path: root/src/wx/po/pl_PL.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
#: src/wx/video_panel.cc:82
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-29 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 20:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:83 src/wx/subtitle_panel.cc:93
#: src/wx/subtitle_panel.cc:103 src/wx/subtitle_panel.cc:113
#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:130
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr "%1 istnieje już jako plik, więc nie możesz użyć go w Projekcie."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM zapisany w %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMy zapisane w %s"

#: src/wx/about_dialog.cc:83
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"
msgstr ""
"(C) 2012-2017 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"

#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: src/wx/config_dialog.cc:140
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168
msgid "-6dB"
msgstr "-6dB"

#: src/wx/wx_util.cc:383
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HI/VI"

#: src/wx/wx_util.cc:375
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - stereo"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
msgid "255"
msgstr "255"

#: src/wx/video_panel.cc:242
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:70
msgid "2D version of content available in 3D"
msgstr "wersja 2D dostępna w 3D"

#: src/wx/dcp_panel.cc:723
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/dcp_panel.cc:688 src/wx/video_panel.cc:243
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:246
msgid "3D alternate"
msgstr "3D alternatywny"

#: src/wx/video_panel.cc:247
msgid "3D left only"
msgstr "3D tylko lewy"

#: src/wx/video_panel.cc:244
msgid "3D left/right"
msgstr "3D lewy/prawy"

#: src/wx/video_panel.cc:248
msgid "3D right only"
msgstr "3D tylko prawy"

#: src/wx/video_panel.cc:245
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D góra/dół"

#: src/wx/wx_util.cc:377
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - L/C/R/Lfe"

#: src/wx/dcp_panel.cc:724
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/wx_util.cc:379
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"

#: src/wx/wx_util.cc:381
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HI/VI"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:95
msgid "<b>New colour</b>"
msgstr "<b>Nowy kolor</b>"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:92
msgid "<b>Original colour</b>"
msgstr "<b>Kolor oryginalny</b>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
"<i>Ważne, abyś wprowadził aktualny adres email, w przeciwnym razie nie będę "
"w stanie zapytać Cię o szczegóły Twojego problemu.</i>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/timing_panel.cc:132
msgid ""
"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
"i>"
msgstr "<i>Zmień tylko, jeśli liczba kl/s została odczytana nieprawidłowo.</i>"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/wx/update_dialog.cc:36
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."

#: src/wx/about_dialog.cc:35
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "O DCP-o-matic"

#: src/wx/screens_panel.cc:150
msgid "Add Cinema"
msgstr "Dodaj Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:57
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Dodaj Kino..."

#: src/wx/content_panel.cc:96
msgid "Add DCP..."
msgstr "Dodaj DCP..."

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "Dodaj folder DKDM"

#: src/wx/content_menu.cc:77
msgid "Add KDM..."
msgstr "Dodaj KDM..."

#: src/wx/content_menu.cc:78
msgid "Add OV..."
msgstr "Dodaj OV..."

#: src/wx/screens_panel.cc:206
msgid "Add Screen"
msgstr "Dodaj Salę"

#: src/wx/screens_panel.cc:63
msgid "Add Screen..."
msgstr "Dodaj Salę..."

#: src/wx/content_panel.cc:97
msgid "Add a DCP."
msgstr "Dodaj DCP..."

#: src/wx/content_panel.cc:93
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr "Dodaj folder z sekwencją obrazów lub folder z plikami dźwiękowymi."

#: src/wx/content_panel.cc:88
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Dodaj plik(i)..."

#: src/wx/content_panel.cc:92
msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj folder..."

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
msgstr "Dodaj sekwencję obrazów"

#: src/wx/content_panel.cc:89
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub napisy do filmu."

#: src/wx/config_dialog.cc:380 src/wx/editable_list.h:74
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/wx/config_dialog.cc:475
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"Dodanie tego certyfikatu może sprawić, że łańcuch będzie niespójny, zatem "
"nie zostanie on dodany. Dodawaj certyfikaty w kolejności: Root, "
"Intermediate, Leaf."

#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:817
#: src/wx/full_config_dialog.cc:949
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Ustaw punkt bieli"

#: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
#, fuzzy
msgid "Advanced..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1179
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Zezwalaj na dowolną liczbę kl/s DCP"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
msgid "Alpha   0"
msgstr "Alfa 0"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."

#: src/wx/subtitle_panel.cc:145
msgid "Appearance..."
msgstr "Wygląd..."

#: src/wx/job_view.cc:161
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać to zadanie?"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz wysłać emaile pod te adresy?\n"
"\n"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"

#: src/wx/audio_dialog.cc:52 src/wx/audio_panel.cc:48
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:118
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Język (np. PL)"

#: src/wx/player_information.cc:132
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"Ścieżka dzwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP w "
"niezmienionej formie."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP ze "
"wzmocnieniem %.1fdB."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:82
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:828 src/wx/full_config_dialog.cc:960
msgid "BCC address"
msgstr "Adres BCC"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Chroma kanału niebieskiego"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
msgid "Bold file"
msgstr "Zaznaczony plik"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
msgid "Bold font"
msgstr "Pogrubiona czcionka"

#: src/wx/video_panel.cc:151
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: src/wx/subtitle_panel.cc:74
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Wypal napisy na obrazie"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Ale muszę wyciszyć"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:818 src/wx/full_config_dialog.cc:950
msgid "CC addresses"
msgstr "Adres CC"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
msgid "CPL ID"
msgstr "CPL ID"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
msgid "CPL annotation text"
msgstr "CPL adnotacja"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Zawartość paczki nie jest szyfrowana."

#: src/wx/audio_panel.cc:89
msgid "Calculate..."
msgstr "Przelicz..."

#: src/wx/job_view.cc:65
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/wx/content_sub_panel.cc:52
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP."
msgstr "Nie można użyć tego DCP jako referencji.  "

#: src/wx/content_sub_panel.cc:54
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP: "
msgstr "Nie można użyć tego DCP jako referencji.  "

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
#, fuzzy
msgid "Certificate chain"
msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certyfikat pobrany"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
msgid "Chain"
msgstr "Łańcuch"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
msgid "Channel gain"
msgstr "Wzmocnienie kanału"

#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:755
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/wx/config_dialog.cc:180
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "Sprawdź aktualizacje testowe przy starcie programu"

#: src/wx/config_dialog.cc:176
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"

#: src/wx/content_menu.cc:80
msgid "Choose CPL..."
msgstr "Wybierz CPL..."

#: src/wx/content_panel.cc:374
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Wybierz folder DCP"

#: src/wx/content_menu.cc:296
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/wx/content_panel.cc:301
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Wybierz plik lub pliki"

#: src/wx/content_menu.cc:291 src/wx/content_panel.cc:329
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
msgid "Choose a font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
msgid "Choose a font file"
msgstr "Wybierz plik czcionki"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:103
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Plik bazy Kin i Sal"

#: src/wx/content_widget.h:79
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr "Uzyj przycisku by ustawić zaznaczone pliki do tej samej wartości."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:206
msgid "Colour conversion"
msgstr "Konwersja kolorów"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:217
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Kolor|Własny"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:58
msgid "Component"
msgstr "Składowa"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:98
msgid "Configuration file"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1235
msgid "Config|Timing"
msgstr "Konfiguracja|Czasy"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "Potwierdź wysłanie email dla KDM"

#: src/wx/dcp_panel.cc:658
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:440 src/wx/audio_mapping_view.cc:442
#: src/wx/film_editor.cc:53
msgid "Content"
msgstr "Pliki"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:37
msgid "Content Properties"
msgstr "Ustawienia Zawartości"

#: src/wx/dcp_panel.cc:109
msgid "Content Type"
msgstr "Typ zawartości"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
msgid "Content version"
msgstr "Wersja zawartości"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/wx/dcp_panel.cc:92
msgid "Copy as name"
msgstr "Kopiuj jako nazwa"

#: src/wx/audio_dialog.cc:264
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Nie udało się przeanalizować dźwięku."

#: src/wx/config_dialog.cc:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatu (%s)"

#: src/wx/content_menu.cc:380
#, fuzzy
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Nie udało się załadować KDM (%s)"

#: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:157
#: src/wx/screen_dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu (%s)"

#: src/wx/config_dialog.cc:668
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku klucza; plik jest zbyt długi (%s)"

#: src/wx/film_viewer.cc:858
#, fuzzy
msgid ""
"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić wyjścia audio (%s). Nie będzie odsłuchu podczas "
"odtwarzania podglądu."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1082
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Szablon Opisu"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:43
msgid "Create in folder"
msgstr "Utwórz w folderze"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
msgid "Creator"
msgstr "Kreator"

#: src/wx/video_panel.cc:111
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: src/wx/audio_dialog.cc:402
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr ""

#: src/wx/audio_dialog.cc:396
msgid "Cursor: none"
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
#: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1208
msgid "DCP asset filename format"
msgstr "Format nazewnictwa plików DCP"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
msgid "DCP directory"
msgstr "Katalog DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1196
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr "Format nazewnictwa plików metadanych"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "DCP validates OK."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
#, fuzzy
msgid "DCP verification"
msgstr "Certyfikat"

#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/job_view.cc:139 src/wx/wx_util.cc:93
#: src/wx/wx_util.cc:108 src/wx/wx_util.cc:116
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_dialog.cc:155
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1237
msgid "Debug: decode"
msgstr "Debug: dekodowanie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1241
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: wysyłanie emaili"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1239
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: kodowanie"

#: src/wx/player_information.cc:159
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "Odszyfrowuję DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:306
msgid "Default DCP audio channels"
msgstr "Domyślne kanały dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
msgid "Default ISDCF name details"
msgstr "Domyślne szczegóły ISDCF"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Domyślna przepustowość JPEG2000"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:332
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Domyślna ścieżka KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
msgid "Default audio delay"
msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
msgid "Default container"
msgstr "Domyślny format"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
msgid "Default content type"
msgstr "Domyślny typ materiału"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:274
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Czas trwania poj. plansz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:298
msgid "Default scale-to"
msgstr "Domyślnie dopasuj do"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
msgid "Default standard"
msgstr "Domyślny standart"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:341
msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:256
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: src/wx/audio_panel.cc:93
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/wx/dcp_panel.cc:90 src/wx/job_view.cc:69
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Nie pytaj o to więcej"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
msgid "Don't send emails"
msgstr "Nie wysyłaj emaili"

#: src/wx/hints_dialog.cc:45
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Nie pokazuj więcej podpowiedzi"

#: src/wx/nag_dialog.cc:36
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tej wiadomości"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
msgid "Download certificate"
msgstr "Pobierz certyfikat"

#: src/wx/screen_dialog.cc:91
msgid "Download..."
msgstr "Pobierz..."

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:56
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Pobieranie certyfikatu"

#: src/wx/player_information.cc:89
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr ""

#: src/wx/content_panel.cc:104
msgid "Earlier"
msgstr "Wcześniej"

#: src/wx/screens_panel.cc:59
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Edytuj Kino..."

#: src/wx/screens_panel.cc:65
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Edytuj Salę..."

#: src/wx/screens_panel.cc:170
msgid "Edit cinema"
msgstr "Edytuj Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:246
msgid "Edit screen"
msgstr "Edytuj Salę"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:137
#: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291
#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220
#: src/wx/editable_list.h:77
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:63
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:66
msgid "Effect colour"
msgstr "Efekt koloru"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/full_config_dialog.cc:932
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "Na jaki adres przesłać klucze KDM"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Serwery Kodujące"

#: src/wx/dcp_panel.cc:124
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: src/wx/subtitle_view.cc:51
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:109
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Wpisz kontaktowy adres email, nie %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1232
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: src/wx/config_dialog.cc:384
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: src/wx/config_dialog.cc:733
#, fuzzy
msgid "Export KDM decryption certificate..."
msgstr ""
"Eksportuj certyfikat deszyfrowania \n"
"KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:735
#, fuzzy
msgid "Export KDM decryption chain..."
msgstr ""
"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
"KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:737
#, fuzzy
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr ""
"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
"KDM..."

#: src/wx/export_dialog.cc:52
msgid "Export film"
msgstr "Eksportuj projekt"

#: src/wx/config_dialog.cc:401
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:630
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (dla Dolby)"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Placówka (np. DLA)"

#: src/wx/video_panel.cc:165
msgid "Fade in"
msgstr "Rozjasnienie"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
msgid "Fade in time"
msgstr "Czas rozjaśnienia"

#: src/wx/video_panel.cc:170
msgid "Fade out"
msgstr "Wyciemnienie"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
msgid "Fade out time"
msgstr "Czas wyciemnienia"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:132
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
msgid "Filename format"
msgstr "Format nazewnictwa"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:40
msgid "Film name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:193
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr ""
"Oblicz głośność (LUFS), szczytowy peak i zakres głośności podczas analizy "
"audio"

#: src/wx/content_menu.cc:73
msgid "Find missing..."
msgstr "Znajdź brakujące..."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:66
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr "Format nazwy folderu / archiwum ZIP"

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa folderu"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:143
msgid "Fonts..."
msgstr "Czcionki..."

#: src/wx/export_dialog.cc:54
msgid "Format"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:674
msgid "Frame Rate"
msgstr "Klatki/sek"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
msgid "Frame rate"
msgstr "Klatki/sek"

#: src/wx/player_information.cc:129
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr ""

#: src/wx/about_dialog.cc:66
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr "Stwórz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:812 src/wx/full_config_dialog.cc:940
msgid "From address"
msgstr "Z adresu"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:59
msgid "From template"
msgstr "Z szablonu"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:167
msgid "Full"
msgstr "Pełna"

#: src/wx/timing_panel.cc:96
msgid "Full length"
msgstr "Pełna długość"

#: src/wx/dcp_panel.cc:154
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/wx/audio_panel.cc:77
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Kalkulator wzmocnienia"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Wzocnienie dla kanału %d w %d kanale DCP"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:1228
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/wx/screen_dialog.cc:90
msgid "Get from file..."
msgstr "Wybierz z pliku..."

#: src/wx/hints_dialog.cc:56
msgid "Go back"
msgstr "Wróc"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
msgid "Go to frame"
msgstr "Idź do klatki"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
msgid "Go to timecode"
msgstr "Idź do czasu"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Chroma kanału zielonego"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:358
msgid "Guess from content"
msgstr "Pobierz z zawartości"

#: src/wx/batch_job_view.cc:44
msgid "Higher priority"
msgstr "Wyższy priorytet"

#: src/wx/hints_dialog.cc:37
msgid "Hints"
msgstr "Wskazówki"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
msgid "Host"
msgstr "Serwer"

#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:613
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
msgid "IP address / host name"
msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:35
msgid "ISDCF name"
msgstr "Nazwa ISDCF"

#: src/wx/config_dialog.cc:859
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Przechodząc dalej nie będziesz mógł używać żadnych stworzonych przez Ciebie "
"DKDMów.  Również, wszystkie otrzymane przez Ciebie KDMy staną się "
"bezużyteczne.  Postępuj z rozwagą!"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
msgid "Image X position"
msgstr "Pozycja X obrazu"

#: src/wx/config_dialog.cc:739
#, fuzzy
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr ""
"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
"KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:399
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "Eksportuj..."

#: src/wx/nag_dialog.cc:29
msgid "Important notice"
msgstr "Ważne informacje"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
#, fuzzy
msgid "Incorrect version"
msgstr "Wersja zawartości"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
msgid "Input gamma"
msgstr "Gamma wejściowa"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:56
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Korekcja gammy wejściowej"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:71
msgid "Input power"
msgstr "Moc wejściowa"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
msgid "Input transfer function"
msgstr "Funkcja wejściowa transferu"

#: src/wx/audio_dialog.cc:368
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr "Zintegrowana głośność %.2f LUFS"

#: src/wx/config_dialog.cc:558
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediate"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
msgid "Intermediate common name"
msgstr "Nazwa Intermediate"

#: src/wx/dcp_panel.cc:193 src/wx/full_config_dialog.cc:382
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:847
msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr "Odwróć korekcję gammy 2.6 na wyjściu"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
msgid "Issuer"
msgstr "Wydawca"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
msgid "Italic file"
msgstr "Plik kursyw"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
msgid "Italic font"
msgstr "Czcionka Kursyw"

#: src/wx/dcp_panel.cc:693
msgid ""
"JPEG2000 bandwidth\n"
"for newly-encoded data"
msgstr ""
"Przepustowość JPEG2000\n"
"dla nowych danych"

#: src/wx/content_menu.cc:72
msgid "Join"
msgstr "Połącz"

#: src/wx/film_viewer.cc:118
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Skocz do wybranych plików"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:791
msgid "KDM Email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:52
msgid "KDM type"
msgstr "Rodzaj KDM"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Czas"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:58
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Zachowaj wideo i napisy w sekwencji"

#: src/wx/dcp_panel.cc:133 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: src/wx/config_dialog.cc:716
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:128
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/wx/content_panel.cc:108
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: src/wx/config_dialog.cc:556
msgid "Leaf"
msgstr "Leaf"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
msgid "Leaf common name"
msgstr "Nazwa Leaf"

#: src/wx/config_dialog.cc:393
msgid "Leaf private key"
msgstr "Klucz prywatny Leaf"

#: src/wx/config_dialog.cc:411
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr "Klucz prywatny Leaf nie pasuje do certyfikatu Leaf!"

#: src/wx/video_panel.cc:116
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: src/wx/film_viewer.cc:79
msgid "Left eye"
msgstr "Lewe oko"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/wx/player_information.cc:145
msgid "Length: %1 (%2 frames)"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_panel.cc:119
msgid "Line spacing"
msgstr "Odstęp między liniami"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: src/wx/audio_dialog.cc:377
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "Zakres głośności %2f LU"

#: src/wx/batch_job_view.cc:47
msgid "Lower priority"
msgstr "Niższy priorytet"

#: src/wx/content_panel.cc:571
msgid "MISSING: "
msgstr "BRAKUJĄCE: "

#: src/wx/export_dialog.cc:37
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "Pliki MOV (*.mov)|*.mov"

#: src/wx/export_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "H.264"

#: src/wx/export_dialog.cc:38
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "Pliki MP4 (*.mp4)|*.mp4"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
msgid "Mail password"
msgstr "Hasło"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:726
msgid "Mail user name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/wx/hints_dialog.cc:55
msgid "Make DCP anyway"
msgstr "Stwórz DCP mimo wszystko"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:54 src/wx/kdm_dialog.cc:98
msgid "Make KDMs"
msgstr "Utwórz klucz(e) KDM"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:77
msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
msgstr "Luminancja końcowa (np. 14fl)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
msgid "Matrix"
msgstr "Matryca"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1171
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1188
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:697 src/wx/full_config_dialog.cc:315
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1175
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:928
msgid "Message box"
msgstr ""

#: src/wx/export_dialog.cc:58
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Zmiksuj audio do stereo"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:28
#, fuzzy
msgid "Move configuration"
msgstr "Przenieś zawartość"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
msgid "Move content"
msgstr "Przenieś zawartość"

#: src/wx/content_panel.cc:105
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Przenieś zaznaczony fragment wcześniej."

#: src/wx/content_panel.cc:109
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."

#: src/wx/timing_panel.cc:93
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Przejdź do początku rolki"

#: src/wx/video_panel.cc:386
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Zaznaczono wiele plików"

#: src/wx/content_widget.h:70
msgid "Multiple values"
msgstr "Wiele wartości"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:51
msgid "My problem is"
msgstr "Odkryłem błąd"

#: src/wx/content_panel.cc:575
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "WYMAGA KDM: "

#: src/wx/content_panel.cc:579
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "WYMAGA OV: "

#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:73 src/wx/screen_dialog.cc:68
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/wx/player_information.cc:121
#, fuzzy
msgid "Needs KDM"
msgstr "Wybierz KDM"

#: src/wx/player_information.cc:116
msgid "Needs OV"
msgstr ""

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: src/wx/update_dialog.cc:38
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."

#: src/wx/player_information.cc:104
#, fuzzy
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Nie wybrano DCP."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr ""
"Żadna ścieżka dźwiękowa nie będzie przeniesiona z kanału %d to %d kanału DCP."

#: src/wx/content_panel.cc:348
msgid "No content found in this folder."
msgstr "W tym folderze brakuje plików."

#. /OUTLINE/SHADOW variables
#: src/wx/dcp_panel.cc:763 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
#: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
#: src/wx/video_panel.cc:315
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
msgid "Normal file"
msgstr "Standardowy plik"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
msgid "Normal font"
msgstr "Standardowa czcionka"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:73
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Certyfikat"

#: src/wx/job_view.cc:78
msgid "Notify when complete"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:93
msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
msgstr "Liczba wątków używanych przez serwery kodujące DCP-o-matic"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:88
msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
msgstr "Liczba wątków używanych przez DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:166
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1183
msgid "Only servers encode"
msgstr "Koduj tylko na serwerach"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
msgid "Open console window"
msgstr "Otwórz konsolę"

#: src/wx/content_panel.cc:113
msgid "Open the timeline for the film."
msgstr "Otwórz oś czasu projektu."

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacja"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
msgid "Organisational unit"
msgstr "Dział"

#: src/wx/screen_dialog.cc:98
msgid "Other trusted devices"
msgstr "Inne zaufane urządzenia (TDL)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:714
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serwer poczty wychodzącej"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"

#: src/wx/film_viewer.cc:112
msgid "Outline content"
msgstr "Obrysuj obraz"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:69
msgid "Outline width"
msgstr "Grubość obrysu"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:280
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
msgstr "Grubość obrysu można ustawić tylko, gdy wypalasz napisy na obrazie"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/wx/export_dialog.cc:60
msgid "Output file"
msgstr "Plik wyjściowy"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:203
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Korekcja gammy wyjściowej"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:625
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/wx/paste_dialog.cc:24
msgid "Paste"
msgstr ""

#: src/wx/paste_dialog.cc:29
msgid "Paste audio settings"
msgstr ""

#: src/wx/paste_dialog.cc:32
#, fuzzy
msgid "Paste subtitle settings"
msgstr "Włącz napisy"

#: src/wx/paste_dialog.cc:26
msgid "Paste video settings"
msgstr ""

#: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/wx/audio_dialog.cc:118
msgid "Peak"
msgstr "Peak"

#: src/wx/audio_panel.cc:332
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB"

#: src/wx/audio_panel.cc:334
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Peak: nieznany"

#: src/wx/player_information.cc:71
msgid "Performance"
msgstr ""

#: src/wx/film_viewer.cc:88
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/wx/timing_panel.cc:111
msgid "Play length"
msgstr "Czas trwania"

#: src/wx/config_dialog.cc:155
#, fuzzy
msgid "Play sound via"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk podglądu przez"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:104
msgid ""
"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
"about the problem."
msgstr "Podaj swój adres email, abyśmy mogli skontaktować się w sprawie błędu."

#: src/wx/audio_plot.cc:99
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk..."

#: src/wx/timing_panel.cc:90
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
msgid "Pre-release"
msgstr "Wydanie przedpremierowe"

#: src/wx/export_dialog.cc:32
msgid "ProRes"
msgstr "ProRes"

#: src/wx/dcp_panel.cc:761
msgid "Processor"
msgstr "Mikser"

#: src/wx/content_menu.cc:74
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:609
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "Konwersja RGB na XYZ"

#: src/wx/audio_dialog.cc:119
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/key_dialog.cc:50
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Kategoria (np. 15)"

#: src/wx/content_menu.cc:75
msgid "Re-examine..."
msgstr "Sprawdź ponownie..."

#: src/wx/config_dialog.cc:406
#, fuzzy
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr ""
"Stwórz ponownie\n"
"certyfikaty i klucze..."

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:111
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/wx/screen_dialog.cc:85
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Odbiorca certyfikatu"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
#, fuzzy
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Odbiorca certyfikatu"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
msgid "Red band"
msgstr "Pasmo czerwony"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:130
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Chroma kanału czerwonego"

#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Rolka %d"

#: src/wx/dcp_panel.cc:148
msgid "Reel length"
msgstr "Długość rolki"

#: src/wx/dcp_panel.cc:143
msgid "Reels"
msgstr "Rolki"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
#: src/wx/dcp_panel.cc:188
msgid "Reel|Custom"
msgstr "Rolka|Własne"

#: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:82
#: src/wx/content_panel.cc:100 src/wx/templates_dialog.cc:52
#: src/wx/editable_list.h:80
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/wx/screens_panel.cc:61
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Usuń Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:67
msgid "Remove Screen"
msgstr "Usuń Sala"

#: src/wx/content_panel.cc:101
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
msgstr "Usuń zazanczony fragment z filmu."

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
msgid "Rename template"
msgstr "Zmień nazwę szablonu"

#: src/wx/templates_dialog.cc:50
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Powtórz zawartość"

#: src/wx/content_menu.cc:71
msgid "Repeat..."
msgstr "Powtórz..."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:35
msgid "Report A Problem"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:835 src/wx/full_config_dialog.cc:967
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Przywróć domyślny obiekt i tekst"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1098
msgid "Reset to default text"
msgstr "Przywróć domyślny tekst"

#: src/wx/dcp_panel.cc:669
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:111
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Przywróć oryginalne kolory"

#: src/wx/normal_job_view.cc:56
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/wx/video_panel.cc:127
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."

#: src/wx/film_viewer.cc:80
msgid "Right eye"
msgstr "Prawe oko"

#: src/wx/config_dialog.cc:554
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
msgid "Root common name"
msgstr "Nazwa Root"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:629
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:192 src/wx/full_config_dialog.cc:381
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/audio_dialog.cc:337
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB w %s w %s"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
msgid "Save template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:71
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr "Zapisz na liście narzędzi Kreatora KDM"

#: src/wx/video_panel.cc:175
msgid "Scale to"
msgstr "Skaluj do"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
msgid "Screens"
msgstr "Sale"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
msgid "Search network for servers"
msgstr "Znajdź serwery w sieci"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "Wybierz plik CPL XML"

#: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518
#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:169
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: src/wx/config_dialog.cc:868
msgid "Select Chain File"
msgstr "Wybierz plik Chain"

#: src/wx/config_dialog.cc:791
#, fuzzy
msgid "Select Export File"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: src/wx/config_dialog.cc:816
#, fuzzy
msgid "Select File To Import"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: src/wx/content_menu.cc:374
msgid "Select KDM"
msgstr "Wybierz KDM"

#: src/wx/config_dialog.cc:660 src/wx/config_dialog.cc:696
msgid "Select Key File"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: src/wx/content_menu.cc:400
msgid "Select OV"
msgstr "Wybierz OV"

#: src/wx/screen_dialog.cc:49
msgid "Select certificate file"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Wybierz plik bazy kin i sal"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:99
#, fuzzy
msgid "Select configuration file"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: src/wx/export_dialog.cc:61
msgid "Select output file"
msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132
msgid "Send by email"
msgstr "Wyślij emailem"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
msgid "Send emails"
msgstr "Wyślij emaile"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:63
msgid "Send logs"
msgstr "Wyślij logi"

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:44
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: src/wx/server_dialog.cc:30
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:120
msgid "Set"
msgstr "Wybierz"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
msgid "Set from file..."
msgstr "Ustaw czcionkę z pliku..."

#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
msgid "Set from system font..."
msgstr "Ustaw czcionkę systmową..."

#: src/wx/config_dialog.cc:115
msgid "Set language"
msgstr "Wybierz język"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
msgid "Set to"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: src/wx/dcp_panel.cc:770
msgid "Show audio..."
msgstr "Pokaż podgląd dźwięku..."

#: src/wx/audio_panel.cc:71
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Pokaż wykres ścieżki dźwiękowej..."

#: src/wx/dcp_panel.cc:120
msgid "Signed"
msgstr "Podpisany cyfrowo"

#: src/wx/config_dialog.cc:751 src/wx/config_dialog.cc:778
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "Podpisuję cyfrowo DCP i KDM"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
msgid "Simple gamma"
msgstr "Podstawowa gamma"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:61
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Podsdtawowa gamma, wyrównana dla niskich wartości"

#: src/wx/dcp_panel.cc:185
msgid "Single reel"
msgstr "Pojedyncza rolka"

#: src/wx/player_information.cc:127
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr ""

#: src/wx/audio_dialog.cc:129
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:56
msgid "Snap"
msgstr "Przyciągnij"

#: src/wx/dcp_panel.cc:186
msgid "Split by video content"
msgstr "Podziel zgodnie z zawartością"

#: src/wx/update_dialog.cc:46
msgid "Stable version "
msgstr "Wersja stabilna "

#: src/wx/dcp_panel.cc:159
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: src/wx/subtitle_view.cc:43
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
msgid "Start of reel"
msgstr "Początek rolki"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:133
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Studio (np. TCF)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:808 src/wx/full_config_dialog.cc:936
msgid "Subject"
msgstr "Podmiot"

#: src/wx/subtitle_view.cc:59
msgid "Subtitle"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Język napisów (np. PL)"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:43
msgid "Subtitle appearance"
msgstr "Wygląd napisów"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:36
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/player_information.cc:137
#, fuzzy
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/player_information.cc:135
#, fuzzy
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/about_dialog.cc:142
msgid "Supported by"
msgstr "Wsparli"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:592
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:617
msgid "Target path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
msgid "Temp version"
msgstr "Wersja tymczasowa"

#: src/wx/templates_dialog.cc:42
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
msgid "Template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Nazwa szablonu nie może być pusta."

#: src/wx/templates_dialog.cc:32
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Region (np. PL)"

#: src/wx/update_dialog.cc:52
msgid "Test version "
msgstr "Wersja testowa "

#: src/wx/about_dialog.cc:200
msgid "Tested by"
msgstr "Testerzy"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:114
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr "Czas 'do' musi być później niż 'od'."

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:360
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Plik(i) które dodałeś są inne od tych, których brakuje. Spróbuj jeszcze raz "
"dodać prawidłowe pliku, lub usuń brakujące."

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:120
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Lokalizacja %1 już istnieje i nie jest pusta. Na pewno chcesz jej użyć?"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:34
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""

#: src/wx/hints_dialog.cc:89
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
msgid ""
"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Istnieje już taki Szablon. Nadpisać?"

#: src/wx/film_viewer.cc:212
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Brak pamięci RAM."

#: src/wx/config_dialog.cc:466
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Plik zawiera więcej certyfikatów (lub inne dodatkowe dane). Użyty zostanie "
"tylko pierwszy certyfikat."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "To nie jest prawidłowy plik CPL"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: src/wx/config_dialog.cc:366 src/wx/screen_dialog.cc:102
msgid "Thumbprint"
msgstr "Sygnatura"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: src/wx/content_panel.cc:112
msgid "Timeline..."
msgstr "Oś czasu..."

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:50
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Czas|Czas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:944
#, fuzzy
msgid "To address"
msgstr "Z adresu"

#: src/wx/video_panel.cc:140
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/wx/about_dialog.cc:131
msgid "Translated by"
msgstr "Tłumacze"

#: src/wx/timing_panel.cc:108
msgid "Trim after current position"
msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"

#: src/wx/timing_panel.cc:105
msgid "Trim from end"
msgstr "Przytnij od końca"

#: src/wx/timing_panel.cc:99
msgid "Trim from start"
msgstr "Przytnij od początku"

#: src/wx/timing_panel.cc:102
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"

#: src/wx/audio_dialog.cc:354
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB"

#: src/wx/audio_dialog.cc:112 src/wx/config_dialog.cc:358
#: src/wx/video_panel.cc:97
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "Strefa czasowa (UTC)"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC+1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC+10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC+11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC+12"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC+2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC+3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC+4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC+5"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC+5:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC+6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC+7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC+8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC+9"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC+9:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC-1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC-10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC-11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC-2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC-3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC-3:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC-4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC-4:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC-5"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC-6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC-7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC-8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC-9"

#: src/wx/update_dialog.cc:29
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/wx/dcp_panel.cc:164
msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
msgstr "Wrzuć DCP na TMS po utworzeniu"

#: src/wx/dcp_panel.cc:85
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "Użyj nazwy ISDCF"

#: src/wx/dcp_panel.cc:682
msgid "Use best"
msgstr "Użyj najlepszego"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
msgid "Use preset"
msgstr "Użyj ustawienia"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:70
msgid "Use subtitles"
msgstr "Włącz napisy"

#: src/wx/audio_panel.cc:53
msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:79
msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:621
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:117
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
#: src/wx/video_panel.cc:75
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:36
msgid "Video Waveform"
msgstr "Analiza pliku video"

#: src/wx/timing_panel.cc:116
msgid "Video frame rate"
msgstr "Liczba kl/s pliku wideo"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:141
msgid "View..."
msgstr "Podgląd..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:151
msgid "White point"
msgstr "Punkt bieli"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:175
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ustawienia punktu bieli"

#: src/wx/about_dialog.cc:138
msgid "With help from"
msgstr "Pomogli"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego archiwum ZIP"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego folderu"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Zapisz wszystkie KDMy do wspólnego folderu"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:104 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
msgid "Write to"
msgstr "Napisz do"

#: src/wx/about_dialog.cc:98
msgid "Written by"
msgstr "Programiści"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
msgid "X Offset"
msgstr "Przesunięcie X"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
msgid "X Scale"
msgstr "Rozmiar X"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
msgid "Y Offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: src/wx/subtitle_panel.cc:109
msgid "Y Scale"
msgstr "Rozmiar Y"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "Konwersja YUV do RGB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "Matryca YUV do RGB"

#: src/wx/screens_panel.cc:217
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można dodać nazwy."

#: src/wx/screens_panel.cc:258
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można zmienić nazwy."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:208
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Wybrałeś Kina, które nie mają ustawionych adresów email.  Chcesz kontynuować?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:196
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr "Musisz ustanowić serwer email zanim wyślesz wiadomości."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:68
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres email"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
msgid "component value"
msgstr "wartość składowej"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:88
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/wx/name_format_editor.cc:74
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "np. %s"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:82
msgid "f"
msgstr "f"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:60
msgid "h"
msgstr "h"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:68
msgid "m"
msgstr "m"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:324
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:719
msgid "port"
msgstr "port"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:278 src/wx/timing_panel.cc:75
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:76
msgid "threshold"
msgstr "próg"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "razy"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:49
msgid "until"
msgstr "do"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:126
msgid "y"
msgstr "y"

#~ msgid "DCP-o-matic audio"
#~ msgstr "DCP-o-matic dźwięk"

#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Nie wybrano DCP."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Użyj istniejące DCP"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Otwórz..."

#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Nowy film"

#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Obrysuj obraz"

#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Ilość wątków użytych dla kodowania na tym serwerze"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Adres email"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline / shadow colour"
#~ msgstr "Obrysuj obraz"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dół"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre projektory mogą mieć problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
#~ "bit-rate. Polecamy zminiejszyć przepustowość plików JPEG2000 poniżej "
#~ "200Mbit/s; zmiana będzie najprawdopodobniej niezauważalna."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Cały kontent posiada proporcje 1.85:1 lub węższy, a kontener DCP posiada "
#~ "proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwężenie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 1.85:1 w zakładce \"DCP\"."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie pliki posiadają proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada "
#~ "proporcje 1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. "
#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 2.39:1 w zakładce \"DCP\"."

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Dziennik:"

#~ msgid ""
#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Używasz materiału 3D, a twoje DCP jest ustawione jako 2D. Ustaw tryb 3D "
#~ "jeśli chcesz, aby DCP było prawidłowo wyświetlane na systemach 3D ( Real-"
#~ "D, MasterImage itp.)"

#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Dodałeś %d plików, które prawdopodobnie są plikami VOB ze struktury DVD. "
#~ "Połącz je razem, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy plikami."

#~ msgid ""
#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
#~ "likely to cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrałeś czcionkę która ma rozmiar większy niż 640kb. Może to powodować "
#~ "problemy podczas projekcji."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Częstotliwość kl/s w DCP (%d) może powodować problemy w niektórych, "
#~ "starszych rodzajach projektorów. Uzyj wartości 24 lub 48 kl/s, aby być "
#~ "pewnym, że wszystko będzie ok."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "DCP ma mniej niż 6 kanałów dźwięku. Może to powodować problemy na "
#~ "niektórych projektorach."

#~ msgid ""
#~ "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read "
#~ "incorrectly.</i>"
#~ msgstr "<i>Zmień tylko jeśli ilość kl/s została wykryta nieprawidłowo.</i>"

#~ msgid "Server serial number"
#~ msgstr "Numer seryjny serwera"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to "
#~ "cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "DCP ma niespotykaną liczbę kanałów dźwiękowych. Może to powodować "
#~ "problemy podczas projekcji."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "DCP nie ma żadnego kanału dźwięku. Może to powodować problemy podczas "
#~ "projekcji."

#~ msgid "Cinema"
#~ msgstr "Kino"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get country list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Kraj"

#~ msgid "Dolby"
#~ msgstr "Dolby"

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Pobieranie"

#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
#~ msgstr "Nieobsługiwana nazwa pliku certyfikatu"

#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
#~ msgstr "Numer seryjny Doremi musi posiadać 6 cyfr"

#~ msgid "audio"
#~ msgstr "dźwięk"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "stopklatka"

#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "napisy"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "wideo"

#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
#~ msgstr "Sprawdź także aktutalizacjie testowe"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Otwórz z pliku"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Server manufacturer"
#~ msgstr "Producent serwera"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nieznany"

#~ msgid "Use all servers"
#~ msgstr "Używaj wszystkich serwerów"

#~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
#~ msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"

#~ msgid "Default issuer"
#~ msgstr "Domyślny wystawca"

#~ msgid "Show Audio..."
#~ msgstr "Pokaż ścieżkę dźwiękową"

#~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
#~ msgstr "(hasło będzie przechowywane na dysku w pliku tekstowym)"

#~ msgid "Disk space required"
#~ msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku"

#~ msgid "Film Properties"
#~ msgstr "Właściwości pliku"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Klatki"

#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "Gb"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "1 / "
#~ msgstr "1 / "

#~ msgid "1 channel"
#~ msgstr "1 kanał"

#~ msgid ""
#~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
#~ "sequence."
#~ msgstr "Dodaj katalog obrazów używany do tworzenia sekwencji obrazów."

#~ msgid ""
#~ "Add image\n"
#~ "sequence..."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj sekwencję \n"
#~ "obrazów..."

#~ msgid "Audio length"
#~ msgstr "Długość ścieżki dźwiękowej"

#~ msgid "Bottom crop"
#~ msgstr "Przytnij dół"

#~ msgid "BsL"
#~ msgstr "BsL"

#~ msgid "BsR"
#~ msgstr "BsR"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Could not decode video for view (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się zdekodować video dla podglądu (%s)"

#~ msgid "DCP Name"
#~ msgstr "Nazwa DCP"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Debugowanie"

#~ msgid "HI"
#~ msgstr "Cześć"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Lc"
#~ msgstr "Lc"

#~ msgid "Left crop"
#~ msgstr "Przycięcie z lewej"

#~ msgid "Lfe"
#~ msgstr "Lfe"

#~ msgid "Linearise input gamma curve for low values"
#~ msgstr "Linearyzacja gammy wejściowej"

#~ msgid "Ls"
#~ msgstr "Ls"

#~ msgid "Output gamma"
#~ msgstr "Gamma wyjściowa"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Rc"

#~ msgid "Right crop"
#~ msgstr "Przytnij z prawej"

#~ msgid "Rs"
#~ msgstr "Rs"

#~ msgid "Sampling rate"
#~ msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#~ msgid "Scaler"
#~ msgstr "Skaler"

#~ msgid "Top crop"
#~ msgstr "Przytnij z góry"

#~ msgid "VI"
#~ msgstr "VI"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Czas trwania pliku wideo"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Rozmiar pliku wideo"

#~ msgid "With Subtitles"
#~ msgstr "Z napisami"

#~ msgid "channels"
#~ msgstr "kanały"

#~ msgid "frames per second"
#~ msgstr "klatek na sekundę"