path: root/src/tools/po/sl_SI.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-15 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:430
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM, zapisan v %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:430
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Dodaj film...\tKrmilka+A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:547
msgid "&Add OV..."
msgstr "Dodaj OV ..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:555
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Zapri\tKrmilka+W"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1430 src/tools/dcpomatic_batch.cc:105
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:308 src/tools/dcpomatic_player.cc:607
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:599
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1355 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:286 src/tools/dcpomatic_player.cc:559
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
msgid "&Exit"
msgstr "&Izhod"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1429 src/tools/dcpomatic_batch.cc:103
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:306 src/tools/dcpomatic_player.cc:605
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1434 src/tools/dcpomatic_batch.cc:108
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310 src/tools/dcpomatic_player.cc:611
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:601
msgid "&Help"
msgstr "Po&moč"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
msgid "&Jobs"
msgstr "&Opravila"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1379
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Izdelaj DCP\tKrmilka+M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1335 src/tools/dcpomatic_player.cc:546
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Odpri ...\tKrmilka+O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1370 src/tools/dcpomatic.cc:1374
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:91 src/tools/dcpomatic_batch.cc:94
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:292 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:295
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565 src/tools/dcpomatic_player.cc:568
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:587
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Nastavitve ...\tKrmilka+P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1357 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:288 src/tools/dcpomatic_player.cc:561
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
msgid "&Quit"
msgstr "&Izhod"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1338
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Shrani\tKrmilka+S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:550
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "&Shrani sličico v datoteko ...\tKrmilka+S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1393
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Pošlji DCP V TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1433 src/tools/dcpomatic_batch.cc:107
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:610
msgid "&Tools"
msgstr "O&rodja"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1432 src/tools/dcpomatic_player.cc:609
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:312
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Seznam predvajanja:</b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:123
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Seznami predvajanja</b>"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1425 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:302 src/tools/dcpomatic_player.cc:601
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:594
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1423 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:300
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:599 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:592
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "O programu DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:346
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:548
msgid "Add &KDM..."
msgstr "Dodaj &KDM ..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:76
msgid "Add content"
msgstr "Dodaj vsebino"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
msgid "Add film"
msgstr "Dodaj film"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
msgid "Add film for conversion"
msgstr "Dodajte film za pretvorbo"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:208
msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj mapo …"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:206
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1785 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:849
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1294 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:704
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Prišlo je do izjeme: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1794
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Prišlo je do izjeme: %s (%s) (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1804 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:858
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1303 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:713
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Prišlo je do izjeme: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Pri strežniku DCP-o-matic je prišlo do neznane napake."

#: src/tools/dcpomatic.cc:999 src/tools/dcpomatic.cc:1809
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:441 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:863
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:872 src/tools/dcpomatic_player.cc:1308
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."

#: src/tools/dcpomatic.cc:770
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite obnoviti nastavitve na privzete nastavitve?  "
"Tega ni mogoče razveljaviti."

#: src/tools/dcpomatic.cc:844
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Slaba nastavitev za %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:577 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:327
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:995 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:437
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1413 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
msgid "Check for updates"
msgstr "Preveri obstoj posodobitev"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1902 src/tools/dcpomatic.cc:1917
msgid "Close DCP-o-matic"
msgstr "Zapri DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic.cc:158
msgid "Close without saving film"
msgstr "Zapri brez shranjevanje filma"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1406 src/tools/dcpomatic_player.cc:583
msgid "Closed captions..."
msgstr "Zaprti napisi ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1362
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Kopiraj nastavitve\tKrmilka+C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:599 src/tools/dcpomatic.cc:608
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Za shranjevanje filma ni bilo mogoče ustvariti mape."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:549
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"DKDM ni bilo mogoče dešifrirati.  Morda ni bil ustvarjen s pravilnim "
"potrdilom."

#: src/tools/dcpomatic.cc:935
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Paketnega pretvornika ni mogoče najti."

#: src/tools/dcpomatic.cc:950
msgid "Could not find player."
msgstr "Predvajalnika ni mogoče najti."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:475
msgid ""
"Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
"matic Batch Converter is running."
msgstr ""
"Novim paketnim obdelavam ni bilo mogoče prisluhniti.  Morda se izvaja še en "
"primerek paketnega pretvornika DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:756 src/tools/dcpomatic_player.cc:1233
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "DCP-ja %1 ni bilo mogoče naložiti."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:536
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"DCP-ja ni bilo mogoče naložiti.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
msgid "Could not load KDM."
msgstr "KDM ni bilo mogoče naložiti."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:399 src/tools/dcpomatic_player.cc:406
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:408
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "DCP-ja ni bilo mogoče naložiti iz %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:491
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Filma %1 ni bilo mogoče naložiti"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1698
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Filma %1 (%2) ni bilo mogoče naložiti"

#: src/tools/dcpomatic.cc:846
msgid "Could not make DCP."
msgstr "DCP-ja ni bilo mogoče izdelati."

#: src/tools/dcpomatic.cc:521 src/tools/dcpomatic.cc:526
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti filma na %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:516
msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
msgstr "Te mape ni bilo mogoče odpreti kot projekta DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:554
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Datoteke ni bilo mogoče prebrati kot KDM.  Prevelika je.  Preverite, ali "
"nalagate datoteko DKDM (XML)."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:542
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Datoteke ni bilo mogoče prebrati kot KDM.  Morda je slabo oblikovana ali pa "
"sploh ni KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1150
msgid "Could not send translations"
msgstr "Prevodov ni bilo mogoče poslati"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1065
msgid "Could not show DCP."
msgstr "DCP ni mogoče pokazati."

#: src/tools/dcpomatic.cc:933
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Paketnega pretvornika ni bilo mogoče zagnati.  Morda ga boste morali "
"prenesti z dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:948
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Predvajalnika ni bilo mogoče zagnati.  Morda ga boste morali prenesti z "
"dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1447 src/tools/dcpomatic_batch.cc:361
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"V datoteko kinodvoran ni bilo mogoče pisati pri %s.  Spremembe niso bile "
"shranjene."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1459 src/tools/dcpomatic_batch.cc:373
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:983 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati pri %s.  Spremembe niso bile "
"shranjene."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:991
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"V prilagoditveno datoteko ni bilo mogoče pisati.  Spremembe niso bile "
"shranjene."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:225
msgid "Create KDMs"
msgstr "Ustvari KDM-je"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1560 src/tools/dcpomatic.cc:1636
#: src/tools/dcpomatic.cc:1677
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:427 src/tools/dcpomatic_batch.cc:463
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "Paketni pretvornik DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "Strežnik kodiranja DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:783 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:817
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "Izdelovalec KDM DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:197 src/tools/dcpomatic_player.cc:388
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:670 src/tools/dcpomatic_player.cc:901
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1174
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "Predvajalnik DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1256
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "Predvajalnik DCP-o-matic se ni mogel zagnati."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
msgstr "Urejevalnik seznamov predvajanja DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:834 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:691
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic se ni mogel zagnati"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:586
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Dekodiranje pri polni ločljivosti"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Dekodiranje pri polovični ločljivosti"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:588
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Dekodiranje pri četrtinski ločljivosti"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:136
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1875 src/tools/dcpomatic.cc:1890
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne naredi ničesar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:831
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Ali želite prepisati obstoječi DCP %s?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:158
msgid "Don't close"
msgstr "Ne zapri"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Ne podvoji"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:345
msgid "Down"
msgstr "Navzdol"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:580
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Dvojni zaslon\tDvigalka+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:652 src/tools/dcpomatic.cc:664
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Podvoji film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1342
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Podvoji in odpri ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Podvoji brez shranjevanje filma"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1341
msgid "Duplicate..."
msgstr "Podvoji …"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411 src/tools/dcpomatic_batch.cc:98
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Strežniki kodiranja ..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:329
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1419
msgid "Export preferences..."
msgstr "Nastavitve izvoza ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
msgid "Export subtitles..."
msgstr "Izvozi podnaslove ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1390
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Izvozi video datoteko ...\tKrmilka+E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:212
msgid "Export..."
msgstr "Izvozi ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1025 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:317
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:153 src/tools/dcpomatic.cc:190
msgid "Film changed"
msgstr "Film je spremenjen"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
msgid "Frames per second"
msgstr "Sličic na sekundo"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:579
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Celozaslonsko\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
msgid "Hints..."
msgstr "Namigi ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:517
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
"o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
"-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Kaže, da poskušate odpreti DCP.  Datoteka -> Odpri je namenjena nalaganju "
"projektov DCP-o-matic, ne DCP-jev.  Če želite uvoziti DCP, ustvarite nov "
"projekt z Datoteka -> Nov in nato kliknite gumb »Dodaj DCP …«."

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Časovna usklajenost"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:388 src/tools/dcpomatic_player.cc:670
msgid "Loading content"
msgstr "Nalaganje vsebine"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1386
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "Naredi &DKDM-je …\tKrmilka+D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Naredi &KDM-je ...\tKrmilka+K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1381
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Naredi DCP s &paketnim pretvornikom\tKrmilka+B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Naredi DKDM za DCP-o-matic ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1412
msgid "Manage templates..."
msgstr "Upravljaj predloge …"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:326
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: src/tools/dcpomatic.cc:580
msgid "New Film"
msgstr "Nov film"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:246
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1333
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nov ...\tKrmilka+N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"V nastavitvah ni navedena nobena mapa seznama predvajanja.  Nastavite eno in "
"poskusite znova."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "Odpri DCP v &predvajalniku"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1364
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Prilepi nastavitve ...\tKrmilka+V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
msgid "Pause or resume conversion"
msgstr "Začasno ustavite ali nadaljujte s pretvorbo"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
msgid "Pause/resume"
msgstr "Premor / nadaljuj"

#: src/tools/dcpomatic.cc:604
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for DCP-o-matic."
msgstr ""
"Preverite, če za DCP-o-matic ni omogočen dostop do mape pod nadzorom sistema "
"Windows."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
msgid "Question|N"
msgstr "Vprašanje|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
msgid "Question|Y"
msgstr "Vprašanje|D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1912
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "Ponovno izdelaj verigo za dešifriranje KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1871 src/tools/dcpomatic.cc:1886
#: src/tools/dcpomatic.cc:1898
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Ponovno izdelaj potrdila za podpisovanje"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1724
msgid "Release notes"
msgstr "Opombe ob izdaji"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:210 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1427 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:304
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:603
msgid "Report a problem..."
msgstr "Prijavi težavo ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:771 src/tools/dcpomatic.cc:1417
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Obnovi privzete nastavitve"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "P&okaži DCP v Raziskovalcu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1400
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "Po&kaži DCP v Datotekah"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "P&okaži DCP v Finderju"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:316
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1340
msgid "Save as &template..."
msgstr "Shrani kot pred&logo ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:150
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v film »%s« pred zaprtjem?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:187
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v film »%s« pred podvajanjem?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:158
msgid "Save film and close"
msgstr "Shrani film in zapri"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Shrani film in podvoji"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:714
msgid "Save frame to file"
msgstr "Shrani sličico v datoteko"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "Screens"
msgstr "Platna"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:621
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Izberite DCP za odpiranje"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Izberite DCP, da ga odprete kot OV"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:716
msgid "Select DKDM File"
msgstr "Izberite datoteko DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:513
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Izberite datoteko DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:690
msgid "Select KDM"
msgstr "Izberite KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1367
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Izberi vse Dvigalka+krmilka+A"

#: src/tools/dcpomatic.cc:617 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329
msgid "Select film to open"
msgstr "Izberite film, ki ga želite odpreti"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:424
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Pošiljanje e-sporočila KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1414
msgid "Send translations..."
msgstr "Pošlji prevode ..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:585
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Nastavi ločljivost dekodiranja, tako da se ujema s prikazanim"

#: src/tools/dcpomatic.cc:783
msgid "Specify ZIP file"
msgstr "Navedite datoteko ZIP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1415 src/tools/dcpomatic_player.cc:595
msgid "System information..."
msgstr "Podatki o sistemu …"

#: src/tools/dcpomatic.cc:803
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
"the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP in vmesne datoteke za ta film zahtevajo %.1f GB prostora, disk, ki ga "
"uporabljate, pa ima na voljo le %.1f GB.  Potrebovali bi pol manj prostora, "
"če bi datotečni sistem podpiral trdne povezave, vendar jih ne.  Ali želite "
"kljub temu nadaljevati?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:801
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP za ta film zahteva %.1f GB prostora, na disku, ki ga uporabljate, pa je "
"na voljo %.1f GB.  Ali želite kljub temu nadaljevati?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1520 src/tools/dcpomatic_player.cc:965
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "S strežnikom za prenos DCP-o-matic ni bilo mogoče stopiti v stik."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"DCP-ji za ta film in filmi, ki so že v čakalni vrsti, bodo zasedli približno "
"%.1f GB prostora.  Na diskih, ki jih uporabljate, je na voljo %.1f GB "
"prostora.  Ali želite kljub temu dodati ta film v čakalno vrsto?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:345
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "KDM trenutno ne omogoča predvajanja te vsebine."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1913
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"Veriga potrdil, ki jo DCP-o-matic uporablja za dešifriranje KDM-jev, ni "
"skladna in\n"
"je ni mogoče uporabiti.  DCP-o-matic se ne more zagnati, razen če jo ponovno "
"ustvarite.\n"
"Ali jo želite ponovno ustvariti verigo potrdil za dešifriranje KDM-jev?  "
"Morda je smiselno,\n"
"da izberete »Ne« in varnostno kopirate svoje nastavitve, preden nadaljujete."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1872
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Veriga potrdil, ki jo DCP-o-matic uporablja za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
"jev, vsebuje majhno\n"
"napako, ki bo preprečila pravilno validacijo DCP-jev v nekaterih sistemih.  "
"Ali želite ponovno ustvariti\n"
"verigo potrdil za podpisovanje DCP-jev in KDM-jev?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1887
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
"validity period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Veriga potrdil, ki jo DCP-o-matic uporablja za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
"jev, ima rok\n"
"veljavnosti, ki je predolg.  To povzroča težave pri predvajanju DCP-jev v "
"nekaterih sistemih.\n"
"Ali želite ponovno ustvariti verigo potrdil za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
"jev?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1899
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Verige potrdil, ki jo DCP-o-matic uporablja za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
"jev,\n"
"ni mogoče uporabiti.  DCP-o-matic se ne more zagnati, razen če jo ponovno "
"ustvarite.\n"
"Ali želite ponovno ustvariti verigo potrdil za podpisovanje DCP-jev in KDM-"
"jev?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1332
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"Obstoječe prilagoditve ni bilo mogoče naložiti.  Namesto tega bodo "
"uporabljene privzete vrednosti.  To lahko terja kratek čas za ustvarjanje."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1522 src/tools/dcpomatic_player.cc:967
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Na voljo ni novih različic programa DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1177 src/tools/dcpomatic_batch.cc:274
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Obstajajo nedokončana opravila; ali ste prepričani, da želite zapustiti "
"program?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:499
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Ta film je bil ustvarjen s staro različico programa DVD-o-matic, zato se v "
"tej različici morda ne bo pravilno naložil.  Skrbno preverite nastavitve "
"filma."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:401
msgid ""
"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
"the player.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project folder if "
"that's what you want to play."
msgstr ""
"To je videti kot mapa projekta DCP-o-matic, ki je ni mogoče naložiti v "
"predvajalnik.  Izberite mapo DCP znotraj projektne mape DCP-o-matic, če "
"želite to predvajati."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:594
msgid "Timing..."
msgstr "Časovna usklajenost …"

#: src/tools/dcpomatic.cc:602
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Poskusite odstraniti %s znakov iz imena mape."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1178 src/tools/dcpomatic_batch.cc:275
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Nedokončana opravila"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
msgid "Up"
msgstr "Navzgor"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:591
msgid "Verify DCP..."
msgstr "Preveri DCP ..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1407
msgid "Video waveform..."
msgstr "Signalna oblika videa …"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:691
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Odstranili boste DKDM.  Tako bo nemogoče dešifrirati DCP, za kar je bil "
"narejen DKDM, česar ni mogoče razveljaviti.  Ali ste prepričani?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:970
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Izdelujete DKDM, šifriran z zasebnim ključem, shranjenim v\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">POMEMBNO JE,</span> da <span "
"weight=\"bold\" size=\"larger\">DA VARNOSTNO KOPIRATE TO DATOTEKO</span>, "
"ker če izgubite DKDM (in DCP-ji, ki jih ščitijo), bodo postali neuporabni."

#: src/tools/dcpomatic.cc:821
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Izdelujete šifriran DCP.  KDM-jev za ta DCP ne bo mogoče izdelati, razen če "
"imate kopije datoteke <tt>metadata.xml</tt> znotraj filma in datotek "
"metapodatkov znotraj DCP.\n"
"\n"
"\n"
"Če želite narediti KDM-je za tafilm, morate zagotoviti, da so te datoteke  "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">VARNOSTNO KOPIRANE</span>."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1685
msgid ""
"You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
"Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
"errors.  You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
"matic."
msgstr ""
"V 64-bitni različici sistema Windows izvajate 32-bitno različico programa "
"DCP-o-matic.  To bo omejilo pomnilnik, ki je na voljo za DCP-o-matic, in "
"lahko povzroči napake.  Svetujemo vam, da namestite 64-bitno različico DCP-o-"
"matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:626 src/tools/dcpomatic_batch.cc:338
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:627 src/tools/dcpomatic_player.cc:658
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr "Mape niste izbrali.  Preden kliknete Odpri, izberite mapo."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1143
msgid ""
"You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
"the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
msgstr ""
"Pri pošiljanju prevodov morate vnesti veljaven e-poštni naslov, sicer vam "
"vzdrževalci DCP-o-matic ne morejo pripisati zaslug ali se obrniti na vas z "
"vprašanji."