287
msgid "Report a problem..."
msgstr "Comunicar um problema..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:599 src/tools/dcpomatic.cc:1145
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Restaurar predefinições"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1135
msgid "S&how DCP"
msgstr "M&ostrar DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1095
msgid "Save as &template..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:123
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Guardar as modificação ao filme \"%s\" antes de fechar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Guardar as modificação ao filme \"%s\" antes de fechar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:131
msgid "Save film and close"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:164
msgid "Save film and duplicate"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1123
msgid "Scale to fit &height"
msgstr "Redimensionar para caber na &altura"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1122
msgid "Scale to fit &width"
msgstr "Redimensionar para caber na &largura"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:132
msgid "Screens"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:305
#, fuzzy
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Seleccionar filme a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:330
#, fuzzy
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Seleccionar filme a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:412
#, fuzzy
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Seleccionar filme a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:364
#, fuzzy
msgid "Select KDM"
msgstr "Seleccionar filme a abrir"

#: src/tools/dcpomatic.cc:472 src/tools/dcpomatic_batch.cc:219
msgid "Select film to open"
msgstr "Seleccionar filme a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:351
msgid "Send KDM emails"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:271
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:622
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
"the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"O DCP e ficheiros intermédios para este filme ocuparão cerca de %.1f Gb, e o "
"disco utilizado apenas dispões de %.1f Gb disponível. Precisaria de metade "
"do espaço se o sistema de ficheiros suportasse enlaces físicos, mas não "
"suporta. Pretende continuar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:620
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
"using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"O DCP para este filme ocupará cerca de %.1f Gb, e o disco utilizado apenas "
"dispõe de %.1f Gb. Pretende continuar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1243 src/tools/dcpomatic_player.cc:496
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "O servidor de descarga do DCP-o-matic não pode ser contactado."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1493 src/tools/dcpomatic_batch.cc:406
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657 src/tools/dcpomatic_server.cc:333
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:836
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1245 src/tools/dcpomatic_player.cc:498
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Não há novas versões do DCP-o-matic disponíveis."

#: src/tools/dcpomatic.cc:945 src/tools/dcpomatic_batch.cc:161
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Há trabalhos não finalizados; tem a certeza que pretende sair?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:405
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Este filme foi criado com uma versão anterior do DCP-o-matic e pode não "
"carregar correctamente nesta versão. Por favor verifique as definições do "
"filme cuidadosamente."

#: src/tools/dcpomatic.cc:946 src/tools/dcpomatic_batch.cc:162
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Trabalhos não finalizados"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:277
msgid "Verify DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:440
msgid "Verifying DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1139
msgid "Video waveform..."
msgstr "Forma de onda de vídeo..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:771
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:642
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
"\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:481 src/tools/dcpomatic_batch.cc:228
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:311 src/tools/dcpomatic_player.cc:339
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Não seleccionou uma pasta. Certifique-se que selecciona uma pasta antes de "
"clicar Abrir."

#~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
#~ msgstr "O ficheiro %1 já existe, não o pode usar para um novo filme."

#~ msgid ""
#~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
#~ "to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "O directório %1 já existe e não se encontra vazio. Tem a certeza que "
#~ "pretende utilizá-lo?"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Propriétés..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
#~ "matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
#~ "matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Enregistrer"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr "Création de DCP libre et open-source à partir de presque tout."

#~ msgid "&Analyse audio"
#~ msgstr "&Analyser le son"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory %1 already exists."
#~ msgstr "Le dossier %s existe déjà."