path: root/src/tools/po/sv_SE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-01 11:32+0100\n"
"Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:350
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM:en skriven till %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:350
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:63
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Lägg till Film...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:213
msgid "&Add KDM..."
msgstr "&Lägg till KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:212
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Lägg till OV..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:218
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1104
msgid "&Content"
msgstr "&Innehåll"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1103 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:254
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1054 src/tools/dcpomatic_batch.cc:65
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:229 src/tools/dcpomatic_player.cc:222
msgid "&Exit"
msgstr "&Avsluta"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1102 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249 src/tools/dcpomatic_player.cc:252
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1107 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:258
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1105
msgid "&Jobs"
msgstr "&Jobb"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1074
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Skapa DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_player.cc:211
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Öppna...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1064 src/tools/dcpomatic.cc:1066
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:71 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:235 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:228 src/tools/dcpomatic_player.cc:231
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Inställningar...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1056 src/tools/dcpomatic_batch.cc:67
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:224
msgid "&Quit"
msgstr "&Avsluta"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1041
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Spara\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1082
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Skicka DCP till TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1106 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:257
msgid "&Tools"
msgstr "&Verktyg"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:256
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1098 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245 src/tools/dcpomatic_player.cc:248
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1096 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:243
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:246
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Om DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:119
msgid "Add Film..."
msgstr "Lägg till Film..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
msgid "Add folder..."
msgstr "Lägg till katalog..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1369 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:617
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:611
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett undantag inträffade: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1378 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:626
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:620
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ett undantag inträffade: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:321
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Ett okänt fel har inträffat i DCP-o-matic servern."

#: src/tools/dcpomatic.cc:743 src/tools/dcpomatic.cc:1383
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:361 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:631
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:640 src/tools/dcpomatic_player.cc:625
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ett okänt undantag inträffade."

#: src/tools/dcpomatic.cc:566
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Är du säker att du vill återställa inställningarna till sina "
"ursprungsvärden? Detta kan inte ångras."

#: src/tools/dcpomatic.cc:633
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Felaktig inställning för %s."

#: src/tools/dcpomatic.cc:739 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "CPL-innehållet är inte krypterat."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1090 src/tools/dcpomatic_player.cc:242
msgid "Check for updates"
msgstr "Leta efter uppdateringar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Close without saving film"
msgstr "Stäng utan att spara film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1060
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Kopiera inställningar\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:433
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"Kunde inte dekryptera DKDM:en. Den skapades kanske inte med rätt certifikat."

#: src/tools/dcpomatic.cc:702
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Kunde inte hitta batchkonverteraren."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:163
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Kunde inte ladda DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:570
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "Kunde inte ladda DCP %1."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:336
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Kunde inte ladda KDM."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:342
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Kunde inte ladda filmen %1"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1297
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte öppna filmen %1 (%2)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:635
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Kunde inte skapa DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:391 src/tools/dcpomatic_batch.cc:140
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Kunde inte öppna filmen vid %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:426
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Kunde inte läsa filen som en KDM. Den kanske är dåligt formatterad eller "
"inte alls en KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:813
msgid "Could not run konqueror"
msgstr "Kunde inte köra konqueror"

#: src/tools/dcpomatic.cc:806
msgid "Could not run nautilus"
msgstr "Kunde inte köra nautilus"

#: src/tools/dcpomatic.cc:813 src/tools/dcpomatic.cc:822
msgid "Could not show DCP"
msgstr "Kunde inte visa DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:806
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Kunde inte visa DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1120
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Kunde inte skriva till biograffilen i %s. Dina ändringar har inte sparats."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1132 src/tools/dcpomatic_player.cc:435
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Kunde inte skriva till konfigurationsfilen i %s. Dina ändringar har inte "
"sparats."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
msgid "Create KDMs"
msgstr "Skapa KDM:er"

#: src/tools/dcpomatic.cc:416 src/tools/dcpomatic.cc:1247
#: src/tools/dcpomatic.cc:1285
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:282 src/tools/dcpomatic_batch.cc:318
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "DCP-o-matic Batchkonverterare"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:141
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic Encode Server"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:553 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:589
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "DCP-o-matic KDM-skapare"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:82 src/tools/dcpomatic_player.cc:171
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:520
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "DCP-o-matics spelare"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:584
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "DCP-o-matics spelare kunde inte starta"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:604
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic kunde inte starta"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:237
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Avkoda till hel upplösning"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:238
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Avkoda till halv upplösning"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:239
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Avkoda till kvarts upplösning"

#: src/tools/dcpomatic.cc:620
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Vill du skriva över den existerande DCP:n %s?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Don't close"
msgstr "Stäng inte"

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Kopiera inte"

#: src/tools/dcpomatic.cc:479 src/tools/dcpomatic.cc:494
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Kopiera film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1045
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Kopiera och öppna..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Kopiera utan att spara film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1044
msgid "Duplicate..."
msgstr "Kopiera..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1088 src/tools/dcpomatic_batch.cc:78
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Kodningsservrar..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1080
msgid "Export...\tCtrl-E"
msgstr "Exportera...\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:124 src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Film changed"
msgstr "Film ändrad"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:148
msgid "Frames per second"
msgstr "Bilder per sekund"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1087
msgid "Hints..."
msgstr "Råd...\tCtrl-H"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:139
msgid "KDM|Timing"
msgstr "Tajming"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:171
msgid "Loading DCP"
msgstr "Laddar DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1077
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Skapa &KDM:er...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1075
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Skapa DCP i batch-konverteraren\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1078
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Skapa DKDM för DCP-o-matic..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1089
msgid "Manage templates..."
msgstr "Hantera mallar..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:426
msgid "New Film"
msgstr "Ny film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1038
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Ny...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:165
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1061
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Klistra in inställningar...\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1100 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:250
msgid "Report a problem..."
msgstr "Rapportera ett problem..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:567 src/tools/dcpomatic.cc:1092
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Återställ ursprungliga inställningar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1083
msgid "S&how DCP"
msgstr "&Visa DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1043
msgid "Save as &template..."
msgstr "Spara som &mall..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:121
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Spara ändringarna till filmen \"%s\" före avslut?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:154
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Spara ändringarna till filmen \"%s\" före kopiering?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Save film and close"
msgstr "Spara film och avsluta"

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Spara film och kopiera"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1071
msgid "Scale to fit &height"
msgstr "Skala för att rymma &höjd"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1070
msgid "Scale to fit &width"
msgstr "Skala för att rymma &bredd"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:132
msgid "Screens"
msgstr "Salonger"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:268
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Välj DCP att öppna"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:293
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Välj DCP att öppna som OV"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:405
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Välj DKDM-fil"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:326
msgid "Select KDM"
msgstr "Välj KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:440 src/tools/dcpomatic_batch.cc:217
msgid "Select film to open"
msgstr "Välj film att öppna"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:344
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Skicka KDM e-brev"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:236
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Sätt avkodningsupplösningen att matcha bildskärmen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:590
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
"the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP:n och mellanfiler för denna film kommer att uppta ungefär %.1f Gb, och "
"disken du använder har bara %.1f Gb ledigt. Du skulle bara behöva halva  det "
"utrymmet om filsystemet hade stöd för hårda länkar, vilket det inte har. "
"Vill du fortsätta ändå?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:588
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
"using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP:n för denna film kommer att uppta ungefär %.1f Gb, och disken du "
"använder har bara %.1f Gb ledigt. Vill du fortsätta ändå?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1190 src/tools/dcpomatic_player.cc:418
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "DCP-o-matics nedladdningsserver kunde inte kontaktas."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1416 src/tools/dcpomatic_batch.cc:374
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:650 src/tools/dcpomatic_server.cc:333
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"Den existerande konfigurationen kunde inte laddas. Standardvärden används "
"istället. Detta kan ta en kort stund att skapa."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1192 src/tools/dcpomatic_player.cc:420
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Det finns inga nya versioner av DCP-o-matic tillgängligt."

#: src/tools/dcpomatic.cc:893 src/tools/dcpomatic_batch.cc:159
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Det finns oasvlutade jobb; är du säker på att du vill avsluta?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:377
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Denna film skapades i en gammal version av DVD-o-matic och läses kanske in "
"felaktigt i denna version. Vänligen kolla alla inställningar noggrant."

#: src/tools/dcpomatic.cc:894 src/tools/dcpomatic_batch.cc:160
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Oavslutade jobb"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1086
msgid "Video waveform..."
msgstr "Video vågform..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:721
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Du håller på att skapa en DKDM som är krypterad med en privat nyckel i\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Det är <span weight=\"bold\" size=\"larger\">MYCKET VIKTIGT</span> att du "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">SÄKERHETSKOPIERAR DENNA FIL</span>. Om "
"du tappar bort den så blir dina DKDM:er (och DCP:erna som de skyddar) helt "
"oanvändbara."

#: src/tools/dcpomatic.cc:610
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
"\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Du håller på att skapa en krypterad DCP. Det kommer inte att vara möjligt "
"att skapa KDM:er för denna DCP om du inte har kopior av <tt>metadata.xml</"
"tt>-filen i filmen och metadata-filerna i DCP:n.\n"
"\n"
"Du bör säkerställa att dessa filer är <span weight=\"bold\" size=\"larger"
"\">SÄKERHETSKOPIERADE</span> om du vill skapa KDM:er för denna film."

#: src/tools/dcpomatic.cc:449 src/tools/dcpomatic_batch.cc:226
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:274 src/tools/dcpomatic_player.cc:302
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Du har inte valt en folder. Se till att välja en folder innan du klickar på "
"Öppna."

#~ msgid "CPL"
#~ msgstr "CPL"

#~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
#~ msgstr "%1 finns redan som fil, så du kan inte använda den för en ny film."

#~ msgid ""
#~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
#~ "to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "Foldern %1 finns redan och är inte tom. Är du säker på att du vill "
#~ "använda den?"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Egenskaper"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Spara"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr ""
#~ "Fri, öppen-källkodsprogramvara för DCP-generering från nästan vad som "
#~ "helst."

#~ msgid "&Analyse audio"
#~ msgstr "&Analysera audio"

#~ msgid "The directory %1 already exists."
#~ msgstr "Katalogen %1 finns redan."