path: root/src/wx/po/de_DE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-24 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-26 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Carsten Kurz\n"
"Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:62
msgid ""
"\n"
"You can change the mode at any time from the General page of Preferences."
msgstr ""
"\n"
"Sie können den Darstellungsmodus jederzeit unter ‚Einstellungen’-> "
"‚Allgemein’ ändern"

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
msgstr "vorgezogen um %dms"

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
msgstr "verzögert um %dms"

#: src/wx/text_panel.cc:82 src/wx/text_panel.cc:85 src/wx/text_panel.cc:90
#: src/wx/text_panel.cc:93 src/wx/text_panel.cc:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:131
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr ""
"%1 existiert hier bereits als Dateiname, sie müssen einen anderen Namen "
"wählen!"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"

#: src/wx/about_dialog.cc:84
msgid ""
"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"
msgstr ""
"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"

#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:44 src/wx/file_picker_ctrl.cc:59
msgid "(None)"
msgstr "Auswählen..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373
msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
msgstr ""
"(Programm muss zur Aktivierung zusätzlicher Containerformate neu gestartet "
"werden)"

#: src/wx/config_dialog.cc:143
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(Programm zum Ändern der Sprache neu starten)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:171
msgid "-6dB"
msgstr "-6dB"

#: src/wx/export_dialog.cc:68
msgid "0 is best, 51 is worst"
msgstr "0 - beste, 51 schlechteste"

#: src/wx/wx_util.cc:444
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HI/VI-N"

#: src/wx/wx_util.cc:436
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - Stereo"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "255"
msgstr "255"

#: src/wx/video_panel.cc:190
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:71
msgid "2D version of content available in 3D"
msgstr "2D Version eines Films, der auch in 3D verfügbar ist"

#: src/wx/dcp_panel.cc:795
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/dcp_panel.cc:765 src/wx/video_panel.cc:191
msgid "3D"
msgstr "3D DCP"

#: src/wx/video_panel.cc:194
msgid "3D alternate"
msgstr "3D L/R sequentiell"

#: src/wx/video_panel.cc:195
msgid "3D left only"
msgstr "3D nur links"

#: src/wx/video_panel.cc:192
msgid "3D left/right"
msgstr "3D Links/Rechts (SBS)"

#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "3D right only"
msgstr "3D nur rechts"

#: src/wx/video_panel.cc:193
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D Oben/Unten (OU)"

#: src/wx/wx_util.cc:438
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - L/C/R/SUB"

#: src/wx/dcp_panel.cc:796
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/wx_util.cc:440
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"

#: src/wx/wx_util.cc:442
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HI/VI-N"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:107
msgid "<b>New colour</b>"
msgstr "<b>Neue Farbe</b>"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:104
msgid "<b>Original colour</b>"
msgstr "<b>Originalfarbe</b>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:79
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
"<i>Bitte geben Sie eine GÜLTIGE Emailadresse an, damit ich sie für "
"Rückfragen kontaktieren kann!</i>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/timing_panel.cc:107
msgid ""
"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
"i>"
msgstr ""
"<i>Bildrate hier nur ändern wenn die Quelldatei oder Einzelbildsequenz "
"falsch interpretiert wurde. Die effektive DCP Bildrate muss unter dem 'DCP' "
"Tab eingestellt werden!</i>"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:35
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Welcome to DCP-o-matic!</span>\n"
"\n"
"DCP-o-matic can work in two modes: '<i>simple</i>' or '<i>full</i>'.\n"
"\n"
"<i>Simple mode</i> is ideal for producing straightforward DCPs without too "
"many confusing options.\n"
"\n"
"<i>Full mode</i> gives you the most control over the DCPs you make.\n"
"\n"
"Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Willkommen bei DCP-o-matic!</span>\n"
"\n"
"DCP-o-matic kann in zwei verschiedenen Darstellungen betrieben werden: "
"‚<i>Einfach</i>‘ oder ‚<i>Vollständig</i>‘.\n"
"\n"
"<i>Die einfache Darstellung</i> eignet sich zum unmittelbaren Erstellen von "
"einfachen DCPs ohne komplizierte Optionen.\n"
"\n"
"<i>Die vollständige Darstellung</i> erlaubt ihnen, auch komplexe DCPs mit "
"vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten zu erstellen.\n"
"\n"
"Bitte wählen Sie die gewünschte Darstellung:"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/wx/update_dialog.cc:37
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Es ist eine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."

#: src/wx/about_dialog.cc:36
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Über DCP-o-matic"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:952
msgid "Accounts"
msgstr "Zertifikats-Konten"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
msgid "Activity log file"
msgstr "Verlaufs-Logdatei wählen"

#: src/wx/screens_panel.cc:151
msgid "Add Cinema"
msgstr "Kino hinzufügen..."

#: src/wx/screens_panel.cc:58
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Kino hinzufügen..."

#: src/wx/content_panel.cc:124
msgid "Add DCP..."
msgstr "DCP hinzufügen..."

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "DKDM Ordner hinzufügen..."

#: src/wx/content_menu.cc:78
msgid "Add KDM..."
msgstr "KDM zuweisen..."

#: src/wx/content_menu.cc:79
msgid "Add OV..."
msgstr "OV zu VF zuweisen..."

#: src/wx/screens_panel.cc:207
msgid "Add Screen"
msgstr "Saal hinzufügen..."

#: src/wx/screens_panel.cc:64
msgid "Add Screen..."
msgstr "Saal hinzufügen..."

#: src/wx/content_panel.cc:125
msgid "Add a DCP."
msgstr "Ein DCP hinzufügen. KDM/OV/CPL Auswahl mit Rechtsclick auf Inhalt."

#: src/wx/content_panel.cc:121
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr ""
"Einen Ordner hinzufügen (kann nummerierte Einzelbildsequenz oder mehrere "
"Audiodateien enthalten) "

#: src/wx/content_panel.cc:116
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Datei(en) hinzufügen..."

#: src/wx/content_panel.cc:120
msgid "Add folder..."
msgstr "Einzelbildsequenz / DCP hinzufügen..."

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
msgstr "Einzelbildsequenz hinzufügen"

#: src/wx/text_panel.cc:262
msgid "Add new..."
msgstr "Einstellen..."

#: src/wx/content_panel.cc:117
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
msgstr ""
"Einzelne oder mehrere Video-, (Stand-)Bild-, Ton- oder Untertiteldateien "
"hinzufügen."

#: src/wx/config_dialog.cc:383 src/wx/editable_list.h:76
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/wx/config_dialog.cc:481
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"Das Hinzufügen dieser Zertifikatsdatei würde ihre Zertifikatskette ungültig "
"machen, der Vorgang wurde daher nicht ausgeführt.\n"
"Wenn Sie Zertifikate hinzufügen, beachten Sie grundsätzlich die Reihenfolge "
"root->intermediate(s)->leaf!"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:863
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1134
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:179
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Weisspunkt anpassen auf"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:25
msgid "Advanced KDM options"
msgstr "Erweiterte KDM Optionen"

#: src/wx/config_dialog.cc:770 src/wx/config_dialog.cc:784
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
msgid "Advanced..."
msgstr "Erweiterte Optionen..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1365
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Auch Nicht-Standard Bildraten erlauben (Vorsicht!)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1369
msgid "Allow non-standard container ratios"
msgstr "Auch Nicht-Standard Containerformate erlauben (Vorsicht!)"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:34
msgid "Alpha   0"
msgstr "Alpha 0"

#: src/wx/about_dialog.cc:149
msgid "Also supported by"
msgstr "Unterstützt durch"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: src/wx/text_panel.cc:110
msgid "Appearance..."
msgstr "Darstellung..."

#: src/wx/job_view.cc:176
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie das Versenden von Emails an die folgenden Adressen!\n"
"\n"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:81
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"

#: src/wx/audio_dialog.cc:54 src/wx/audio_panel.cc:51
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:121
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Ton Sprache (z.B. DE)"

#: src/wx/player_information.cc:142
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr "Audio Kanäle: %d"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"Der Ton von Kanal %d (Quelle) wird ohne Veränderung an den Kanal %d (DCP) "
"weitergegeben."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"Der Ton von Kanal %d (Quelle) wird an den Kanal %d (DCP) mit %.1fdB Pegel "
"weitergegeben."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Audioinhalte beim Import sofort analysieren"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:874 src/wx/full_config_dialog.cc:1145
msgid "BCC address"
msgstr "BCC: Adresse"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:279
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
msgid "Barco Alchemy"
msgstr "Barco Alchemy/ICMP"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Blau Chromatizität"

#: src/wx/video_panel.cc:130
msgid "Bottom crop"
msgstr "Beschnitt unten"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: src/wx/text_panel.cc:77
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Untertitel fest in Bild einrechnen ('Burn-In')"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
msgid "But I have to use fader"
msgstr "...aber ich nutze gegenwärtig Faderstellung"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:864 src/wx/full_config_dialog.cc:1135
msgid "CC addresses"
msgstr "CC: Adressen"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38 src/wx/kdm_dialog.cc:87
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
msgid "CPL ID"
msgstr "CPL ID"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53
msgid "CPL annotation text"
msgstr "CPL annotation text"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"

#: src/wx/audio_panel.cc:76
msgid "Calculate..."
msgstr "Berechne CP Fader..."

#: src/wx/job_view.cc:70
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/wx/content_sub_panel.cc:68
msgid "Cannot reference this DCP."
msgstr ""
"Das gewählte DCP kann nicht als OV für ein Version-File eingebunden werden."

#: src/wx/content_sub_panel.cc:70
msgid "Cannot reference this DCP: "
msgstr ""
"Das gewählte DCP kann nicht als OV für ein Version-File eingebunden werden."

#: src/wx/text_view.cc:67
msgid "Caption"
msgstr "Caption"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:49
msgid "Caption appearance"
msgstr "Untertitel Darstellung"

#: src/wx/text_view.cc:42
msgid "Captions"
msgstr "Captions"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
msgid "Certificate chain"
msgstr "Zertifikatskette"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:68
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:76
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:189
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:60
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Zertifikat heruntergeladen"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
msgid "Chain"
msgstr "Kinokette"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
msgid "Channel gain"
msgstr "Kanal Verstärkung (+/-)"

#: src/wx/audio_dialog.cc:97 src/wx/dcp_panel.cc:875
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: src/wx/config_dialog.cc:183
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "...auch auf neue Testversionen prüfen"

#: src/wx/config_dialog.cc:179
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Beim Start auf Updates überprüfen"

#: src/wx/content_menu.cc:81
msgid "Choose CPL..."
msgstr "CPL/Version auswählen..."

#: src/wx/content_panel.cc:508
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Ordner mit DCP wählen!"

#: src/wx/content_menu.cc:299
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/wx/content_panel.cc:435
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Eine oder mehrere Dateien auswählen"

#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:463
msgid "Choose a folder"
msgstr "Ordner mit nummerierter Bildsequenz, oder DCP wählen!"

#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
msgid "Choose a font"
msgstr "Zeichensatz wählen"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:158
msgid "Choose a font file"
msgstr "Eine Zeichensatzdatei wählen"

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
msgid "Christie"
msgstr "Christie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"

#: src/wx/content_widget.h:79
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr "Klicken um alle ausgewählten Inhalte mit demselben Wert zu versehen"

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:37
msgid "Closed captions"
msgstr "Closed Captions/CCAP"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:166
msgid "Colour conversion"
msgstr "Farbumwandlung"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:174
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Eigene Einstellungen..."

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:60
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1432
msgid "Config|Timing"
msgstr "Timing"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "KDM Emailversand bestätigen"

#: src/wx/dcp_panel.cc:748
msgid "Container"
msgstr "DCI Containertyp"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:454 src/wx/audio_mapping_view.cc:456
#: src/wx/film_editor.cc:54
msgid "Content"
msgstr "Inhalt(e)"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
msgid "Content Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/wx/dcp_panel.cc:91
msgid "Content Type"
msgstr "Inhalt Typ"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:263
msgid "Content directory"
msgstr " Verzeichnis"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
msgid "Content version"
msgstr "Inhalt Version"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:63
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/wx/text_panel.cc:91
msgid "Coord|Y"
msgstr "Coord|Y"

#: src/wx/dcp_panel.cc:81
msgid "Copy as name"
msgstr "ISDCF Name statisch kopieren"

#: src/wx/audio_dialog.cc:278
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Ton konnte nicht analysiert werden"

#: src/wx/config_dialog.cc:464
#, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."

#: src/wx/content_menu.cc:383
msgid "Could not load KDM"
msgstr "Konnte KDM nicht laden"

#: src/wx/screen_dialog.cc:71
#, c-format
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."

#: src/wx/player_config_dialog.cc:333
msgid "Could not load image file."
msgstr "Konnte die Bilddatei nicht lesen."

#: src/wx/config_dialog.cc:490 src/wx/config_dialog.cc:708
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
#: src/wx/screen_dialog.cc:206
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei nicht lesen."

#: src/wx/config_dialog.cc:698
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Konnte Schlüssel nicht auswerten, Datei zu lang (%s)"

#: src/wx/film_viewer.cc:669
msgid ""
"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
msgstr ""
"Konnte den Audioausgang nicht konfigurieren. Die Wiedergabe der Vorschau "
"wird stumm sein. \n"
"Prüfen sie ihre Audiogeräte bzw. konfigurieren sie ein anderes Gerät!"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:44
msgid "Create in folder"
msgstr "In Ordner erstellen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:139
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: src/wx/audio_dialog.cc:436
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr "Cursor: %.1fdB bei %s"

#: src/wx/audio_dialog.cc:430
msgid "Cursor: none"
msgstr "Cursor: -"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:492 src/wx/audio_mapping_view.cc:494
#: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
msgid "DCP Text Track"
msgstr "DCP Textspur"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1405
msgid "DCP asset filename format"
msgstr "Dateinamenformatierung der DCP Medien ('Assets') "

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
msgid "DCP directory"
msgstr "DCP Verzeichnis"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1393
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr "Dateinamenformatierung der DCP Metadaten (CPL und PKL)"

#: src/wx/text_panel.cc:99
msgid "DCP track"
msgstr "CCAP Sprachspur (1-6)"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "DCP validates OK."
msgstr "DCP Integritätsprüfung erfolgreich!"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
msgid "DCP verification"
msgstr "DCP Integritätsprüfung"

#: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:154
#: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_dialog.cc:154
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Audio Pegelverlauf und Analyse - %s"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27
msgid "DCP-o-matic setup"
msgstr "DCP-o-matic Setup"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
msgid "Debug log file"
msgstr "Debug-Logdatei wählen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1434
msgid "Debug: decode"
msgstr "Debug: decode"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1438
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: Emailversand"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: encode"

#: src/wx/player_information.cc:169
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr "Wiedergabeauflösung: %d x %d"

#: src/wx/config_dialog.cc:759 src/wx/config_dialog.cc:793
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "Entschlüssele KDMs/DCPs"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:352
msgid "Default DCP audio channels"
msgstr "Standard Audiokanäle"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
msgid "Default ISDCF name details"
msgstr "Standard ISDCF Name Details"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Standard JPEG2000 Datenrate"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:378
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Standard Zielverzeichnis für KDM-Speicherung"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:366
msgid "Default audio delay"
msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:340
msgid "Default container"
msgstr "Standard Container"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
msgid "Default content type"
msgstr "Standard Inhalt Typ"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Standard Ordner für neue Projekte"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Standard Länge für Standbilder"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
msgid "Default scale-to"
msgstr "Standard Skalierung"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:374
msgid "Default standard"
msgstr "Standard DCP 'Wrapping' "

#: src/wx/full_config_dialog.cc:387
msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
msgstr "Nach DCP Erstellung immer auf TMS speichern"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
msgid "Defaults"
msgstr "DCP Vorgaben"

#: src/wx/audio_panel.cc:78
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung (+/-)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_view.cc:74
msgid "Details..."
msgstr "Details..."

#: src/wx/monitor_dialog.cc:32
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:434
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
msgid "Do nothing"
msgstr "Vorläufig nichts tun."

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby / Doremi"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Nicht erneut fragen."

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Don't send emails"
msgstr "Nicht senden"

#: src/wx/hints_dialog.cc:57
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Warnungen zukünftig nicht mehr anzeigen. TUN SIE's NICHT!"

#: src/wx/nag_dialog.cc:38
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Warnung zukünftig nicht mehr anzeigen."

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:40
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:33
msgid "Download certificate"
msgstr "Lade Zertifikat"

#: src/wx/screen_dialog.cc:135
msgid "Download..."
msgstr "Download..."

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:73
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Zertifikat wird heruntergeladen..."

#: src/wx/player_information.cc:93
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Übersprungene Bilder: %d"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:98
msgid "Dual-screen displays"
msgstr "Zweischirmanzeige"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:385
msgid "Duration"
msgstr "Länge"

#: src/wx/content_panel.cc:132
msgid "Earlier"
msgstr "Nach oben/früher"

#: src/wx/screens_panel.cc:60
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Kino bearbeiten..."

#: src/wx/screens_panel.cc:66
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Saal bearbeiten..."

#: src/wx/screens_panel.cc:171
msgid "Edit cinema"
msgstr "Kinostammdaten bearbeiten"

#: src/wx/screens_panel.cc:247
msgid "Edit screen"
msgstr "Leinwandstammdaten bearbeiten"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:172 src/wx/dcp_panel.cc:103
#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:337
#: src/wx/video_panel.cc:164 src/wx/video_panel.cc:175
#: src/wx/editable_list.h:79
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
msgid "Effect"
msgstr "Schrifteffekt"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:80
msgid "Effect colour"
msgstr "Effektfarbe"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1117
msgid "Email"
msgstr "Emailkonfiguration"

#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
msgid "Email address"
msgstr "Emailadresse"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "KDM Empfänger Email-Adressen"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Encoding Server"

#: src/wx/dcp_panel.cc:95
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt (->für KDM Erstellung)"

#: src/wx/text_view.cc:59
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:111
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Geben Sie ihre Emailadresse an, nicht %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: src/wx/config_dialog.cc:387
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: src/wx/config_dialog.cc:764
msgid "Export KDM decryption certificate..."
msgstr "Exportiere KDM Schlüsselzertifikat..."

#: src/wx/config_dialog.cc:766
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr "Exportiere alle KDM Zertifikate und Schlüssel..."

#: src/wx/config_dialog.cc:411
msgid "Export chain..."
msgstr "Exportiere Zertifikatskette..."

#: src/wx/export_dialog.cc:53
msgid "Export film"
msgstr "Projektexport (alle Projekteinstellungen werden angewendet)"

#: src/wx/config_dialog.cc:404 src/wx/full_config_dialog.cc:114
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:676
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (Dolby)"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Hersteller (z.B. DXL)"

#: src/wx/video_panel.cc:140
msgid "Fade in"
msgstr "Einblenden"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88
msgid "Fade in time"
msgstr "Einblenden"

#: src/wx/video_panel.cc:143
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91
msgid "Fade out time"
msgstr "Ausblenden"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:55
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:142
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
msgid "Filename format"
msgstr "Dateinamenformat"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:41
msgid "Film name"
msgstr "Projekt Name"

#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:162
msgid "Filters"
msgstr "Filter (Video)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr ""
"Führe vollständige Audioanalyse durch (LUFS, LU und True Peak aus EBU R128)"

#: src/wx/content_menu.cc:74
msgid "Find missing..."
msgstr "Suche fehlende..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:119
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr "Analysiere Farbpalette in Untertiteln..."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:74
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr "Ordner / ZIP format"

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Folder name"
msgstr "Ordner Name"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:38
msgid "Fonts"
msgstr "Zeichensatz"

#: src/wx/text_panel.cc:109
msgid "Fonts..."
msgstr "Zeichensatz..."

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:31
msgid "Forensically mark audio"
msgstr "Audiowassermarke hinzufügen"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:27
msgid "Forensically mark video"
msgstr "Videowassermarke hinzufügen"

#: src/wx/export_dialog.cc:55
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/wx/dcp_panel.cc:755
msgid "Frame Rate"
msgstr "DCP Bildrate"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildrate"

#: src/wx/player_information.cc:139
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr "Bildrate: %d"

#: src/wx/about_dialog.cc:67
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr ""
"Kostenlose Open-Source-Software zur DCP-Erstellung aus nahezu allen "
"verbreiteten Quellformaten."

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:858 src/wx/full_config_dialog.cc:1125
msgid "From address"
msgstr "Absenderadresse"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:60
msgid "From template"
msgstr "Aus Projektvorlage"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:170 src/wx/full_config_dialog.cc:150
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: src/wx/timing_panel.cc:87
msgid "Full length"
msgstr "Gesamtlänge"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:48
msgid "Full mode"
msgstr "Vollständig"

#: src/wx/dcp_panel.cc:110
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
msgid "GDC"
msgstr "GDC"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:988
msgid "GDC password"
msgstr "Kennwort GDC Zugang"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:984
msgid "GDC user name"
msgstr "Benutzername GDC Zugang"

#: src/wx/audio_panel.cc:65
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung (+/-)"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Fader Rechner ('Dolby Fader Level')"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Abschwächung des Kanals %d im DCP Kanal %d"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1425
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/wx/screen_dialog.cc:134
msgid "Get from file..."
msgstr "Lade aus Datei..."

#: src/wx/hints_dialog.cc:68
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
msgid "Go to"
msgstr "Gehe zu"

#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
msgid "Go to frame"
msgstr "Gehe zu Bild"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
msgid "Go to timecode"
msgstr "Gehe zu Zeit"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Grün Chromatizität"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:404
msgid "Guess from content"
msgstr "Aus Inhalt ermitteln (empfohlen)"

#: src/wx/batch_job_view.cc:45
msgid "Higher priority"
msgstr "Höhere Priorität"

#: src/wx/hints_dialog.cc:41
msgid "Hints"
msgstr "Tipps"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Host Name oder IP-Adresse"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Ich möchte bei dieser Faderstellung spielen"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:47
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:659
msgid "IP address"
msgstr "IP Adresse"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
msgid "IP address / host name"
msgstr "IP Adresse / Host Name"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
msgid "ISDCF name"
msgstr "ISDCF Name - http://isdcf.com/dcnc/"

#: src/wx/config_dialog.cc:847
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
"any KDMs that have been sent to you for those certificates will become "
"useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Wenn Sie fort fahren, werden von Ihnen früher erzeugte DKDMs für diese "
"Installation ungültig, ebenso KDMs/DKDMs die ihnen von anderen für diese "
"Installation ausgestellt wurden. \n"
"Sichern Sie vorsichtshalber zuerst ihre existierenden Zertifikate und "
"Schlüssel, damit Sie ggfs. noch einmal auf sie zurück greifen können! \n"
"Wenn Sie auf diesem System noch nie vorher mit KDMs oder verschlüsselten "
"DCPs gearbeitet haben, können Sie diesen Hinweis ggfs. ignorieren."

#: src/wx/config_dialog.cc:897
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Wenn Sie fort fahren, werden von Ihnen früher erzeugte DKDMs für diese "
"Installation ungültig, ebenso KDMs/DKDMs die ihnen von anderen für diese "
"Installation ausgestellt wurden. \n"
"Sichern Sie vorsichtshalber zuerst ihre existierenden Zertifikate und "
"Schlüssel, damit Sie ggfs. noch einmal auf sie zurück greifen können! \n"
"Wenn Sie auf diesem System noch nie vorher mit KDMs oder verschlüsselten "
"DCPs gearbeitet haben, können Sie diesen Hinweis ggfs. ignorieren."

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:70
msgid "Image X position"
msgstr "Horizontale Bildposition"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
msgid "Image on primary, controls on secondary"
msgstr "Bildausgabe auf erstem Bildschirm, Bedienung auf zweitem"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
msgid "Image on secondary, controls on primary"
msgstr "Bildausgabe auf zweitem Bildschirm, Bedienung auf erstem"

#: src/wx/config_dialog.cc:768
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr "Importiere alle KDM Zertifikate und Schlüssel..."

#: src/wx/config_dialog.cc:402
msgid "Import..."
msgstr "Importieren..."

#: src/wx/nag_dialog.cc:31
msgid "Important notice"
msgstr "Wichtiger Hinweis"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
msgid "Incorrect version"
msgstr "Falsche Version"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
msgid "Input gamma"
msgstr "Eingangs Gamma"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Eingangs-Gamma Korrektur:"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73
msgid "Input power"
msgstr "Eingangswert"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
msgid "Input transfer function"
msgstr "Eingangs-Transferfunktion"

#: src/wx/audio_dialog.cc:402
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr ""
"LUFS - FullScale bezogener (absoluter) Lautheitsumfang (EBU R128): %.2f LUFS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:91
msgid "Interface complexity"
msgstr "Programmdarstellung"

#: src/wx/config_dialog.cc:588
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediate"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:68
msgid "Intermediate common name"
msgstr "Intermediate common name"

#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:428
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:885
msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
msgstr "Ungültige Sicherungsdatei"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:207
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr "Inverse (2.6) Ausgangs-Gammakorrektur"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
msgid "Issuer"
msgstr "DCP Standard 'issuer' (DCI)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:767
msgid ""
"JPEG2000 bandwidth\n"
"for newly-encoded data"
msgstr "JPEG2000 Datenrate"

#: src/wx/content_menu.cc:73
msgid "Join"
msgstr "Nahtlos verbinden (VOB, MTS...)"

#: src/wx/controls.cc:83
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Springe zu ausgewähltem Inhalt"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
msgid "KDM Email"
msgstr "KDM Emailversand"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:273
msgid "KDM directory"
msgstr "KDM Verzeichnis"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
msgid "KDM server URL"
msgstr "KDM Server URL"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:57
msgid "KDM type"
msgstr "KDM Typ"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/kdm_dialog.cc:80
msgid "KDM|Timing"
msgstr ""
"Zeitfenster beim Empfänger (nach UTC/GMT Offset/Zeitzone in "
"Kinoeigenschaften!)"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Bild- und Untertitelinhalte hintereinander anordnen "

#: src/wx/dcp_panel.cc:101 src/wx/key_dialog.cc:29 src/wx/key_dialog.cc:31
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: src/wx/config_dialog.cc:747
msgid "Keys"
msgstr "Eigenzertifikate"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
#: src/wx/text_panel.cc:102
msgid "Language"
msgstr "Caption Sprache"

#: src/wx/content_panel.cc:136
msgid "Later"
msgstr "Nach unten/später"

#: src/wx/config_dialog.cc:586
msgid "Leaf"
msgstr "Leaf"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:79
msgid "Leaf common name"
msgstr "Leaf common name"

#: src/wx/config_dialog.cc:396
msgid "Leaf private key"
msgstr "Leaf private key"

#: src/wx/config_dialog.cc:416
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr ""
"Der private ('leaf') Schlüssel passt nicht zum Zertifikat! Prüfen Sie "
"Schlüssel und Zertifikat, oder erzeugen Sie beides neu!"

#: src/wx/controls.cc:79
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/wx/video_panel.cc:100
msgid "Left crop"
msgstr "Beschnitt links"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/wx/player_information.cc:155
msgid "Length: %1 (%2 frames)"
msgstr "Länge: %1 (%2 Bilder)"

#: src/wx/text_panel.cc:95
msgid "Line spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: src/wx/screen_dialog.cc:56
msgid "Load certificate..."
msgstr "Lade Zertifikat…"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:244
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:125
msgid "Lock file"
msgstr "Sperrdatei"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1423
msgid "Log"
msgstr "In die Log-Datei schreiben:"

#: src/wx/audio_dialog.cc:411
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "LU - Relativer Lautheitsumfang (EBU R128): %.2f LU"

#: src/wx/batch_job_view.cc:48
msgid "Lower priority"
msgstr "Niedrigere Priorität"

#: src/wx/content_panel.cc:721
msgid "MISSING: "
msgstr "FEHLT:"

#: src/wx/export_dialog.cc:38
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "MOV Dateien (*.mov)|*.mov"

#: src/wx/export_dialog.cc:34
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "MP4/H.264"

#: src/wx/export_dialog.cc:39
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "MP4 Dateien (*.mp4)|*.mp4"

#: src/wx/hints_dialog.cc:67
msgid "Make DCP"
msgstr "Erstelle DCP"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:51
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Erzeuge DKDM für DCP-o-matic..."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:56 src/wx/kdm_dialog.cc:108
msgid "Make KDMs"
msgstr "KDMs erstellen"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:35
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Zertifikatskette erzeugen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:444
msgid "Manufacture week"
msgstr "Herstellungswoche"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:445
msgid "Manufacture year"
msgstr "Herstellungsjahr"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:441
msgid "Manufacturer ID"
msgstr "Hersteller ID"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:36
msgid "Manufacturer product code"
msgstr "Herstellungscode"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:78
msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
msgstr "Zielhelligkeit (z.B. '4fL' für 3D)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
msgid "Matrix"
msgstr "Resultierende Matrix:"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1357
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Maximale JPEG2000 Datenrate (>240MBit/s - Vorsicht!)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1385
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr "Bildzwischenspeicher pro Thread"

#: src/wx/dcp_panel.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:361
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1361
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1113
msgid "Message box"
msgstr "Hinweisfenster"

#: src/wx/export_dialog.cc:59
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Mehrkanalaudio zu Stereo heruntermischen"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
msgid "Move configuration"
msgstr "Konfigurationsdatei verschieben"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
msgid "Move content"
msgstr "Inhalt verschieben..."

#: src/wx/content_panel.cc:133
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Den ausgewählten Inhalt nach vorne rücken."

#: src/wx/content_panel.cc:137
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Den ausgewählten Inhalt nach hinten rücken."

#: src/wx/timing_panel.cc:86
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Auf Aktbeginn setzen..."

#: src/wx/video_panel.cc:418
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Mehrere Inhalte ausgewählt"

#: src/wx/content_widget.h:70
msgid "Multiple values"
msgstr "Unterschiedliche Werte"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:54
msgid "My Documents"
msgstr "Meine Dokumente"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:53
msgid "My problem is"
msgstr "Ich habe folgendes Problem:"

#: src/wx/content_panel.cc:725
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "Benötigt KDM:"

#: src/wx/content_panel.cc:729
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "Benötigt OV:"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:75
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/screen_dialog.cc:112
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/wx/player_information.cc:131
msgid "Needs KDM"
msgstr "KDM zuweisen"

#: src/wx/player_information.cc:126
msgid "Needs OV"
msgstr "OV DCP zuweisen"

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: src/wx/update_dialog.cc:39
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Eine neue Version von DCP-o-matic ist verfügbar."

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:49
msgid ""
"No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""
"Kein Benutzername und Passwort für Barco Zertifikatsdatenbank/TDL vergeben. "
"Bitte fügen Sie diese Daten in den Einstellungen unter Download-Konten hinzu!"

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
msgid ""
"No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""
"Kein Benutzername und Passwort für Christie Zertifikatsdatenbank/TDL "
"vergeben. Bitte fügen Sie diese Daten in den Einstellungen unter Download-"
"Konten hinzu!"

#: src/wx/player_information.cc:114
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Kein DCP ausgewählt"

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:43
msgid ""
"No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""
"Kein Benutzername und Passwort für GDC Zertifikatsdatenbank/TDL vergeben. "
"Bitte fügen Sie diese Daten in den Einstellungen unter Download-Konten hinzu!"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:346
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr ""
"Der Ton von Kanal %d (Quelle) wird nicht an Kanal %d (DCP) weitergegeben."

#: src/wx/content_panel.cc:482
msgid "No content found in this folder."
msgstr "Keine Inhalte in diesem Ordner."

#. /OUTLINE/SHADOW variables
#: src/wx/dcp_panel.cc:881 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:140
#: src/wx/video_panel.cc:163 src/wx/video_panel.cc:168
#: src/wx/video_panel.cc:347
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:117
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1096
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: src/wx/job_view.cc:83
msgid "Notify when complete"
msgstr "Nach Fertigstellung benachrichtigen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:101
msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
msgstr ""
"Anzahl der Rechenthreads, die der DCP-o-matic Kodierungsserver nutzen soll"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:96
msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
msgstr "Anzahl der Rechenthreads, die DCP-o-matic nutzen soll"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/wx/text_panel.cc:79
msgid "Offset"
msgstr "Verschiebung"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380
msgid "Only servers encode"
msgstr ""
"Nur Encoding Server komprimieren (keine lokale J2C Komprimierung innerhalb "
"dieser Programminstanz!)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1444
msgid "Open console window"
msgstr ""
"Immer Konsolenfenster öffnen (Schließen des Konsolenfensters beendet "
"Hauptanwendung!)"

#: src/wx/content_panel.cc:141
msgid "Open the timeline for the film."
msgstr "Eine Zeitleistendarstellung und Aktübersicht öffnen."

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:54
msgid "Organisational unit"
msgstr "Organisationsuntereinheit"

#: src/wx/screen_dialog.cc:142
msgid "Other trusted devices"
msgstr "Andere 'trusted devices'"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Ausgehender/ SMTP Mail Server"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:141
msgid "Outline"
msgstr "Umrissdarstellung"

#: src/wx/controls.cc:76
msgid "Outline content"
msgstr "Inhalt hervorheben"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:83
msgid "Outline width"
msgstr "Stärke Umrissdarstellung (nur bei 'Burn-In')"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:305
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
msgstr ""
"Die Stärke der Umrissdarstellung kann nur bei fest eingerechneten "
"Untertiteln ('Burn-In') gewählt werden."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:102 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: src/wx/export_dialog.cc:74
msgid "Output file"
msgstr "Ausgabedatei"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Ziel-Gamma Anpassung:"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:31
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr "Diese Datei mit der aktuellen Konfiguration überschreiben"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:671 src/wx/full_config_dialog.cc:776
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/wx/paste_dialog.cc:25
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: src/wx/paste_dialog.cc:30
msgid "Paste audio settings"
msgstr "Audioeinstellungen übernehmen"

#: src/wx/paste_dialog.cc:33
msgid "Paste subtitle and caption settings"
msgstr "Untertiteleinstellungen übernehmen"

#: src/wx/paste_dialog.cc:27
msgid "Paste video settings"
msgstr "Videoeinstellungen übernehmen"

#: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/wx/audio_dialog.cc:116
msgid "Peak"
msgstr "Spitzenwert (Sample)"

#: src/wx/audio_panel.cc:375
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Spitzenwert: %.2fdB"

#: src/wx/audio_panel.cc:377
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Spitzenwert: Unbekannt"

#: src/wx/player_information.cc:73
msgid "Performance"
msgstr "Wiedergabeleistung"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:378
msgid "Period"
msgstr "Zeitfenster"

#: src/wx/standard_controls.cc:30
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: src/wx/timing_panel.cc:95
msgid "Play length"
msgstr "Abspiellänge"

#: src/wx/config_dialog.cc:158
msgid "Play sound via"
msgstr "Audio während Vorschau wiedergeben - über Ausgabegerät:"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:268
msgid "Playlist directory"
msgstr "Playlistenverzeichnis"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:106
msgid ""
"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
"about the problem."
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine Emailadresse an, unter der wir Sie bei Fragen "
"kontaktieren können!"

#: src/wx/audio_plot.cc:99
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Bitte warten; Ton wird analysiert..."

#: src/wx/timing_panel.cc:84
msgid "Position"
msgstr "Startposition im DCP"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
msgid "Pre-release"
msgstr "Vorabversion"

#: src/wx/export_dialog.cc:33
msgid "ProRes"
msgstr "ProRes"

#: src/wx/dcp_panel.cc:879
msgid "Processor"
msgstr "Prozessor"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:442
msgid "Product code"
msgstr "Produktcode"

#: src/wx/content_menu.cc:75
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschaften..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:655
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/wx/export_dialog.cc:64
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "RGB-XYZ Konvertierung:"

#: src/wx/audio_dialog.cc:117
msgid "RMS"
msgstr "Mittelwert (RMS)"

#: src/wx/key_dialog.cc:51
msgid "Random"
msgstr "Zufällig..."

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Freigabe (z.B. FSK12)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:771
msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
msgstr "Alle Inhalte vollständig/erneut J2C komprimieren"

#: src/wx/content_menu.cc:76
msgid "Re-examine..."
msgstr "Analysieren..."

#: src/wx/config_dialog.cc:409
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr ""
"Zertifikate und Schlüssel\n"
"neu erzeugen..."

#: src/wx/player_config_dialog.cc:458
msgid "Read current devices"
msgstr "Ermittle aktuelle Geräte"

#: src/wx/content_view.cc:77
msgid "Reading content directory"
msgstr "Lese Verzeichnis"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601 (SD)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709 (HD)"

#: src/wx/screen_dialog.cc:129
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Serverzertifikat"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Serverzertifikate für Signaturen neu erzeugen"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65
msgid "Red band"
msgstr "Red band (USA, für explizite Inhalte)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Rot Chromatizität"

#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Akt ('Reel') %d"

#: src/wx/dcp_panel.cc:108
msgid "Reel length"
msgstr "Aktgröße"

#: src/wx/dcp_panel.cc:105
msgid "Reels"
msgstr "Aktaufteilung ('Reels')"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
#: src/wx/dcp_panel.cc:143
msgid "Reel|Custom"
msgstr "Nach MXF Dateigröße"

#: src/wx/config_dialog.cc:385 src/wx/content_menu.cc:83
#: src/wx/content_panel.cc:128 src/wx/templates_dialog.cc:53
#: src/wx/editable_list.h:82
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/wx/screens_panel.cc:62
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Kino entfernen"

#: src/wx/screens_panel.cc:68
msgid "Remove Screen"
msgstr "Saal entfernen"

#: src/wx/content_panel.cc:129
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
msgstr "Den ausgewählten Inhalt entfernen."

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
msgid "Rename template"
msgstr "Projektvorlage umbenennen"

#: src/wx/templates_dialog.cc:51
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Inhalt wiederholen"

#: src/wx/content_menu.cc:72
msgid "Repeat..."
msgstr "Wiederhole..."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:37
msgid "Report A Problem"
msgstr "Problembericht senden"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:881 src/wx/full_config_dialog.cc:1152
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1283
msgid "Reset to default text"
msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"

#: src/wx/dcp_panel.cc:752
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
msgid "Respect KDM validity periods"
msgstr "KDM Zeitfenster auswerten"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Originalfarben wiederherstellen"

#: src/wx/normal_job_view.cc:57
msgid "Resume"
msgstr "Weiter"

#: src/wx/controls.cc:80
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:354
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Rechtsklick für Anpassung."

#: src/wx/video_panel.cc:110
msgid "Right crop"
msgstr "Beschnitt rechts"

#: src/wx/config_dialog.cc:584
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:57
msgid "Root common name"
msgstr "Root common name"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (AAM und Doremi)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:427
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/audio_dialog.cc:371
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr "Spitzenwert (Sample peak): %.2fdB bei %s in Kanal %s"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
msgid "Save template"
msgstr "Projektvorlage speichern"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:72
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr "Speichern in Liste für KDM Creator"

#: src/wx/text_panel.cc:87
msgid "Scale"
msgstr "Größe"

#: src/wx/video_panel.cc:146
msgid "Scale to"
msgstr "Skaliere auf"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:72
msgid "Screens"
msgstr "Kino- und Saaldaten:"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:591
msgid "Search network for servers"
msgstr "Durchsuche Netzwerk nach aktiven Encodingservern"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:98
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "CPL XML Datei auswählen"

#: src/wx/config_dialog.cc:455 src/wx/config_dialog.cc:524
#: src/wx/config_dialog.cc:906 src/wx/screen_dialog.cc:213
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Zertifikats-Datei auswählen"

#: src/wx/config_dialog.cc:552
msgid "Select Chain File"
msgstr "Zertifikatskette auswählen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:197
msgid "Select Cinemas File"
msgstr "Kinodatenbank auswählen"

#: src/wx/config_dialog.cc:819
msgid "Select Export File"
msgstr "Exportdatei erzeugen"

#: src/wx/config_dialog.cc:854
msgid "Select File To Import"
msgstr "Import-Datei auswählen"

#: src/wx/content_menu.cc:377
msgid "Select KDM"
msgstr "KDM auswählen"

#: src/wx/config_dialog.cc:690 src/wx/config_dialog.cc:726
msgid "Select Key File"
msgstr "Schlüsseldatei auswählen"

#: src/wx/content_menu.cc:403
msgid "Select OV"
msgstr "OV auswählen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
msgid "Select activity log file"
msgstr "Verlaufs-Logdatei wählen"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
msgid "Select and move content"
msgstr "Auswählen und bewegen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Ort der Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
msgid "Select configuration file"
msgstr "Konfigurations-Datei auswählen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:115
msgid "Select debug log file"
msgstr "Debug-Logdatei wählen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:280
msgid "Select image file"
msgstr "Bilddatei wählen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:126
msgid "Select lock file"
msgstr "Sperrdatei wählen"

#: src/wx/export_dialog.cc:75
msgid "Select output file"
msgstr "Ausgabedatei wählen"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:122
msgid "Send by email"
msgstr "Per Email senden"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Send emails"
msgstr "Per Email senden"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
msgid "Send logs"
msgstr "Logs übermitteln"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
msgid "Send translations"
msgstr "Sende In-App Übersetzungskorrekturen"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
msgid "Sequence"
msgstr "Folge"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:443
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:44 src/wx/monitor_dialog.cc:38
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: src/wx/server_dialog.cc:30
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:578
msgid "Servers"
msgstr "Encoding Server"

#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:100
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: src/wx/config_dialog.cc:118
msgid "Set language"
msgstr "Programm-Sprache einstellen"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:219
msgid "Set to"
msgstr "Setzen auf"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:142
msgid "Shadow"
msgstr "Schattendarstellung"

#: src/wx/dcp_panel.cc:886
msgid "Show audio..."
msgstr "Audiopegel anzeigen..."

#: src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Audiopegel anzeigen..."

#: src/wx/dcp_panel.cc:94
msgid "Signed"
msgstr "Signiert"

#: src/wx/config_dialog.cc:779 src/wx/config_dialog.cc:806
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "DCPs und KDMs signieren"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
msgid "Simple gamma"
msgstr "Gammafunktion"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Gammafunktion, lineares Segment für niedrige Helligkeitswerte"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:46
msgid "Simple mode"
msgstr "Einfach"

#: src/wx/dcp_panel.cc:140
msgid "Single reel"
msgstr "Einzelakt (nur eine MXF Datei)"

#: src/wx/player_information.cc:137
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Größe: %dx%d"

#: src/wx/audio_dialog.cc:127
msgid "Smoothing"
msgstr "Glätten"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
msgid "Snap"
msgstr "Auf Objekte einrasten"

#: src/wx/dcp_panel.cc:141
msgid "Split by video content"
msgstr "An Inhaltsgrenzen aufteilen"

#: src/wx/update_dialog.cc:47
msgid "Stable version "
msgstr "Stabile Version"

#: src/wx/dcp_panel.cc:112
msgid "Standard"
msgstr "DCP Standard"

#: src/wx/text_view.cc:51
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
msgid "Start of reel"
msgstr "...auf Aktanfang Nr."

#: src/wx/player_config_dialog.cc:90
msgid "Start player as"
msgstr "Starte Player in"

#: src/wx/text_panel.cc:105
msgid "Stream"
msgstr "Spurauswahl (aus Inhalt)"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studio (z.B. TCF)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:854 src/wx/full_config_dialog.cc:1121
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: src/wx/about_dialog.cc:145
msgid "Subscribers"
msgstr "Regelmäßige Zahler"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Untertitel Sprache (z.B. EN)"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
msgid "Subtitles/captions"
msgstr "Untertitel/CCAP"

#: src/wx/player_information.cc:147
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Untertitel: Nein"

#: src/wx/player_information.cc:145
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Untertitel: Ja"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:638
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:663
msgid "Target path"
msgstr "Zielpfad"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59
msgid "Temp version"
msgstr "Test Version"

#: src/wx/templates_dialog.cc:43
msgid "Template"
msgstr "Gespeicherte Vorlagen"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
msgid "Template name"
msgstr "Name"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:126
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Name der Projektvorlage darf nicht leer sein!"

#: src/wx/templates_dialog.cc:33
msgid "Templates"
msgstr "Projektvorlagen"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Gebiet (z.B. UK)"

#: src/wx/update_dialog.cc:53
msgid "Test version "
msgstr "Test Version"

#: src/wx/about_dialog.cc:207
msgid "Tested by"
msgstr "Getestet von"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:115
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr ""
"Das Ende des Gültigkeitsfensters muss nach dem Start des Gültigkeitsfensters "
"liegen ;-)"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:91
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a picture asset."
msgstr ""
"Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Videodatei (MXF) weichen voneinander "
"ab!"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:100
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
msgstr ""
"Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Audiodatei (MXF) weichen voneinander "
"ab!"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Die Zertifikatskette, die bisher von DCP-o-matic zum Signieren von DCPs und "
"KDMs verwendet wurde, enthält einen kleinen formalen Fehler,\n"
"der auf manchen DCI Servern oder Testsystemen eine Validierung von DCPs "
"verhindern kann.\n"
"Soll DCP-o-matic diese Signaturzertifikate neu erzeugen und damit diesen "
"Fehler beheben?\n"
"In der überwiegenden Mehrzahl der Installationen wird dieser Schritt keine "
"negativen Konsequenzen haben.\n"
"Dies hat ohnehin nur Auswirkungen auf Signaturen, nicht auf die "
"Verschlüsselung existierender DCPs."

#: src/wx/content_menu.cc:363
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Die ausgewählten Dateien sind nicht die gleichen wie die Fehlenden. Nochmals "
"die richtigen Inhaltsdateien suchen, oder Fehlende aus Projekt löschen."

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:121
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Das Verzeichnis %1 existiert bereits und ist nicht leer. Wollen Sie es "
"dennoch verwenden?"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:35
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""
"Die Datei %s existiert hier bereits. Möchten Sie diese bestehende "
"Konfigurationsdatei verwenden, oder soll sie mit der aktuellen Konfiguration "
"überschrieben werden?"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:79
msgid ""
"The hash of the CPL in the PKL does not agree with the CPL file.  This "
"probably means that the CPL file is corrupt."
msgstr "Die Prüfsumme für die CPL in der PKL entspricht nicht der CPL Datei!"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:86
#, c-format
msgid ""
"The hash of the picture asset %s does not agree with the PKL file.  This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Die Prüfsumme der Videodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
"einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:95
#, c-format
msgid ""
"The hash of the sound asset %s does not agree with the PKL file.  This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Die Prüfsumme der Audiodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
"einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:82
msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:373
msgid "Theatre name"
msgstr "Kino Name"

#: src/wx/hints_dialog.cc:132
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
msgstr "Bitte warten Sie die Projektprüfung ab!"

#: src/wx/hints_dialog.cc:130
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Keine Warnungen: Alles sieht gut aus!"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
msgid ""
"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Eine Projektvorlage dieses Namens existiert bereits. Wollen Sie sie "
"überschreiben?"

#: src/wx/film_viewer.cc:148
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Für diese Operation ist nicht genug freier Speicher verfügbar."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:127
msgid "This CPL contains no encrypted assets."
msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"

#: src/wx/config_dialog.cc:472
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Diese Zertifikatsdatei enthält weitere Zertifikate oder zusätzliche Daten. "
"Nur das erste gefundene Zertifikat wird verwendet!"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:142
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "Dies ist keine gültige CPL Datei"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: src/wx/config_dialog.cc:369 src/wx/screen_dialog.cc:54
#: src/wx/screen_dialog.cc:146
msgid "Thumbprint"
msgstr "Auszug"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste/Aktaufteilung ('Reels')"

#: src/wx/content_panel.cc:140
msgid "Timeline..."
msgstr "Zeitleiste..."

#: src/wx/content_panel.cc:156
msgid "Timing"
msgstr "Timing/Trimmen"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:53
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Timing/Trimmen"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1129
msgid "To address"
msgstr "Empfängeradresse"

#: src/wx/video_panel.cc:120
msgid "Top crop"
msgstr "Beschnitt oben"

#: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzung"

#: src/wx/about_dialog.cc:141
msgid "Translated by"
msgstr "Übersetzt von"

#: src/wx/timing_panel.cc:94
msgid "Trim after current position"
msgstr "Beschnitt nach aktueller Vorschauposition (Slider)"

#: src/wx/timing_panel.cc:92
msgid "Trim from end"
msgstr "Schnitt vom Ende"

#: src/wx/timing_panel.cc:89
msgid "Trim from start"
msgstr "Schnitt vom Anfang"

#: src/wx/timing_panel.cc:91
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Beschnitt vor aktueller Vorschauposition (Slider)"

#: src/wx/audio_dialog.cc:388
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "Spitzenwert (True peak): %.2fdB"

#: src/wx/screen_dialog.cc:52
msgid "Trusted Device"
msgstr "Weitere 'trusted devices'"

#: src/wx/screen_dialog.cc:65
msgid "Trusted Device certificate"
msgstr "Serverzertifikat"

#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:361
#: src/wx/video_panel.cc:88
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
msgid "UTC"
msgstr "UTC/GMT"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "UTC/GMT Abweichung (Zeitzone)"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC/GMT+1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC/GMT+10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC/GMT+11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC/GMT+12"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC/GMT+2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC/GMT+3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC/GMT+4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC/GMT+5"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC/GMT+5:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC/GMT+6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC/GMT+7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC/GMT+8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC/GMT+9"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC/GMT+9:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC/GMT-1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC/GMT-10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC/GMT-11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC/GMT-2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC/GMT-3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC/GMT-3:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC/GMT-4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC/GMT-4:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC/GMT-5/"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC/GMT-6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC/GMT-7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC/GMT-8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC/GMT-9"

#: src/wx/update_dialog.cc:30
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/wx/dcp_panel.cc:115
msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
msgstr "Nach Fertigstellung DCP auf TMS kopieren"

#: src/wx/dcp_panel.cc:79
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "ISDCF Name erzeugen"

#: src/wx/text_panel.cc:72
msgid "Use as"
msgstr "Verwenden als"

#: src/wx/dcp_panel.cc:762
msgid "Use best"
msgstr "Beste wählen"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:46
msgid "Use preset"
msgstr "Preset benutzen"

#: src/wx/audio_panel.cc:54
msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
msgstr "Ton aus geladenem DCP als OV einbinden und Version File (VF) erzeugen"

#: src/wx/text_panel.cc:61
msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
msgstr ""
"Closed Captions (CCAP) aus geladenem DCP als OV einbinden und Version File "
"(VF) erzeugen"

#: src/wx/text_panel.cc:59
msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
msgstr ""
"Untertitel aus geladenem DCP als OV einbinden und Version File (VF) erzeugen"

#: src/wx/video_panel.cc:80
msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
msgstr "Bild aus geladenem DCP als OV einbinden und Version File (VF) erzeugen"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr "Die bestehende Datei zur Konfiguration verwenden"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:667 src/wx/full_config_dialog.cc:772
msgid "User name"
msgstr "Benutzer Name"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:120
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
#: src/wx/video_panel.cc:78
msgid "Video"
msgstr "Bild"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:38
msgid "Video Waveform"
msgstr "Video Waveform (Vorschau-Slider ändert Auswahl...)"

#: src/wx/timing_panel.cc:98
msgid "Video frame rate"
msgstr "Bildratenbezugswert"

#: src/wx/text_panel.cc:108
msgid "View..."
msgstr "Liste..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:362
msgid "Watermark"
msgstr "Wasserzeichen"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:40
msgid "Week of manufacture"
msgstr "Herstellungswoche"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
msgid "White point"
msgstr "Weisspunkt"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
msgid "White point adjustment"
msgstr "Weisspunktanpassung:"

#: src/wx/about_dialog.cc:107
msgid "With help from"
msgstr "Mit Hilfe von"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:117
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Eine ZIP Datei mit allen KDMs pro ausgewähltem Kino erzeugen"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:115
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Einen Ordner mit allen KDMs pro ausgewähltem Kino erzeugen"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:113
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Alle erzeugten KDMs in den gleichen Ordner schreiben"

#: src/wx/export_dialog.cc:62
msgid "Write reels into separate files"
msgstr "Teile Export-Dateien gemäß Aktaufteilung (‚reels‘)"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:94 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
msgid "Write to"
msgstr "Speichern in:"

#: src/wx/about_dialog.cc:99
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"

#: src/wx/text_panel.cc:80 src/wx/text_panel.cc:88
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/wx/text_panel.cc:83
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "YUV-RGB Konvertierung:"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "YUV-RGB Matrix"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
msgid "Year of manufacture"
msgstr "Herstellungsjahr"

#: src/wx/screens_panel.cc:218
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr ""
"Dieser Saal/Leinwandname '%s'  existiert bereits in diesem Kino. Alle "
"Einträge innerhalb eines Kinos müssen eindeutig sein."

#: src/wx/screens_panel.cc:259
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr ""
"Sie können diesen Saal/Leinwandnamen nicht in '%s'  umbenennen - er "
"existiert bereits in diesem Kino. Alle Einträge innerhalb eines Kinos müssen "
"eindeutig sein."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:209
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Für einige der von ihnen ausgewählten Kinos wurden keine Email-"
"Empfängeradressen konfiguriert. Möchten sie dennoch fort fahren?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:197
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr ""
"Sie müssen in den Voreinstellungen unter 'KDM Email' erst eine "
"Mailserverkonfiguration hinterlegen, bevor sie KDMs versenden können."

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
msgid "Your email"
msgstr "Ihre Emailadresse"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre Emailadresse"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
msgid "Your name"
msgstr "Ihr vollständiger Name"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom all"
msgstr "Zoom über Alles"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Zoom in / out"
msgstr "Zoom +/-"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom out to whole film"
msgstr "Vollständig"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:972
msgid "certificates.barco.com password"
msgstr "certificates.barco.com passwort"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:968
msgid "certificates.barco.com user name"
msgstr "Benutzername certificates.barco.com"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:980
msgid "certificates.christiedigital.com password"
msgstr "certificates.christiedigital.com Passwort"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:976
msgid "certificates.christiedigital.com user name"
msgstr "Benutzername certificates.christiedigital.com"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:81
msgid "cinema"
msgstr "Kino"

#: src/wx/text_panel.cc:75 src/wx/text_panel.cc:475
msgid "closed captions"
msgstr "Closed Captions/CCAP"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
msgid "component value"
msgstr "Komponentenwert"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
msgid "content filename"
msgstr "Name Inhaltsdatei"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/wx/config_dialog.cc:906
msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"

#: src/wx/name_format_editor.cc:75
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "z.B. %s"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:79
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
msgid "film name"
msgstr "Projekt Name"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:83
msgid "from date/time"
msgstr "von Datum/Uhrzeit"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
msgid "full screen"
msgstr "Vollbild"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
msgid "full screen with controls on other monitor"
msgstr "Vollbild und Bedienung auf getrennten Bildschirmen"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:63
msgid "h"
msgstr "h"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:389
msgid "milliseconds"
msgstr "Millisekunden"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:382
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:370
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1409
msgid "number of reels"
msgstr "Anzahl Akte ('reels')"

#: src/wx/text_panel.cc:74 src/wx/text_panel.cc:473
msgid "open subtitles"
msgstr "Untertitel/Open Captions"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:765
msgid "port"
msgstr "Port"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1408
msgid "reel number"
msgstr "Aktnummer ('reels')"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:74
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
msgid "screen"
msgstr "Saal/Leinwand"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "mal"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:84
msgid "to date/time"
msgstr "bis Datum/Uhrzeit"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1395
msgid "type (cpl/pkl)"
msgstr "Metadatentyp (CPL/PKL)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407
msgid "type (j2c/pcm/sub)"
msgstr "Inhaltstyp (J2C/PCM/SUB)"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
msgid "until"
msgstr "Bis"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:92
msgid "window"
msgstr "Fenster"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:128
msgid "y"
msgstr "y"

#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "Logdatei"

#~ msgid "Export KDM decryption chain..."
#~ msgstr "Exportiere KDM Schlüsselzertifikatskette..."

#~ msgid "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem"
#~ msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem"

#~ msgid "Bold file"
#~ msgstr "Fett Font-Datei"

#~ msgid "Bold font"
#~ msgstr "Fetter Zeichensatz"

#~ msgid "Italic file"
#~ msgstr "Kursiv Font-Datei"

#~ msgid "Italic font"
#~ msgstr "Kursiver Zeichensatz"

#~ msgid "Normal file"
#~ msgstr "Standard Font-Datei"

#~ msgid "Normal font"
#~ msgstr "Standard Zeichensatz"

#~ msgid "Set from file..."
#~ msgstr "Lade aus Datei..."

#~ msgid "Set from system font..."
#~ msgstr "Systemzeichensatz auswählen..."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Lade..."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Speichern…"

#~ msgid "Select certificate file"
#~ msgstr "Zertifikats-Datei auswählen"

#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Playliste wählen"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Beschneiden"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Oben"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle/captions"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "Left eye"
#~ msgstr "3D: Linkes Auge"

#~ msgid "Make DCP anyway"
#~ msgstr "Ignorieren und DCP erzeugen"

#~ msgid "Right eye"
#~ msgstr "3D: Rechtes Auge"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "X Scale"
#~ msgstr "X Skalierung"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Vertikale Verschiebung"

#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Y Skalierung"

#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Kein DCP ausgewählt."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Aus bestehendem DCP OV einbinden und Version File (VF) erzeugen"

#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Neues Projekt"

#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Konnte Video nicht anzeigen (%s)"

#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Untertitelfarbe"

#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Auf diesem Rechner zu benutzende CPU-Threads"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Email-Kontakt"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline / shadow colour"
#~ msgstr "Umrissfarbe"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Projektionssysteme/Server haben Probleme mit der Wiedergabe von "
#~ "DCPs mit hohen Bitraten. Im Allgemeinen ist es empfehlenswert, die "
#~ "JPEG2000 Bitrate nicht höher als 200MBit/s einzustellen; Höhere Bitraten "
#~ "zeigen nur in extremen Ausnahmefällen eine sichtbare Verbesserung."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Die von Ihnen eingebundenen Inhalte sind alle im Flat Format (1.85:1) "
#~ "oder schmaler, aber das für die DCP Erzeugung gegenwärtig eingestellte "
#~ "Containerformat ist Scope (2.39:1). Die Inhalte werden also 'pillarboxed' "
#~ "mit schwarzen Balken links und rechts konvertiert. Sollte das nicht so "
#~ "gewünscht sein, überlegen Sie bitte, das Container-Format in den DCP-"
#~ "Einstellungen auf 'Flat(1.85:1) zu ändern."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Die von Ihnen eingebundenen Inhalte sind alle im Scope Format (2.39:1), "
#~ "aber das für die DCP Erzeugung gegenwärtig eingestellte Containerformat "
#~ "ist Flat (1.85:1). Die Inhalte werden also 'letterboxed' mit schwarzen "
#~ "Balken oben und unten konvertiert. Sollte das nicht so gewünscht sein, "
#~ "überlegen Sie bitte, das Container-Format in den DCP-Einstellungen auf "
#~ "'Scope' (2.39:1) zu ändern."

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "In die Log-Datei schreiben:"

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Die von ihnen gewählte Bildrate wird formal nicht in INTEROP-DCPs "
#~ "unterstützt. Wenn Sie diese Bildrate verwenden wollen, sollten Sie ein "
#~ "SMPTE-DCP erstellen! 25fps Interop wird jedoch von den meisten Systemen "
#~ "unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie verwenden 3D Quellinhalte, ihr DCP Format ist aber auf 2D gesetzt. "
#~ "Ändern Sie es auf 3D, wenn Sie eine Wiedergabe in 3D beabsichtigen. "

#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben %d Dateien in Verwendung, die wie segmentierte VOB oder MTS "
#~ "Dateien einer DVD oder Kamera aussehen. Sie sollten sie zusammen "
#~ "auswählen, und mit <Rechtsclick> -> 'Nahtlos verbinden' ausführen um "
#~ "saubere Übergänge zu gewährleisten!"

#~ msgid ""
#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
#~ "likely to cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben eine Zeichensatzdatei größer 640KB gewählt. Damit kann es auf "
#~ "einigen System zu Problemen bei der Wiedergabe der Untertitel kommen. "
#~ "(Google: 'TI Fontcompressor')"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre DCP Bildrate (%d fps) kann mit manchen (zumeist älteren) Projektoren "
#~ "Probleme verursachen. Um auf der sicheren Seite zu sein sollten Sie 24 "
#~ "oder 48 Bilder/s (3D) benutzen."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr DCP hat weniger als 6 Audiokanäle. Das kann auf manchen Systemen zu "
#~ "Problemen führen. Sie können in den DCP Einstellungen 6 Kanäle auswählen "
#~ "- DCP-o-matic wird die überzähligen Kanäle dann mit Stille füllen. Dies "
#~ "wird ihr DCP üblicherweise nur unwesentlich vergrößern."

#~ msgid ""
#~ "Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain "
#~ "of your audio content."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Tonpegel führt zu Übersteuerungen. Sie sollten die Verstärkung global "
#~ "oder für einzelne Kanäle reduzieren."

#~ msgid ""
#~ "Your audio level is very high.  You should reduce the gain of your audio "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr Tonpegel ist sehr hoch. Sie sollten die Verstärkung global oder für "
#~ "einzelne Kanäle reduzieren."

#~ msgid "UTC%d"
#~ msgstr "UTC%d"

#~ msgid "Server serial number"
#~ msgstr "Server Seriennummer"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to "
#~ "cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr DCP hat eine ungerade Anzahl an Tonkanälen. Das wird wahrscheinlich "
#~ "zu Abspielproblemen führen."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Ihr DCP hat keine Audiokanäle zugewiesen. Die kann auf einigen Systemen "
#~ "zu Wiedergabeproblemen führen. Erzeugen Sie nach Möglichkeit mindestens 2 "
#~ "(leere) Audiospuren!"

#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
#~ msgstr "Konnte die Kinoliste (%s) nicht lesen."

#~ msgid "Could not get country list (%s)"
#~ msgstr "Konnte die Länderliste (%s) nicht lesen."

#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
#~ msgstr "Konnte die Saalliste (%s) nicht lesen."

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Dolby"
#~ msgstr "Dolby"

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Zugriff..."

#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
#~ msgstr "Ungültige Zertifikats-Datei"

#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
#~ msgstr "Doremi Seriennummern müssen aus 6 Zahlen bestehen!"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "Ton"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "Standbild"

#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "Untertitel"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "Certificate"
#~ msgstr "Zertifikat"

#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
#~ msgstr "Zeige bei Updateprüfung auch Test-Versionen an"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopieren..."

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Lade aus Datei..."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andere"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Use all servers"
#~ msgstr "Alle verfügbaren Server im Subnetz benutzen"

#~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
#~ msgstr "DCP Paket Typ (z.B. OV)"

#~ msgid "Default issuer"
#~ msgstr "Standard 'issuer' (DCI)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Audio..."
#~ msgstr "Ton anzeigen..."

#~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
#~ msgstr "(Passwort wird im Klartext gespeichert!)"

#~ msgid "Disk space required"
#~ msgstr "Festplattenplatz benötigt"

#~ msgid "Film Properties"
#~ msgstr "Projekt Eigenschaften"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Bilder"

#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "Gb"

#~ msgid "1 / "
#~ msgstr "1/"

#~ msgid "Output gamma"
#~ msgstr "Ziel Gamma"

#~ msgid "Artwork by"
#~ msgstr "Grafik von"

#, fuzzy
#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Gesamtlänge"

#, fuzzy
#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Bild"

#, fuzzy
#~ msgid "frames per second"
#~ msgstr "Bilder bereits bearbeitet"

#~ msgid "BsL"
#~ msgstr "BsL"

#~ msgid "BsR"
#~ msgstr "BsR"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculate digests"
#~ msgstr "Berechne..."

#~ msgid "Colour Conversions"
#~ msgstr "Farbumwandlungen"

#~ msgid "DCP Name"
#~ msgstr "DCP Name"

#~ msgid "HI"
#~ msgstr "HI"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Lc"
#~ msgstr "Lc"

#~ msgid "Lfe"
#~ msgstr "LFE"

#~ msgid "Ls"
#~ msgstr "SL"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Rc"

#~ msgid "Rs"
#~ msgstr "SR"

#~ msgid "VI"
#~ msgstr "VI"

#~ msgid "counting..."
#~ msgstr "zähle..."

#~ msgid "Bad setting for %s (%s)"
#~ msgstr "Falsche Einstellung für %s (%s)"

#~ msgid "1 channel"
#~ msgstr "1 Kanal"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Audio Gain"
#~ msgstr "Verstärkung"

#~ msgid "From address for KDM emails"
#~ msgstr "Absenderadresse (KDM Zustellung)"

#~ msgid "Subtitle Stream"
#~ msgstr "Untertitel Spur"

#~ msgid "-3dB"
#~ msgstr "-3dB"

#~ msgid "Content channel"
#~ msgstr "Inhalt Kanal"

#~ msgid "DCP-o-matic Preferences"
#~ msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"

#~ msgid "Encoding servers"
#~ msgstr "Encodier Server"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadata"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "No stretch"
#~ msgstr "Ohne Zerrung"

#~ msgid "MBps"
#~ msgstr "MBps"