path: root/src/wx/po/pl_PL.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:14+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/wx/player_information.cc:111
#, c-format
msgid " (%d error)"
msgstr " (%d błąd)"

#: src/wx/player_information.cc:113
#, c-format
msgid " (%d errors)"
msgstr " (%d błędy)"

#: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:73
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
msgstr " przyspieszony przez %dms"

#: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:71
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
msgstr " opóźniony przez %dms"

#: src/wx/text_panel.cc:91 src/wx/text_panel.cc:94 src/wx/text_panel.cc:99
#: src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/text_panel.cc:106
msgid "%"
msgstr "%"

#. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Bv2.1 errors, "
msgstr "1 błąd Bv2.1, "

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
#, c-format
msgid "%d DKDM written to %s"
msgstr "%d DKDM zapisany w %s"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
#, c-format
msgid "%d DKDMs written to %s"
msgstr "%d DKDMy zapisane w %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM zapisany w %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMy zapisane w %s"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
#, c-format
msgid "%d channels on %s"
msgstr "%d kanały w %s"

#. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%d errors, "
msgstr "1 błąd, "

#: src/wx/player_information.cc:207 src/wx/player_information.cc:209
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:421
#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
#, c-format
msgid "%s Preferences"
msgstr ""

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr "{} istnieje już jako plik, więc nie możesz użyć go w Projekcie."

#: src/wx/audio_dialog.cc:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s audio"
msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"

#: src/wx/audio_dialog.cc:171 src/wx/audio_dialog.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "%s audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:191
#, fuzzy, c-format
msgid "%s test email"
msgstr "Wyślij emailem"

#: src/wx/about_dialog.cc:95
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
"Aaron Boxer"
msgstr ""
"(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
"Aaron Boxer"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1210 src/wx/player_config_dialog.cc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "(restart %s to change display mode)"
msgstr "(zmiana trybu podglądu nastąpi po restarcie DCP-o-matic)"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:102
#, fuzzy, c-format
msgid "(restart %s to see language changes)"
msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:89
msgid "+3dB"
msgstr "+3dB"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
msgid "-6dB"
msgstr "-6dB"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:92
msgid "0 is best, 51 is worst"
msgstr "0 to najmniejsza, 51 to największa kompresja"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88
msgid "0dB (unchanged)"
msgstr "0dB (bez zmian)"

#. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
msgid "1 Bv2.1 error, "
msgstr "1 błąd Bv2.1, "

#. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
msgid "1 error, "
msgstr "1 błąd, "

#: src/wx/ratio_picker.cc:156
msgid "1.85"
msgstr ""

#: src/wx/wx_util.cc:494
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HI/VI"

#: src/wx/wx_util.cc:486
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - stereo"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40
msgid "255"
msgstr "255"

#: src/wx/video_panel.cc:212
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:316
msgid "2D version of 3D DCP"
msgstr "Wersja 2D paczki 3D DCP"

#: src/wx/dcp_panel.cc:879
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/dcp_panel.cc:852 src/wx/video_panel.cc:213
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:216
msgid "3D alternate"
msgstr "3D naprzemienne"

#: src/wx/video_panel.cc:217
msgid "3D left only"
msgstr "3D tylko lewy"

#: src/wx/video_panel.cc:214
msgid "3D left/right"
msgstr "3D lewy/prawy"

#: src/wx/video_panel.cc:218
msgid "3D right only"
msgstr "3D tylko prawy"

#: src/wx/video_panel.cc:215
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D góra/dół"

#: src/wx/wx_util.cc:488
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - L/C/R/Lfe"

#: src/wx/dcp_panel.cc:991
msgid "48kHz"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:880
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/wx_util.cc:490
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"

#: src/wx/wx_util.cc:492
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HI/VI"

#: src/wx/dcp_panel.cc:992
msgid "96kHz"
msgstr ""

#: src/wx/ratio_picker.cc:44
msgid ":1"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
#, c-format
msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
#, c-format
msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
msgid "<b>New colour</b>"
msgstr "<b>Nowy kolor</b>"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:115
msgid "<b>Original colour</b>"
msgstr "<b>Kolor oryginalny</b>"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:85
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
"<i>Ważne, abyś wprowadził aktualny adres email, w przeciwnym razie nie będę "
"w stanie zapytać cię o szczegóły twojego problemu.</i>"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:87
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
msgstr ""
"Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
"3."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
#, fuzzy, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
msgstr "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 0."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
msgstr ""
"Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 1."

# Shouldn't be here 4K JPEG2000 frame?
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
msgstr ""
"Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
"6."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
#, fuzzy, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
msgstr "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 1."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
msgstr ""
"Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 2."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
#, fuzzy
msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
msgstr ""
"Wysokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
msgstr ""
"Szerokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
msgstr ""
"Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
"obrazu."

#: src/wx/update_dialog.cc:45
#, fuzzy, c-format
msgid "A new version of %s is available."
msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
#, fuzzy, c-format
msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"

#: src/wx/hints_dialog.cc:183
#, c-format
msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
msgstr "Wystąpił problem w trakcie szukania wskazówek (%s)"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
msgstr "Napis trwa dłużej niż długość rolki, na której się znajduje."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
#, c-format
msgid ""
"A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
"a corresponding <LoadFont> node."
msgstr ""

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
msgid "ASIO"
msgstr "ASIO"

#: src/wx/about_dialog.cc:42
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr ""

#: src/wx/screens_panel.cc:268
msgid "Add Cinema"
msgstr "Dodaj Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:84
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Dodaj Kino..."

#: src/wx/content_panel.cc:280
msgid "Add DCP..."
msgstr "Dodaj DCP..."

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "Dodaj folder DKDM"

#: src/wx/content_menu.cc:110
msgid "Add KDM..."
msgstr "Dodaj KDM..."

#: src/wx/content_menu.cc:111
msgid "Add OV..."
msgstr "Dodaj OV..."

#: src/wx/screens_panel.cc:389
msgid "Add Screen"
msgstr "Dodaj Salę"

#: src/wx/screens_panel.cc:90
msgid "Add Screen..."
msgstr "Dodaj Salę..."

#: src/wx/content_panel.cc:281
msgid "Add a DCP."
msgstr "Dodaj DCP."

#: src/wx/content_panel.cc:277
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr "Dodaj folder z sekwencją obrazów lub folder z plikami dźwiękowymi."

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
#, fuzzy
msgid "Add extended"
msgstr "Dodaj Salę"

#: src/wx/content_panel.cc:272
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Dodaj plik(i)..."

#: src/wx/content_panel.cc:276
msgid "Add folder..."
msgstr "Dodaj folder..."

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:31
msgid "Add image sequence"
msgstr "Dodaj sekwencję obrazów"

#: src/wx/language_tag_dialog.cc:43
msgid "Add language..."
msgstr "Dodaj język..."

#: src/wx/text_panel.cc:346
msgid "Add new..."
msgstr "Dodaj nowy..."

#: src/wx/markers_panel.cc:286
#, fuzzy
msgid "Add or move marker to current position"
msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"

#: src/wx/recipients_panel.cc:123
msgid "Add recipient"
msgstr "Dodaj odbiorcę"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:173
msgid "Add reel boundary"
msgstr ""

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:65
#, fuzzy
msgid "Add region"
msgstr "Dodaj Salę"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:63
#, fuzzy
msgid "Add script"
msgstr "Dodaj odbiorcę"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:67
#, fuzzy
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj odbiorcę"

#: src/wx/content_panel.cc:273
#, fuzzy
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub napisy do Projektu."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
#: src/wx/editable_list.h:145
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:186
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"Dodanie tego certyfikatu może sprawić, że łańcuch będzie niespójny, zatem "
"nie zostanie on dodany. Dodawaj certyfikaty w kolejności: Root, "
"Intermediate, Leaf."

#: src/wx/text_panel.cc:171
msgid "Additional"
msgstr "Dodatkowe"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
#: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
#: src/wx/recipient_dialog.cc:84
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:187
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Ustaw punkt bieli"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35
msgid "Advanced KDM options"
msgstr "Zaawansowane opcje KDM"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:59
msgid "Advanced content settings"
msgstr "Zaawansowane opcje materiałów"

#: src/wx/content_menu.cc:108
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Zaawansowane opcje..."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:128 src/wx/keys_preferences_page.cc:90
#: src/wx/keys_preferences_page.cc:108
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: src/wx/metadata_dialog.cc:217 src/wx/rating_dialog.cc:136
#: src/wx/rating_dialog.cc:292
msgid "Agency"
msgstr "Oddział"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:92
msgid "All off"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1069
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Zezwalaj na dowolną liczbę kl/s DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075
msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
msgstr "Zezwalaj na formaty Pełnej klatki oraz inne niestandardowe"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
#, fuzzy
msgid "Allow mapping to all audio channels"
msgstr "Zaznacz wszystkie kanały dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
msgstr ""

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "Alpha   0"
msgstr "Alfa  0"

#: src/wx/about_dialog.cc:182
msgid "Also supported by"
msgstr "Program wsparli także"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
msgstr "Materiał ma pustą ścieżkę w pliku ASSETMAP."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
#, c-format
msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
msgstr ""

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."

#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:100 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:81
#, fuzzy
msgid "Annotation text"
msgstr "CPL adnotacja"

#: src/wx/text_panel.cc:113
msgid "Appearance..."
msgstr "Wygląd..."

#: src/wx/job_view.cc:192
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać to zadanie?"

#: src/wx/screens_panel.cc:359
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %d Kin(a)?"

#: src/wx/screens_panel.cc:482
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %d Sal?"

#: src/wx/screens_panel.cc:355
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć Kino '%s'?"

#: src/wx/screens_panel.cc:478
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć Salę '%s'?"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Jesteś pewien, że chcesz wysłać emaile pod te adresy?\n"
"\n"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
msgstr ""
"Co najmniej jeden węzeł <Text> w pliku z napisami lub napisami kodowanymi "
"jest pusty."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
msgid ""
"At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
msgstr "Co najmniej jeden materiał w rolce ma inną długość od pozostałych."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
msgstr "Co najmniej jedną parę napisów dzieli mniej niż 2 klatki obrazu."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
#, fuzzy
msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:44 src/wx/timeline_labels_view.cc:86
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"

#: src/wx/audio_dialog.cc:65 src/wx/audio_panel.cc:66
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:124
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/wx/player_information.cc:168
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr "Kanały dźwięku: %d"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:547
#, c-format
msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
msgstr ""
"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z %s kanału %s do %s kanału %s w "
"niezmienionej formie."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:556
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
msgstr ""
"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z %s kanału %s do %s kanału %s ze "
"wzmocnieniem %.1fdB."

#: src/wx/email_preferences_page.cc:78
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:29
#, fuzzy
msgid "Auto crop"
msgstr "Przytnij z góry"

#: src/wx/content_menu.cc:105
msgid "Auto-crop..."
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:90
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97
msgid "BCC address"
msgstr "Adres BCC"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:86
msgid "Barco Alchemy"
msgstr "Barco Alchemy"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:154
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Chroma kanału niebieskiego"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:156
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:49 src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:80 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:48
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: src/wx/text_panel.cc:86
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Wypal napisy na obrazie"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:39
msgid "But it only sounds correct at fader"
msgstr "Ale muszę wyciszyć"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
msgid "CC addresses"
msgstr "Adres CC"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
msgid "CPL ID"
msgstr "CPL ID"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:60
msgid "CPL annotation text"
msgstr "CPL adnotacja"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Zawartość paczki nie jest szyfrowana."

#: src/wx/audio_panel.cc:89
msgid "Calculate..."
msgstr "Przelicz..."

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:70
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:175
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP"
msgstr "Nie mogę użyć audio DCP jako referencji."

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:187
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's audio"
msgstr "Nie mogę użyć audio DCP jako referencji."

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:201
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's closed captions"
msgstr "Nie mogę użyć napisów DCP jako referencji."

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:194
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's subtitles"
msgstr "Nie mogę użyć napisów DCP jako referencji."

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:180
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP's video"
msgstr "Nie mogę użyć wideo DCP jako referencji."

#: src/wx/text_view.cc:76
msgid "Caption"
msgstr "Napis"

#: src/wx/text_view.cc:51
msgid "Captions"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
msgid "Certificate chain"
msgstr "Łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:78
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:80
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:223
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:72 src/wx/qube_certificate_panel.cc:82
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certyfikat pobrany"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:63
#, fuzzy
msgid "Certificate end"
msgstr "Łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:55
#, fuzzy
msgid "Certificate start"
msgstr "Łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:299
msgid "Chain"
msgstr "Łańcuch"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:33
msgid "Channel gain"
msgstr "Wzmocnienie kanału"

#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:960
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/wx/screens_panel.cc:101
msgid "Check all"
msgstr ""

#: src/wx/general_preferences_page.cc:200
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "Sprawdź aktualizacje testowe przy starcie programu"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:196
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"

#: src/wx/content_menu.cc:113
msgid "Choose CPL..."
msgstr "Wybierz CPL..."

#: src/wx/content_panel.cc:677
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Wybierz folder DCP"

#: src/wx/content_menu.cc:377
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/wx/content_panel.cc:617
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Wybierz plik lub pliki"

#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:634
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: src/wx/system_font_dialog.cc:37
msgid "Choose a font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:187
msgid "Choose a font file"
msgstr "Wybierz plik czcionki"

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:91
msgid "Christie"
msgstr "Christie"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:39
#, fuzzy
msgid "Cinema"
msgstr "kino"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:123
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Plik bazy Kin i Sal"

#: src/wx/content_widget.h:88
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr "Kliknij, by ustawić zaznaczone pliki do tej samej wartości."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
#, c-format
msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
msgstr "Plik z napisami %n zawiera niezerowy <EntryPoint>."

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
msgid "Closed captions"
msgstr "Napisy kodowane"

#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:75 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:100
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "Napisy kodowane"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41
msgid "Colour conversion"
msgstr "Konwersja kolorów"

#. TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:193
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Kolor|Własny"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:64
msgid "Component"
msgstr "Składowa"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:118
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291 src/wx/player_config_dialog.cc:319
msgid "Config|Timing"
msgstr "Konfiguracja|Czasy"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "Potwierdź wysłanie email dla KDM"

#: src/wx/dcp_panel.cc:840
msgid "Container"
msgstr "Kontener"

#: src/wx/audio_panel.cc:112 src/wx/film_editor.cc:61
#: src/wx/playlist_controls.cc:95
msgid "Content"
msgstr "Pliki"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
msgid "Content Properties"
msgstr "Ustawienia zawartości"

#: src/wx/dcp_panel.cc:103
msgid "Content Type"
msgstr "Typ zawartości"

#: src/wx/locations_preferences_page.cc:66
msgid "Content directory"
msgstr "Katalog zawartości"

#: src/wx/content_version_dialog.cc:32 src/wx/content_version_dialog.cc:34
#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:64
msgid "Content version"
msgstr "Wersja zawartości"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:104
msgid "Content versions"
msgstr "Wersje zawartości"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:67
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/wx/text_panel.cc:100
msgid "Coord|Y"
msgstr "Współ|Y"

#: src/wx/dcp_panel.cc:93
msgid "Copy as name"
msgstr "Kopiuj jako nazwa"

#: src/wx/content_menu.cc:106
msgid "Copy settings from another project..."
msgstr ""

#: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:31
msgid "Copy the cinemas in the ZIP file over the current list at"
msgstr ""

#: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:37
msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
msgstr ""

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
msgid "CoreAudio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/wx/audio_dialog.cc:307
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Nie udało się przeanalizować dźwięku."

#: src/wx/text_panel.cc:844
msgid "Could not analyse subtitles."
msgstr "Nie udało się przeanalizować napisów."

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:72
#, c-format
msgid "Could not find serial number %s"
msgstr "Nie udało się znaleźć numeru seryjnego %s"

#: src/wx/content_menu.cc:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
msgstr "Nie udało się znaleźć numeru seryjnego %s"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:170
#, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Nie udało się zamiportować certyfikatu (%s)"

#: src/wx/content_menu.cc:420
msgid "Could not load KDM"
msgstr "Nie udało się załadować KDM"

#: src/wx/playlist_controls.cc:361
#, fuzzy
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Nie udało się załadować KDM"

#: src/wx/screen_dialog.cc:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certificate (%s)"
msgstr "Nie udało się załadować certyfikatu (%s)"

#: src/wx/simple_video_view.cc:176
#, fuzzy
msgid "Could not play content"
msgstr "Nie udało się załadować KDM"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read DCP (%n)"
msgstr "Nie udało się odczytać DCP: %s"

#: src/wx/gl_video_view.cc:131
#, c-format
msgid "Could not read DCP: %s"
msgstr "Nie udało się odczytać DCP: %s"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:66
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:79
#, c++-format
msgid "Could not read certificate file ({})"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu ({})"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163
#: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285
#: src/wx/screen_dialog.cc:291
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
#, fuzzy
msgid "Could not read certificate file.  Make sure it is in PEM format."
msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu."

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55
msgid "Could not read certificates from Qube server."
msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatów z serwera Qube."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:372
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Nie udało się odczytać pliku klucza; plik jest zbyt duży (%s)"

#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
msgid ""
"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
msgstr ""
"Nie udało się ustawić wyjścia audio. Nie będzie odsłuchu podczas odtwarzania "
"podglądu."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:836
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Szablon Opisu"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:98
#, fuzzy
msgid "Create KDMs anyway"
msgstr "Stwórz DCP mimo wszystko"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:51
msgid "Create in folder"
msgstr "Utwórz w folderze"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
msgid "Creator"
msgstr "Kreator"

#: src/wx/video_panel.cc:91
msgid "Crop"
msgstr "Kadrowanie"

#: src/wx/ratio_picker.cc:37
#, fuzzy
msgid "Crop output to"
msgstr "wyjście"

#: src/wx/update_dialog.cc:68
#, fuzzy
msgid "Current version"
msgstr "Wersja zawartości"

#: src/wx/audio_dialog.cc:479
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr "Kursor: %.1fdB w %s"

#: src/wx/audio_dialog.cc:473
msgid "Cursor: none"
msgstr "Kursor: brak wartości"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
#: src/wx/ratio_picker.cc:49
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "własne"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:39
msgid "Custom scale"
msgstr "Własne skalowanie obrazu"

#: src/wx/video_panel.cc:187
msgid "DCI X'Y'Z'"
msgstr ""

#: src/wx/audio_panel.cc:112 src/wx/film_editor.cc:63
#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31
msgid "DCP Text Track"
msgstr "Ścieżka tekstu DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1257
msgid "DCP asset filename format"
msgstr "Format nazewnictwa plików DCP"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:54
msgid "DCP directory"
msgstr "Katalog DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr "Format nazewnictwa plików metadanych"

#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:142
msgid "Debug log file"
msgstr "Plik z dziennikiem błędów"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
msgid "Debug: 3D"
msgstr "Debug: 3D"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303
msgid "Debug: audio analysis"
msgstr "Debug: analiza audio"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
#, fuzzy
msgid "Debug: butler"
msgstr "Debug: odtwarzacz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: wysyłanie emaili"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: kodowanie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301 src/wx/player_config_dialog.cc:323
msgid "Debug: player"
msgstr "Debug: odtwarzacz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/player_config_dialog.cc:321
msgid "Debug: video view"
msgstr "Debug: podgląd wideo"

#: src/wx/player_information.cc:196
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr "Zdekoduj rozdzielczość: %dx%d"

#: src/wx/player_information.cc:198
#, fuzzy
msgid "Decode resolution: unknown"
msgstr "Zdekoduj rozdzielczość: %dx%d"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:77 src/wx/keys_preferences_page.cc:135
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "Odszyfrowanie KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
#, fuzzy
msgid "Default \"add file\" location"
msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Domyślna ścieżka KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
#, fuzzy
msgid "Default KDM duration"
msgstr "Domyślna ścieżka KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
#, fuzzy
msgid "Default KDM type"
msgstr "Domyślna ścieżka KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
msgid "Default audio delay"
msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
#, fuzzy
msgid "Default audio language"
msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
#, fuzzy
msgid "Default audio language to use for new DCPs"
msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:260
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:252
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Czas trwania poj. plansz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:234
msgid "Defaults"
msgstr "Ust. domyślne"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61
msgid "Define font in output and export font file"
msgstr "Określ czcionkę w pliku wyjściowym i wyeksportuj plik z czcionką"

#: src/wx/audio_panel.cc:91
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
#, fuzzy
msgid "Delay audio by"
msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"

#. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
#. (a place on disk or some email addresses).
#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
#, fuzzy
msgid "Destination"
msgstr "Organizacja"

#: src/wx/screen_dialog.cc:136 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:53
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły..."

#: src/wx/job_view.cc:80
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły..."

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
msgid "Direct Sound"
msgstr "Źródło dźwięku"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:94
msgid "Distributor"
msgstr "Dystrybutor"

#: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:43
msgid "Do not use the cinemas in the ZIP file"
msgstr ""

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:241
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby / Doremi"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:43 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Nie pytaj o to więcej"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Don't send emails"
msgstr "Nie wysyłaj emaili"

#: src/wx/hints_dialog.cc:65
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Nie pokazuj więcej podpowiedzi"

#: src/wx/nag_dialog.cc:45
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Nie pokazuj więcej tej wiadomości"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:48
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
msgid "Download certificate"
msgstr "Pobierz certyfikat"

#: src/wx/screen_dialog.cc:157
msgid "Download..."
msgstr "Pobierz..."

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:103
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Pobieranie certyfikatu"

#: src/wx/player_information.cc:109
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Zgubione klatki: %d"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
msgid "Dual-screen displays"
msgstr "Wyświetlanie na dwóch ekranach"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
msgid "Dummy"
msgstr "Testowy"

#: src/wx/content_panel.cc:288
msgid "Earlier"
msgstr "Wcześniej"

#: src/wx/screens_panel.cc:86
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Edytuj Kino..."

#: src/wx/screens_panel.cc:92
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Edytuj Salę..."

#: src/wx/screens_panel.cc:335
msgid "Edit cinema"
msgstr "Edytuj kino"

#: src/wx/recipients_panel.cc:148
msgid "Edit recipient"
msgstr "Edytuj odbiorcę"

#: src/wx/screens_panel.cc:434
msgid "Edit screen"
msgstr "Edytuj salę"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
#: src/wx/dcp_panel.cc:975 src/wx/language_tag_widget.cc:51
#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
#: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
#: src/wx/editable_list.h:149
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91
msgid "Effect colour"
msgstr "Efekt koloru"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/wx/email_dialog.cc:32 src/wx/email_dialog.cc:34
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:64 src/wx/recipient_dialog.cc:78
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "Adresy email do przesłania kluczy KDM"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:103
msgid "Enable HTTP control interface on port"
msgstr ""

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:35
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Serwery kodujące"

#: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Encrypt picture"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:34
#, fuzzy
msgid "Encrypt sound"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:35
#, fuzzy
msgid "Encrypt text"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: src/wx/dcp_panel.cc:106 src/wx/spl_entry_dialog.cc:51
msgid "Encrypted"
msgstr "Zaszyfrowane"

#: src/wx/encryption_settings_dialog.cc:31
#, fuzzy
msgid "Encryption settings"
msgstr "Eksportuj wszystkie ustawienia deszyfrowania KDM..."

#: src/wx/dcp_panel.cc:107
#, fuzzy
msgid "Encryption settings..."
msgstr "Eksportuj wszystkie ustawienia deszyfrowania KDM..."

#: src/wx/text_view.cc:68
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:119
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Wpisz kontaktowy adres email, nie %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:84
msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
msgstr "Eksportuj certyfikat deszyfrowania KDM..."

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:86
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr "Eksportuj wszystkie ustawienia deszyfrowania KDM..."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
msgid "Export certificate..."
msgstr "Eksportuj certyfikat..."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
msgid "Export chain..."
msgstr "Eksportuj łańcuch..."

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:39
msgid "Export subtitles"
msgstr "Eksportuj napisy"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:71
msgid "Export video file"
msgstr "Eksportuj plik wideo"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37
#, fuzzy
msgid "Extra addresses for KDM delivery"
msgstr "Adresy email do przesłania kluczy KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:572
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (dla Dolby)"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:289
msgid "Facility"
msgstr "Ośrodek"

#: src/wx/audio_panel.cc:104 src/wx/video_panel.cc:167
msgid "Fade in"
msgstr "Rozjasnienie"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:99
msgid "Fade in time"
msgstr "Czas rozjaśnienia"

#: src/wx/audio_panel.cc:107 src/wx/video_panel.cc:170
msgid "Fade out"
msgstr "Wyciemnienie"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:102
msgid "Fade out time"
msgstr "Czas wyciemnienia"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:61
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"

#: src/wx/screen_dialog.cc:181
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa Projektu"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:65 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:118
#: src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:87
msgid "Filename format"
msgstr "Format nazewnictwa"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:48
msgid "Film name"
msgstr "Nazwa Projektu"

#: src/wx/content_menu.cc:626
msgid "Film to copy settings from"
msgstr ""

#: src/wx/filter_dialog.cc:40
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:139
msgid "Final"
msgstr "Ostateczne"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:137
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr ""
"Oblicz głośność (LUFS), szczytowy peak i zakres głośności podczas analizy "
"audio"

#: src/wx/content_menu.cc:103
msgid "Find missing..."
msgstr "Znajdź brakujące..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr "Znajduję kolory w napisach..."

#: src/wx/markers.cc:39
#, fuzzy
msgid "First frame of end credits (FFEC)"
msgstr "Pierwsza klatka napisów końcowych"

#: src/wx/markers.cc:37
#, fuzzy
msgid "First frame of intermission (FFOI)"
msgstr "Pierwsza klatka przerwy"

#: src/wx/markers.cc:41
#, fuzzy
msgid "First frame of moving credits (FFMC)"
msgstr "Pierwsza klatka listy płac"

#: src/wx/markers.cc:33
#, fuzzy
msgid "First frame of ratings band (FFOB)"
msgstr "Pierwsza klatka listy płac"

#: src/wx/markers.cc:35
#, fuzzy
msgid "First frame of title credits (FFTC)"
msgstr "Pierwsza klatka napisów początkowych"

#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:115 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:84
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr "Format nazwy folderu / archiwum ZIP"

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:28
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa folderu"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: src/wx/text_panel.cc:112
msgid "Fonts..."
msgstr "Czcionki..."

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
msgid "Forensically mark audio"
msgstr "Wstaw znaczniki audio automatycznie"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:37
msgid "Forensically mark video"
msgstr "Wstaw znaczniki wideo automatycznie"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:45 src/wx/export_video_file_dialog.cc:76
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
"that is close to the limit of 250Mbit/s."
msgstr ""
"Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
"that is over the limit of 250Mbit/s."
msgstr ""
"Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
#, c-format
msgid ""
"Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
"is %size bytes in size)."
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:847
msgid "Frame Rate"
msgstr "Klatki/sek"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:33
msgid "Frame rate"
msgstr "Klatki/sek"

#: src/wx/player_information.cc:165
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr "Klatki/sek: %d"

#: src/wx/about_dialog.cc:74
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr "Stwórz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:55
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
#: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
msgid "From address"
msgstr "Z adresu"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:66
msgid "From template"
msgstr "Z szablonu"

#: src/wx/video_panel.cc:198
msgid "Full (JPEG, 0-255)"
msgstr "Pełny (JPEG, 0-255)"

#: src/wx/timing_panel.cc:108
msgid "Full length"
msgstr "Pełna długość"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:309
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:80
msgid "GDC"
msgstr "GDC"

#: src/wx/audio_panel.cc:78
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Kalkulator wzmocnienia"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:35
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Wzmocnienie dla kanału %d w kanale %d DCP"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/full_config_dialog.cc:1284
#: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
#: src/wx/player_config_dialog.cc:312
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156
msgid "Get from file..."
msgstr "Wybierz z pliku..."

#: src/wx/hints_dialog.cc:79
msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:29
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:32
msgid "Go to"
msgstr "Idź do"

#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:29
msgid "Go to frame"
msgstr "Idź do klatki"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:26
msgid "Go to timecode"
msgstr "Idź do czasu"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:147
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Chroma kanału zielonego"

#: src/wx/batch_job_view.cc:53
msgid "Higher priority"
msgstr "Wyższy priorytet"

#: src/wx/hints_dialog.cc:49
msgid "Hints"
msgstr "Wskazówki"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:45
msgid "Host"
msgstr "Serwer"

#: src/wx/server_dialog.cc:41
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:36
msgid "I want to play this at fader"
msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:53
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:555
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:479
msgid "IP address / host name"
msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1080
#, fuzzy
msgid "ISDCF name part length"
msgstr "Nazwa ISDCF"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:895
msgid "Identifiers"
msgstr "Identyfikatory"

#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:51
#, c-format
msgid ""
"If you continue with this operation\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALL DATA</span>\n"
"\n"
"on the drive\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"will be\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">PERMANENTLY "
"DESTROYED.</span>\n"
"\n"
"If you are sure you want to continue please type\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"into the box below, then click OK."
msgstr ""
"Jeśli przejdziesz dalej,\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">WSZYSTKIE DANE</"
"span>\n"
"\n"
"na dysku\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"zostaną\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">NIEODWRACALNIE "
"WYMAZANE.</span>\n"
"\n"
"Jeśli jesteś pewien, że chcesz kontynuować, proszę wpisz\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"w pole poniżej i kliknij OK."

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:189
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
"any KDMs that have been sent to you for those certificates will become "
"useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Przechodząc dalej nie będziesz mógł używać żadnych stworzonych przez ciebie "
"DKDMów za pomocą obecnych certyfikatów i klucza. Wszystkie otrzymane KDMy "
"korzystające z tych certyfikatów staną się bezużyteczne.  Postępuj z rozwagą!"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:217
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Przechodząc dalej nie będziesz mógł używać żadnych stworzonych przez ciebie "
"DKDMów.  Wszystkie otrzymane KDMy staną się bezużyteczne.  Postępuj z "
"rozwagą!"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101
msgid ""
"Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
msgstr ""
"Zignoruj wideo w tym materiale i użyj jedynie audio, napisów i napisów "
"kodowanych"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
msgid "Image X position"
msgstr "Pozycja X obrazu"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:119
msgid "Image on primary, controls on secondary"
msgstr "Obraz na pierwszym ekranie, ustawienia na drugim"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
msgid "Image on secondary, controls on primary"
msgstr "Obraz na drugim ekranie, ustawienia na pierwszym"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:88
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr "Importuj ustawienia deszyfrowania KDM..."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:110
msgid "Import..."
msgstr "Importuj..."

#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:28 src/wx/nag_dialog.cc:38
msgid "Important notice"
msgstr "Ważne informacje"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:91
msgid "Incorrect version"
msgstr "Niepoprawna wersja"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:74
msgid "Input gamma"
msgstr "Gamma wejściowa"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Korekcja gammy wejściowej"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79
msgid "Input power"
msgstr "Moc wejściowa"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
msgid "Input transfer function"
msgstr "Funkcja wejściowa transferu"

#: src/wx/audio_dialog.cc:437
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr "Zintegrowana głośność %.2f LUFS"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:312
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediate"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:100
msgid "Intermediate common name"
msgstr "Nazwa Intermediate"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
#, fuzzy
msgid "International texted"
msgstr "CPL adnotacja"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
msgid "International textless"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:163
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid %s export file"
msgstr "Nieprawidłowy plik eksportu DCP-o-matic"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Invalid certificates"
msgstr "Pobierz certyfikat"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr "Odwróć korekcję gammy 2.6 na wyjściu"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
msgid "Issuer"
msgstr "Wydawca"

#: src/wx/screen_dialog.cc:189
#, fuzzy
msgid "Issuer common name"
msgstr "Nazwa Leaf"

#: src/wx/screen_dialog.cc:190
msgid "Issuer organization name"
msgstr ""

#: src/wx/audio_panel.cc:332
msgid ""
"It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
"would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
msgstr ""
"Nie można zmienić wzmocnienia audio materiału dla tych ustawień, ponieważ "
"doprowadziłoby to do przesterowania. Poziom wzmocnienia nie został zmieniony."

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
msgid "JPEG2000 comment"
msgstr "Komentarz JPEG2000"

#: src/wx/content_menu.cc:102
msgid "Join"
msgstr "Połącz"

#: src/wx/controls.cc:92
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Skocz do wybranych plików"

#: src/wx/player_information.cc:77
msgid "KDM"
msgstr ""

#: src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:51
msgid "KDM Email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/locations_preferences_page.cc:76
msgid "KDM directory"
msgstr "Katalog KDM"

#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:93 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:74
msgid "KDM type"
msgstr "Rodzaj KDM"

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Czas"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Zachowaj wideo i napisy w sekwencji"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:65
msgid "Keys"
msgstr "Klucze"

#: src/wx/audio_dialog.cc:455
#, c-format
msgid "LEQ(m) %.2fdB"
msgstr "LEQ(m) %.2fdB"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:218
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: src/wx/dcp_panel.cc:973 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
#: src/wx/text_panel.cc:161
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:56 src/wx/language_tag_dialog.cc:38
msgid "Language Tag"
msgstr "Tag języka"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97
msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
msgstr "Język napisów wypalonych na obrazie w tym materiale"

#: src/wx/text_panel.cc:164
msgid "Language of these subtitles"
msgstr "Język tych napisów"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
msgid "Language used for any sign language video track"
msgstr "Język używany na ścieżce wideo dla Głuchych"

#: src/wx/markers.cc:40
#, fuzzy
msgid "Last frame of end credits (LFEC)"
msgstr "Ostatnia klatka napisów końcowych"

#: src/wx/markers.cc:38
#, fuzzy
msgid "Last frame of intermission (LFOI)"
msgstr "Ostatnia klatka przerwy"

#: src/wx/markers.cc:42
#, fuzzy
msgid "Last frame of moving credits (LFMC)"
msgstr "Ostatnia klatka listy płac"

#: src/wx/markers.cc:34
#, fuzzy
msgid "Last frame of ratings band (LFOB)"
msgstr "Ostatnia klatka listy płac"

#: src/wx/markers.cc:36
#, fuzzy
msgid "Last frame of title credits (LFTC)"
msgstr "Ostatnia klatka napisów początkowych"

#: src/wx/content_panel.cc:292
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1225
msgid "Layout for short screen"
msgstr ""

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:310
msgid "Leaf"
msgstr "Leaf"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:111
msgid "Leaf common name"
msgstr "Nazwa Leaf"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:104
msgid "Leaf private key"
msgstr "Klucz prywatny Leaf"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:122
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr "Klucz prywatny Leaf nie pasuje do certyfikatu Leaf!"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:88
#: src/wx/video_panel.cc:115
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:85
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: src/wx/player_information.cc:181
#, c++-format
msgid "Length: {} ({} frames)"
msgstr "Długość: {} ({} klatki)"

#: src/wx/text_panel.cc:104
msgid "Line spacing"
msgstr "Odstęp między liniami"

#: src/wx/screen_dialog.cc:56
msgid "Load certificate..."
msgstr "Wczytaj certyfikat..."

#: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:29
#, fuzzy
msgid "Load configuration from ZIP file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: src/wx/playlist_controls.cc:423
#, fuzzy
msgid "Loading content"
msgstr "Przenieś materiały"

#: src/wx/playlist_controls.cc:348
#, fuzzy
msgid "Loading playlist and KDMs"
msgstr "Podpis cyfrowy DCP i KDM"

#: src/wx/locations_preferences_page.cc:47
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
#: src/wx/player_config_dialog.cc:310
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: src/wx/audio_dialog.cc:446
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "Zakres głośności %.2f LU"

#: src/wx/batch_job_view.cc:56
msgid "Lower priority"
msgstr "Niższy priorytet"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:320
msgid "Luminance"
msgstr "Luminancja"

#: src/wx/content_panel.cc:903
msgid "MISSING: "
msgstr "BRAKUJĄCE: "

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:43
#, fuzzy
msgid "MOV / ProRes 4444"
msgstr "MOV / ProRes"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:44
#, fuzzy
msgid "MOV / ProRes HQ"
msgstr "MOV / ProRes"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:45
#, fuzzy
msgid "MOV / ProRes LT"
msgstr "MOV / ProRes"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:50 src/wx/export_video_file_dialog.cc:51
#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:52
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "Pliki MOV (*.mov)|*.mov"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:46
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "MP4 / H.264"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:53
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "Pliki MP4 (*.mp4)|*.mp4"

#: src/wx/dcp_panel.cc:164
#, fuzzy
msgid "MPEG2 Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:48
#, fuzzy
msgid "MXF (SMPTE)"
msgstr "SMPTE"

#. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
#. film or an "additional" language.
#: src/wx/text_panel.cc:170
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: src/wx/hints_dialog.cc:77
msgid "Make DCP"
msgstr "Stwórz DCP"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
msgid "Make DKDMs"
msgstr "Stwórz klucz(e) DKDM"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:67 src/wx/kdm_dialog.cc:119
msgid "Make KDMs"
msgstr "Stwórz klucz(e) KDM"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:40
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"

#: src/wx/video_panel.cc:418
msgid "Many"
msgstr "Wiele"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:46
msgid "Mark all audio channels"
msgstr "Zaznacz wszystkie kanały dźwięku"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:50
msgid "Mark audio channels up to (and including)"
msgstr "Zaznacz kanały dźwięku aż do (włączając)"

#: src/wx/markers_dialog.cc:126
msgid "Markers"
msgstr "Znaczniki"

#: src/wx/dcp_panel.cc:116
msgid "Markers..."
msgstr "Znaczniki..."

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
msgid "Matrix"
msgstr "Matryca"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1046
#, fuzzy
msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr "Maksymalna liczba klatek do przechowania w wątku"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:303
msgid "Maximum reel size"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:856 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1059
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
msgid "Message box"
msgstr "Okno dialogowe"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:53
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: src/wx/dcp_panel.cc:117
msgid "Metadata..."
msgstr "Metadane..."

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:80
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Zmiksuj audio do stereo"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
#, fuzzy
msgid ""
"More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
msgstr ""
"Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
"3."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
msgid ""
"More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
#, fuzzy
msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
msgid ""
"More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
#, fuzzy
msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
#, fuzzy
msgid ""
"More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
msgid ""
"More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
#, fuzzy
msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
msgstr ""
"Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
"obrazu."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
#, fuzzy
msgid ""
"More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
"limit of 250Mbit/s."
msgstr ""
"Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
#, fuzzy
msgid ""
"More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
"limit of 250Mbit/s."
msgstr ""
"Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
#, fuzzy
msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"

#: src/wx/markers_panel.cc:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %s marker to current position"
msgstr "Ustaw za obecnym miejscem"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:31
msgid "Move configuration"
msgstr "Przenieś konfigurację"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:36
msgid "Move content"
msgstr "Przenieś materiały"

#: src/wx/content_panel.cc:289
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Przenieś zaznaczony fragment wcześniej."

#: src/wx/content_panel.cc:293
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."

#: src/wx/timing_panel.cc:107
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Przejdź do początku rolki"

#: src/wx/video_panel.cc:507
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Zaznaczono wiele plików"

#: src/wx/content_widget.h:78
msgid "Multiple values"
msgstr "Wiele wartości"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:62
msgid "My Documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:59
msgid "My problem is"
msgstr "Odkryłem błąd"

#: src/wx/content_panel.cc:907
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "WYMAGA KDM: "

#: src/wx/content_panel.cc:911
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "WYMAGA OV: "

#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:88
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:68
#: src/wx/screen_dialog.cc:141 src/wx/spl_entry_dialog.cc:41
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:58
#, fuzzy
msgid "Name formats"
msgstr "Format nazewnictwa"

#: src/wx/player_information.cc:151
msgid "Needs KDM"
msgstr "Wymaga KDM"

#: src/wx/player_information.cc:146
msgid "Needs OV"
msgstr "Wymaga OV"

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:28
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: src/wx/update_dialog.cc:47
#, fuzzy, c-format
msgid "New versions of %s are available."
msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."

#: src/wx/playlist_controls.cc:61
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Brak"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
msgstr "Nie znaleziono ASSETMAP ani pliku ASSETMAP.xml."

#: src/wx/player_information.cc:125
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Nie załadowano DCP."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
msgstr "Nie znaleziono błędów SMPTE Bv2.1."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:539
#, c-format
msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
msgstr ""
"Żaden dźwięk nie będzie przeniesiony z %s kanału '%s' do %s kanału '%s'."

#: src/wx/content_panel.cc:654
msgid "No content found in this folder."
msgstr "W tym folderze nie ma materiałów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
msgid "No errors found."
msgstr "Nie znaleziono błędów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
msgid "No warnings found."
msgstr "Brak ostrzeżeń."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1028
#, fuzzy
msgid "Non-standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1078
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
msgstr "Pliki napisów mają różny znacznik <Language>."

#: src/wx/screen_dialog.cc:192
msgid "Not valid after"
msgstr ""

#: src/wx/screen_dialog.cc:191
msgid "Not valid before"
msgstr ""

#: src/wx/cinema_dialog.cc:59 src/wx/recipient_dialog.cc:73
#: src/wx/screen_dialog.cc:146
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:658
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/wx/job_view.cc:89
msgid "Notify when complete"
msgstr "Powiadom o skończonym procesie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:115 src/wx/full_config_dialog.cc:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of threads %s should use"
msgstr "Liczba wątków używanych przez DCP-o-matic"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
msgid "OV DCP"
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/wx/text_panel.cc:88
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
msgid "Only servers encode"
msgstr "Koduj tylko na serwerach"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1311 src/wx/player_config_dialog.cc:329
msgid "Open console window"
msgstr "Otwórz konsolę"

#: src/wx/content_panel.cc:297
#, fuzzy
msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
msgstr "Otwórz oś czasu Projektu."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:127
msgid "OpenGL (faster)"
msgstr "OpenGL (szybszy)"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:83
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenGL renderer not supported by this %s version"
msgstr "Renderer OpenGL nie jest wspierany w tej wersji DCP-o-matic"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:51
#: src/wx/system_information_dialog.cc:82
msgid "OpenGL version"
msgstr "Wersja OpenGL"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:84
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacja"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:86
msgid "Organisational unit"
msgstr "Dział organizacji"

#: src/wx/screen_dialog.cc:200 src/wx/screen_dialog.cc:202
msgid "Other trusted devices"
msgstr "Inne zaufane urządzenia (TDL)"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:66
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Serwer poczty wychodzącej"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"

#: src/wx/controls.cc:85
msgid "Outline content"
msgstr "Obrysuj obraz"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:94
msgid "Outline width"
msgstr "Grubość obrysu"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:316
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
msgstr "Grubość obrysu można ustawić tylko gdy wypalasz napisy na obrazie."

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:65 src/wx/export_video_file_dialog.cc:98
msgid "Output file"
msgstr "Plik wyjściowy"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:70
msgid "Output folder"
msgstr "Folder wyjściowy"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Korekcja gammy wyjściowej"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82
msgid "Override detected video frame rate"
msgstr "Zmień wykrytą liczbę klatek/s"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:33
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr "Nadpisz ten plik obecną konfiguracją"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
msgstr ""
"Część tej paczki DCP nie mogła zostać sprawdzona, bo nie wykryto klucza KDM."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
msgid ""
"Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
"according to SMPTE."
msgstr ""
"Części tej paczki DCP są zapisane w standardzie Interop, a pozostałe w "
"standardzie SMPTE."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:551
#, fuzzy
msgid "Passive mode"
msgstr "Podstawowa gamma"

#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/wx/paste_dialog.cc:27
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: src/wx/paste_dialog.cc:32
msgid "Paste audio settings"
msgstr "Wklej ustawienia audio"

#: src/wx/paste_dialog.cc:35
msgid "Paste subtitle and caption settings"
msgstr "Wklej napisy i ustawienia napisów"

#: src/wx/paste_dialog.cc:29
msgid "Paste video settings"
msgstr "Wklej ustawienia wideo"

#: src/wx/about_dialog.cc:174
msgid "Patrons"
msgstr "Patroni"

#: src/wx/normal_job_view.cc:44 src/wx/normal_job_view.cc:62
#: src/wx/playlist_controls.cc:59
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/wx/audio_dialog.cc:131
msgid "Peak"
msgstr "Peak"

#: src/wx/audio_panel.cc:467
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB"

#: src/wx/audio_panel.cc:469
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Peak: nieznany"

#: src/wx/player_information.cc:90
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
msgid "Picture"
msgstr ""

#: src/wx/email_preferences_page.cc:79
msgid "Plain"
msgstr "Płaszczyzna"

#: src/wx/playlist_controls.cc:58 src/wx/standard_controls.cc:37
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/wx/timing_panel.cc:116
msgid "Play length"
msgstr "Czas trwania"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
msgid "Play sound via"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk przez"

#: src/wx/locations_preferences_page.cc:71
msgid "Playlist directory"
msgstr "Katalog list odtwarzania"

#: src/wx/spl_entry_dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Playlist item"
msgstr "Odtwórz"

#: src/wx/playlist_controls.cc:81
#, fuzzy
msgid "Playlists"
msgstr "Odtwórz"

#: src/wx/audio_plot.cc:116
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk..."

#: src/wx/timing_panel.cc:105
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:138
msgid "Pre-release"
msgstr "Wydanie przedpremierowe"

#: src/wx/playlist_controls.cc:62
msgid "Previous"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:969
msgid "Processor"
msgstr "Mikser"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
msgid "Product name"
msgstr "Nazwa materiału"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
msgid "Product version"
msgstr "Wersja materiału"

#: src/wx/content_menu.cc:107
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:547
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:88
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Qube %s"
msgstr "Qube"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "Konwersja RGB na XYZ"

#: src/wx/audio_dialog.cc:132
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "Range"
msgstr "Zakres barw"

#: src/wx/rating_dialog.cc:43 src/wx/rating_dialog.cc:142
#: src/wx/rating_dialog.cc:294
#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "Ograniczenia wiekowe"

#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:58 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:73
msgid "Ratings"
msgstr "Ograniczenia wiekowe"

#: src/wx/dcp_panel.cc:858
msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
msgstr "Przetwórz dane JPEG2000 ze źródła"

#: src/wx/content_menu.cc:104
msgid "Re-examine..."
msgstr "Sprawdź ponownie..."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:117 src/wx/keys_preferences_page.cc:110
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr "Stwórz ponownie certyfikaty i klucze..."

#: src/wx/content_view.cc:93
msgid "Reading content directory"
msgstr "Odczytuję katalog wejściowy"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:121
#, fuzzy
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 601"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:120
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/wx/screen_dialog.cc:151
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Odbiorcy"

#: src/wx/recipient_dialog.cc:107
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Odbiorca certyfikatu"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:312
msgid "Red band"
msgstr "Wersja dla dorosłych"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Chroma kanału czerwonego"

#: src/wx/timeline_reels_view.cc:96
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Rolka %d"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:69
#, c-format
msgid "Reel %d to reel %d"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_timeline.cc:297
#, fuzzy
msgid "Reel mode"
msgstr "Rolka %d"

#: src/wx/dcp_timeline_dialog.cc:49
msgid "Reels"
msgstr "Rolki"

#: src/wx/dcp_panel.cc:118
#, fuzzy
msgid "Reels..."
msgstr "Rolki"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:107
msgid "Refer to"
msgstr ""

#: src/wx/playlist_controls.cc:85 src/wx/playlist_controls.cc:99
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/wx/region_subtag_dialog.cc:31
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:211
msgid "Release territory"
msgstr "Kraj wydania"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:213
#, fuzzy
msgid "Release territory for this DCP"
msgstr "Kraj wydania"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
#: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
#: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
#: src/wx/editable_list.h:157
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/wx/markers_panel.cc:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove %s marker"
msgstr "Usuń Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:88
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Usuń Kino"

#: src/wx/screens_panel.cc:94
msgid "Remove Screen"
msgstr "Usuń Salę"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:175
#, fuzzy
msgid "Remove reel boundary"
msgstr "Usuń Salę"

#: src/wx/content_panel.cc:285
#, fuzzy
msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
msgstr "Usuń zazanczony fragment z filmu."

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "Rename template"
msgstr "Zmień nazwę szablonu"

#: src/wx/templates_dialog.cc:59
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: src/wx/system_information_dialog.cc:66
msgid "Renderer"
msgstr "Urządzenie renderujące"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Powtórz zawartość"

#: src/wx/content_menu.cc:101
msgid "Repeat..."
msgstr "Powtórz..."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:44
msgid "Report A Problem"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
msgid "Reset to default"
msgstr "Przywróć domyślne wartości"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Przywróć domyślny obiekt i tekst"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:852
msgid "Reset to default text"
msgstr "Przywróć domyślny tekst"

#: src/wx/dcp_panel.cc:844
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:138
msgid "Respect KDM validity periods"
msgstr "Uznawaj terminy ważności kluczy KDM"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:137
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Przywróć oryginalne kolory"

#: src/wx/normal_job_view.cc:65
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:89
#: src/wx/video_panel.cc:131
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:565
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:308
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:89
msgid "Root common name"
msgstr "Nazwa Root"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:571
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:159
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/dcp_panel.cc:161
#, fuzzy
msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:81
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:80
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:148
msgid "Same place as last time"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
msgid "Same place as project"
msgstr ""

#: src/wx/audio_dialog.cc:403
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB w %s w %s"

#: src/wx/dcp_panel.cc:965
#, fuzzy
msgid "Sample rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "Save as default"
msgstr "Przywróć domyślne wartości"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:45
msgid "Save as new with name"
msgstr ""

#: src/wx/save_template_dialog.cc:43
#, fuzzy
msgid "Save over existing template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
msgid "Save report as HTML..."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
msgid "Save report as PDF..."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
msgid "Save report as text..."
msgstr ""

#: src/wx/save_template_dialog.cc:39
msgid "Save template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:80
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr "Zapisz na liście narzędzi Kreatora KDM"

#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/video_panel.cc:180
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:47
#, fuzzy
msgid "Screen"
msgstr "Sale"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:83
msgid "Screens"
msgstr "Sale"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:475
msgid "Search network for servers"
msgstr "Znajdź serwery w sieci"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:107
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "Wybierz plik CPL XML"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236
#: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:161
#, fuzzy
msgid "Select Certificate file"
msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:274
msgid "Select Chain File"
msgstr "Wybierz plik łańcucha"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:183
msgid "Select Cinemas File"
msgstr "Wybierz plik Sal"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:171
msgid "Select Export File"
msgstr "Wybierz plik eksportu"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
msgid "Select File To Import"
msgstr "Wybierz plik do importu"

#: src/wx/content_menu.cc:410
msgid "Select KDM"
msgstr "Wybierz KDM"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399
msgid "Select Key File"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:364
#, fuzzy
msgid "Select Key file"
msgstr "Wybierz plik klucza"

#: src/wx/content_menu.cc:464
msgid "Select OV"
msgstr "Wybierz OV"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:75
msgid "Select and move content"
msgstr "Wybierz i przenieś zawartość"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:124
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Wybierz plik bazy Kin i Sal"

#: src/wx/general_preferences_page.cc:119
msgid "Select configuration file"
msgstr "Wybierz plik konfiguracji"

#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:143
msgid "Select debug log file"
msgstr "Wybierz plik z dziennikiem błędów"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:66 src/wx/export_video_file_dialog.cc:104
msgid "Select output file"
msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:222
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
msgid "Send by email"
msgstr "Wyślij emailem"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Send emails"
msgstr "Wyślij emaile"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:71
msgid "Send logs"
msgstr "Wyślij logi"

#: src/wx/send_test_email_dialog.cc:26
#, fuzzy
msgid "Send test email"
msgstr "Wyślij emailem"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:95
#, fuzzy
msgid "Send test email..."
msgstr "Wyślij emailem"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:79
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:48
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: src/wx/server_dialog.cc:34
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:462
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:74
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:99
msgid "Set additional email addresses..."
msgstr ""

#: src/wx/markers_dialog.cc:59
msgid "Set from current position"
msgstr "Ustaw za obecnym miejscem"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:72
msgid "Set from file..."
msgstr "Ustaw czcionkę z pliku..."

#: src/wx/fonts_dialog.cc:76
msgid "Set from system font..."
msgstr "Ustaw czcionkę systmową..."

#: src/wx/general_preferences_page.cc:73
msgid "Set language"
msgstr "Ustaw język"

#: src/wx/content_menu.cc:114
msgid "Set project DCP settings from this DCP"
msgstr "Przyjmij ustawienia DCP jako obecne ustawienia Projektu"

#: src/wx/content_menu.cc:115
#, fuzzy
msgid "Set project markers from this DCP"
msgstr "Przyjmij ustawienia DCP jako obecne ustawienia Projektu"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
msgid "Set ratio and fit to DCP container"
msgstr "Ustaw format i dopasuj do kontenera DCP"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:52
msgid "Set size"
msgstr "Ustaw rodzielczość"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:230
msgid "Set to"
msgstr "Ustaw na"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:68
msgid "Shading language version"
msgstr "Wersja języka OpenGL"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:153
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: src/wx/password_entry.cc:36
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
msgid "Show experimental audio processors"
msgstr "Pokaż eksperymentalne procesory dźwięku"

#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:977
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Pokaż wykres ścieżki dźwiękowej..."

#: src/wx/screens_panel.cc:740
#, c-format
msgid "Show only %d checked"
msgstr ""

#: src/wx/screens_panel.cc:66 src/wx/screens_panel.cc:738
msgid "Show only checked"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:156
msgid "Show subtitle area"
msgstr "Obrysuj obszar napisów"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
msgid "Sign language video language"
msgstr "Język nakładki języka migowego na obrazie"

#: src/wx/keys_preferences_page.cc:101 src/wx/keys_preferences_page.cc:157
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "Podpis cyfrowy DCP i KDM"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:126
msgid "Simple (safer)"
msgstr "Prosty (bezpieczniejszy)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
msgid "Simple gamma"
msgstr "Podstawowa gamma"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:69
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Podsdtawowa gamma, wyrównana dla niskich wartości"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:262
msgid "Single reel"
msgstr "Pojedyncza rolka"

#: src/wx/player_information.cc:160
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Rozdzielczość: %dx%d"

#: src/wx/player_information.cc:162
#, fuzzy
msgid "Size: unknown"
msgstr "Peak: nieznany"

#: src/wx/audio_dialog.cc:142
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:78
msgid "Snap"
msgstr "Przyciągnij"

#: src/wx/dcp_timeline.cc:314
msgid "Snap when dragging"
msgstr ""

#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83
msgid ""
"Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient "
"certificate validity periods.  What do you want to do?"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
msgid ""
"Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
"within a <Subtitle>."
msgstr ""
"Niektóre zamknięte znaczniki <Text> lub <Image> mają różne ustawienia pionu "
"wewnątrz znacznika <Subtitle>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
msgid ""
"Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
msgstr ""
"Niektóre napisy kodowane nie są wylistowane w kolejności ich pionowej "
"pozycji."

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
msgstr ""

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:33
msgid "Sound processor"
msgstr "Procesor dźwięku"

#: src/wx/video_panel.cc:185
msgid ""
"Source\n"
"colourspace"
msgstr ""

#: src/wx/metadata_dialog.cc:206
msgid "Specific"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_timeline.cc:268
msgid "Split by maximum reel size"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_timeline.cc:265
msgid "Split by video content"
msgstr "Podziel zgodnie z zawartością"

#: src/wx/update_dialog.cc:55
#, fuzzy
msgid "Stable version"
msgstr "Wersja stabilna %s"

#: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:78
#: src/wx/rating_dialog.cc:50
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/text_view.cc:60
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:39
msgid "Start of reel"
msgstr "Początek rolki"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
msgid "Start player as"
msgstr "Uruchom odtwarzacz w"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:90
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/wx/playlist_controls.cc:60
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/wx/text_panel.cc:108
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
msgid "Subject"
msgstr "Podmiot"

#: src/wx/screen_dialog.cc:187
#, fuzzy
msgid "Subject common name"
msgstr "Nazwa Root"

#: src/wx/screen_dialog.cc:188
#, fuzzy
msgid "Subject organization name"
msgstr "Wybierz plik konfiguracji"

#: src/wx/about_dialog.cc:178
msgid "Subscribers"
msgstr "Subskrybenci"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61
msgid "Subtitle appearance"
msgstr "Wygląd napisów"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
#, c-format
msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
msgstr "Plik z napisami %n posiada niezerowy znacznik <EntryPoint>."

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:105
msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
msgstr "Pliki napisów (.mxf)|*.mxf"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:105
msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
msgstr "Pliki napisów (.xml)|*.xml"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:43 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
msgid "Subtitles/captions"
msgstr "Napisy/podpisy"

#: src/wx/player_information.cc:173
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Napisy: nie"

#: src/wx/player_information.cc:171
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Napisy: tak"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
#: src/wx/system_information_dialog.cc:80
msgid "System information"
msgstr "Informacja o systemie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:527
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:559
msgid "Target path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: src/wx/templates_dialog.cc:51
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/wx/templates_dialog.cc:143
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Nazwa szablonu nie może być pusta."

#: src/wx/templates_dialog.cc:41
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowe"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:304
msgid "Temporary version"
msgstr "Wersja tymczasowa"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:204
#, fuzzy
msgid "Territory type"
msgstr "Region (np. PL)"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:201 src/wx/email_preferences_page.cc:204
#, fuzzy
msgid "Test email sending failed."
msgstr "Debug: wysyłanie emaili"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:207
#, fuzzy
msgid "Test email sent."
msgstr "Debug: wysyłanie emaili"

#: src/wx/update_dialog.cc:62
#, fuzzy
msgid "Test version"
msgstr "Wersja testowa %s"

#: src/wx/about_dialog.cc:249
msgid "Tested by"
msgstr "Testerzy"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:161
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr "Czas 'do' musi być później niż 'od'."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
#, c-format
msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
msgid ""
"The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
"an asset."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
#, c-format
msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
msgid ""
"The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
"the contained XML."
msgstr ""
"Identyfikator materiału (Asset) w pliku MXF kodowanych napisów jest taki sam "
"co identyfikator zawartości (Resource) albo wewnątrz XML."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
"<ContentTitleText>."
msgstr ""
"Plik CPL %n posiada znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada "
"znacznikowi <ContentTitleText>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
msgstr "Plik CPL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, która nie jest podpisana."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego tagu rozszerzenia metadanych CPL."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu metadanych CPL."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
#, fuzzy, c-format
msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu numeru wersji metadanych CPL."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
#, c-format
msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
msgstr "Plik CPL %f ma nieprawidłowy tag rozszerzenia metadanych CPL (%n)"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
#, c-format
msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
msgstr ""
"DCP ma %n znaczników pierwszej klatki materiału (FFOC) zamiast jednego."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
#, c-format
msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
msgstr ""
"DCP ma %n znaczników ostatniej klatki materiału (LFOC) zamiast długości "
"rolki minus jeden."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
msgid ""
"The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
"caption assets."
msgstr ""
"DCP posiada napisy kodowane, ale nie każda rolka ma tyle samo materiałów z "
"napisami."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
msgstr ""
"DCP posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie wszystkie materiały w paczce są "
"zaszyfrowane."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
msgstr "DCP nie ma znacznika FFOC (Pierwsza klatka materiału)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
msgstr "DCP nie ma znacznika LFOC (Ostatnia klatka materiału)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
msgstr "DCP posiada napisy, ale przynajmniej jedna rolka nie ma napisów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
msgid ""
"The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
msgstr ""
"Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFEC "
"(Pierwsza klatka napisów końcowych)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
msgid ""
"The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
msgstr ""
"Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFMC "
"(Pierwsza klatka listy płac)."

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
msgstr ""
"Okres ważności klucza KDM następuje po (lub zaraz przed) końcem okresu "
"ważności certyfikatów.  Ustaw wcześniejszą datę końca ważności tego klucza "
"albo utwórz certyfikaty ponownie w oknie Preferencji DCP-o-matic."

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
"Okres ważności klucza KDM zaczyna się przed (lub blisko) początku okresu "
"ważności certyfikatów.  Ustaw późniejszą datę ważności tego klucza."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
#, fuzzy, c-format
msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
#, c-format
msgid ""
"The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
"<ContentTitleText>."
msgstr ""
"Plik PKL %n zawiera znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada wartości "
"znacznika <ContentTitleText> w pliku CPL."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
#, c-format
msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
#, fuzzy, c-format
msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
#, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału wideo %f."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
#, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału audio %f."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
msgid ""
"The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
"XML."
msgstr ""
"Identyfikator zawartości w pliku MXF kodowanych napisów nie jest zgodny z "
"identyfikatorem zawartym w pliku XML."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
#, c-format
msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
#, c-format
msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy w linii %l (%n)."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
#, c-format
msgid ""
"The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
"256KB limit."
msgstr ""
"Plik XML z napisami kodowanymi %f zawiera %n bajtów i przekracza limit 256KB."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
#, c-format
msgid ""
"The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
#, c-format
msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
msgstr "Zawartość %f jest w formacie 3D, ale plik MXF jest oznaczony jako 2D."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
#, c-format
msgid "The asset %f is missing."
msgstr "Nie mogę znaleźć zawartości %f."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
#, c-format
msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
msgstr "Zawartość %n trwa krócej niż 1 sekunda, co jest nieprawidłowe."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
#, c-format
msgid ""
"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
"invalid."
msgstr ""
"Rzeczywista długość materiału %n jest krótsza od 1 sekundy, co jest "
"nieprawidłowe."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
#, c-format
msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
msgstr "Zawartość %n nie ma znacznika <Hash> w pliku CPL."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
#, c-format
msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
#, c-format
msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
msgstr "Materiał z napisami kodowanymi %n nie ma znacznika <EntryPoint>."

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The directory %s already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Lokalizacja {} już istnieje i nie jest pusta. Na pewno chcesz jej użyć?"

#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:44
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The drive <b>%s</b> is mounted.\n"
"\n"
"It must be unmounted before %s can write to it.\n"
"\n"
"Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
msgstr ""
"Wykryto dysk <b>%s</b>.\n"
"\n"
"Dysk musi być odmontowany, żeby DCP-o-matic mógł zapisać na nim dane.\n"
"\n"
"Czy DCP-o-matic ma spróbować go odmontować?"

#: src/wx/wx_util.cc:717
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""

#: src/wx/config_move_dialog.cc:37
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""
"Plik %s już istnieje. Chcesz użyć go jako nowej konfiguracji lub nadpisać "
"nim obecne ustawienia?"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
msgid ""
"The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
msgstr ""
"Pierwszy napis lub napis kodowany pojawia się w 4 początkowych sekundach "
"pierwszej rolki."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
#, c-format
msgid ""
"The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
"the ASSETMAP."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
#, c-format
msgid ""
"The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
"limit."
msgstr ""
"Czcionki w materiale %f z napisami kodowanymi zabierają %n bajtów, co "
"przekracza limit 10MB."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
#, fuzzy
msgid ""
"The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
"PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
"corrupt."
msgstr ""
"Hasz materiału wideo %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
"prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
#, fuzzy
msgid ""
"The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
"PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
"corrupt."
msgstr ""
"Hasz materiału audio %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
"prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
#, fuzzy
msgid ""
"The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
"the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
"corrupt."
msgstr ""
"Hasz pliku CPL %n w pliku PKL nie zgadza się z haszem pliku CPL. To "
"prawdopodobnie oznacza, że plik CPL jest uszkodzony."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
#, c-format
msgid "The invalid language tag %n is used."
msgstr "Użyto nieprawidłowego oznaczenia języka %n."

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:63
#, c-format
msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
msgstr "Język użyty w tytule filmu (\"%s\") znajduje się w"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
#, c-format
msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
msgstr "Obraz w rolce posiada liczbę klatek/s: %n, która jest nieprawidłowa."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
#, c-format
msgid ""
"The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
"ContainerDuration (%s) of its MXF."
msgstr ""
"Długość rolki (%s) zawarta w niektórych napisach jest inna od długości "
"materiału (%s) pliku MXF."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
#, fuzzy, c-format
msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
#, c-format
msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."

#: src/wx/dcp_panel.cc:142
msgid ""
"The standard that the DCP should use.  Interop is older, and SMPTE is the "
"newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <Language>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
msgstr "Plik z napisami %f zawiera znacznik <StartTime> z niezerową wartością."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
#, fuzzy, c-format
msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
#, c-format
msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
msgstr "Plik z napisami %n nie ma znacznika <EntryPoint>."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
#, c-format
msgid ""
"The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
msgstr "Plik z napisami %f zajmuje %n bajtów, co przekracza limit 115MB."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
msgstr ""
"Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
"formatu 3D."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
msgstr ""
"Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
"formatu 4K."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
#, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową liczbę klatek/s: %n."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
#, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową rozdzielczość: %n."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie podpisów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie napisów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
msgstr "Co najmniej jedna linia podpisów zawiera ponad 32 znaki."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 52 znaki."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 79 znaków."

#: src/wx/hints_dialog.cc:146
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
msgstr "Brak wskazówek: sprawdzanie Projektu w toku."

#: src/wx/hints_dialog.cc:144
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
msgstr ""

#: src/wx/save_template_dialog.cc:105
msgid ""
"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Istnieje już taki Szablon. Nadpisać?"

#: src/wx/film_viewer.cc:179
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Brak pamięci RAM."

#: src/wx/film_viewer.cc:362
msgid ""
"There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
"output device in Preferences."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy odtwarzaniu dźwięku. Proszę wybierz inne wyjście audio w "
"Preferencjach."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:134
msgid "This CPL contains no encrypted assets."
msgstr "Plik CPL nie zawiera zaszyfrowanych materiałów."

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
#, c-format
msgid ""
"This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
"it is a \"version file\" (VF)"
msgstr ""
"To DCP odnosi się do materiału %n z innej paczki DCP (albo wielu paczek), "
"dlatego powinno być oznaczone jako \"version file\" (VF)"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
msgstr ""
"Ta paczka DCP korzysta ze standardu Interop, ale powinna być przygotowana "
"jako SMPTE."

#: src/wx/content_menu.cc:445
msgid ""
"This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
"selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
"KDM."
msgstr ""
"Ten klucz KDM odpowiada jednej z list CPL w tym DCP, ale nie obecnie "
"zaznaczonemu. Aby odtworzyć obecnie wybraną listę CPL, potrzebujesz innego "
"klucza KDM."

#: src/wx/content_menu.cc:440
msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
msgstr "Ten klucz KDM nie odpowiada tej paczce DCP. Potrzebujesz innego."

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Plik zawiera więcej certyfikatów (lub inne dodatkowe dane). Użyty zostanie "
"tylko pierwszy certyfikat."

#: src/wx/email_preferences_page.cc:192
#, c-format
msgid "This is a test email from %s."
msgstr ""

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:156
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "To nie jest prawidłowy plik CPL"

#: src/wx/content_panel.cc:694
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different "
"project.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
"you want to import."
msgstr ""
"To wygląda na folder z Projektem DCP-o-matic i nie może być dodany do innego "
"Projektu. Wybierz katalog z paczką DCP znajdujący się wewnątrz folderu "
"Projektu, jeśli chcesz zaimportować ten DCP."

#: src/wx/playlist_controls.cc:366
msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect."
msgstr ""

#: src/wx/playlist_controls.cc:331
msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing."
msgstr ""

#: src/wx/playlist_controls.cc:337
msgid "This playlist is empty."
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:955
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
"used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany jako komentarz do danych JPEG2000. Jeśli zostawisz "
"pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna biblioteka DCP-o-"
"matic)."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
"used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany jako 'nazwa firmy' w plikach MXF. Jeśli zostawisz "
"pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna biblioteka DCP-o-"
"matic)."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
"used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany jako 'nazwa produktu' w plikach MXF. Jeśli "
"zostawisz pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna "
"biblioteka DCP-o-matic)."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
"is blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
"used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany jako 'wersja produktu' w plikach MXF. Jeśli "
"zostawisz pole puste, domyślną wartością będzie libdcp (wewnętrzna "
"biblioteka DCP-o-matic)."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
"blank, a default value mentioning %s will be used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany w plikach XML w znaczniku <Creator>. Jeśli "
"zostawisz pole puste, DCP-o-matic wykorzysta domyślną wartość."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
"blank, a default value mentioning %s will be used."
msgstr ""
"Ten tekst będzie zapisany w plikach XML w znaczniku <Issuer>. Jeśli "
"zostawisz pole puste, DCP-o-matic wykorzysta domyślną wartość."

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:53
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:39
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "próg"

#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:54
#: src/wx/screen_dialog.cc:178 src/wx/screen_dialog.cc:210
msgid "Thumbprint"
msgstr "Sygnatura"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
msgid ""
"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
msgstr ""

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:49
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: src/wx/content_panel.cc:296
msgid "Timeline..."
msgstr "Oś czasu..."

#: src/wx/content_panel.cc:307
msgid "Timing"
msgstr "Czas"

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:68
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Czas|Czas"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:60
msgid "Title language"
msgstr "Język tytułu"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
msgid "To address"
msgstr "Na adres"

#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:35 src/wx/video_panel.cc:142
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:193
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: src/wx/about_dialog.cc:170
msgid "Translated by"
msgstr "Tłumacze"

#: src/wx/timing_panel.cc:115
msgid "Trim from current position to end"
msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"

#: src/wx/timing_panel.cc:113
msgid "Trim from end"
msgstr "Przytnij od końca"

#: src/wx/timing_panel.cc:110
msgid "Trim from start"
msgstr "Przytnij od początku"

#: src/wx/timing_panel.cc:112
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"

#: src/wx/audio_dialog.cc:423
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "Peak wynosi %.2fdB"

#: src/wx/screen_dialog.cc:52
msgid "Trusted Device"
msgstr "Zaufane urządzenie"

#: src/wx/screen_dialog.cc:67
msgid "Trusted Device certificate"
msgstr "Certyfikat zaufanego urządzenia"

#: src/wx/audio_dialog.cc:125 src/wx/certificate_chain_editor.cc:67
#: src/wx/spl_entry_dialog.cc:49 src/wx/video_panel.cc:79
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/wx/wx_util.cc:603
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:54
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "Strefa czasowa (UTC)"

#: src/wx/wx_util.cc:604
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC+1"

#: src/wx/wx_util.cc:617
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC+10"

#: src/wx/wx_util.cc:618
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC+11"

#: src/wx/wx_util.cc:619
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC+12"

#: src/wx/wx_util.cc:605
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC+2"

#: src/wx/wx_util.cc:606
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC+3"

#: src/wx/wx_util.cc:607
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC+4"

#: src/wx/wx_util.cc:608
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC+5"

#: src/wx/wx_util.cc:609
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC+5:30"

#: src/wx/wx_util.cc:611
#, fuzzy
msgid "UTC+5:45"
msgstr "UTC+5"

#: src/wx/wx_util.cc:612
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC+6"

#: src/wx/wx_util.cc:613
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC+7"

#: src/wx/wx_util.cc:614
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC+8"

#: src/wx/wx_util.cc:615
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC+9"

#: src/wx/wx_util.cc:616
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC+9:30"

#: src/wx/wx_util.cc:601
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC-1"

#: src/wx/wx_util.cc:590
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC-10"

#: src/wx/wx_util.cc:589
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC-11"

#: src/wx/wx_util.cc:600
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC-2"

#: src/wx/wx_util.cc:599
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC-3"

#: src/wx/wx_util.cc:598
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC-3:30"

#: src/wx/wx_util.cc:597
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC-4"

#: src/wx/wx_util.cc:596
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC-4:30"

#: src/wx/wx_util.cc:595
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC-5"

#: src/wx/wx_util.cc:594
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC-6"

#: src/wx/wx_util.cc:593
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC-7"

#: src/wx/wx_util.cc:592
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC-8"

#: src/wx/wx_util.cc:591
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC-9"

#: src/wx/screens_panel.cc:103
msgid "Uncheck all"
msgstr ""

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
msgid ""
"Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
msgstr ""

#: src/wx/fonts_dialog.cc:119
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: src/wx/update_dialog.cc:38
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:540
msgid "Upload DCP to TMS after creation"
msgstr "Wrzuć DCP na TMS po utworzeniu"

#: src/wx/dcp_panel.cc:92
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "Użyj nazwy ISDCF"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
#, fuzzy
msgid "Use ISDCF name by default"
msgstr "Użyj nazwy ISDCF"

#: src/wx/text_panel.cc:84
msgid "Use as"
msgstr "Użyj jako"

#: src/wx/dcp_panel.cc:850
msgid "Use best"
msgstr "Użyj najlepszego"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:49
msgid "Use preset"
msgstr "Użyj ustawienia"

#: src/wx/audio_panel.cc:110
msgid "Use same fades as video"
msgstr ""

#: src/wx/config_move_dialog.cc:32
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr "Użyj tego pliku jako nowej konfiguracji"

#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/wx/player_information.cc:79
msgid "Valid from"
msgstr ""

#: src/wx/player_information.cc:81
msgid "Valid to"
msgstr ""

#: src/wx/system_information_dialog.cc:65
msgid "Vendor"
msgstr "Sprzedawca"

#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
#, fuzzy
msgid "Verification report"
msgstr "Weryfikacja DCP"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:72
msgid "Verify"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:60
msgid "Verify picture asset details"
msgstr ""

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:44
msgid "Version file (VF) setup"
msgstr ""

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:86
msgid "Version number"
msgstr "Numer wersji"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79 src/wx/dcp_panel.cc:123
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
#: src/wx/video_panel.cc:70
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/wx/video_panel.cc:199
msgid "Video (MPEG, 16-235)"
msgstr "Wideo (MPEG, 16-235)"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
msgid "Video Waveform"
msgstr "Analiza pliku video"

#: src/wx/dcp_panel.cc:854
#, fuzzy
msgid ""
"Video bit rate\n"
"for newly-encoded data"
msgstr ""
"Przepustowość JPEG2000\n"
"dla nowych danych"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:124
msgid "Video display mode"
msgstr "Tryb podglądu wideo"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
msgid "Video filters"
msgstr "Filtry wideo"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84
msgid "Video frame rate that content was prepared for"
msgstr "Pierwotna liczba klatek/s wideo wynosi"

#. TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example
#. "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95
msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
msgstr "Wideo posiada wypalone napisy w języku"

#: src/wx/text_panel.cc:111
msgid "View..."
msgstr "Podgląd..."

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
msgid "WASAPI"
msgstr "WASAPI"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:161
msgid "White point"
msgstr "Punkt bieli"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ustawienia punktu bieli"

#: src/wx/about_dialog.cc:118
msgid "With help from"
msgstr "Pomogli"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:96
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego archiwum ZIP"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:95
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego folderu"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:94
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Zapisz wszystkie KDMy do wspólnego folderu"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:86
msgid "Write each audio channel to its own stream"
msgstr "Zapisz każdy kanał audio jako oddzielną ścieżkę"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:53 src/wx/export_video_file_dialog.cc:83
msgid "Write reels into separate files"
msgstr "Zapisz rolki jako osobne pliki"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:132
msgid "Write relative content paths"
msgstr ""

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
msgid "Write to"
msgstr "Napisz do"

#: src/wx/about_dialog.cc:109
msgid "Written by"
msgstr "Programiści"

#: src/wx/text_panel.cc:89 src/wx/text_panel.cc:97
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:47
#, fuzzy
msgid "XML (Interop)"
msgstr "Interop"

#: src/wx/text_panel.cc:92
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "Konwersja YUV do RGB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:117
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "Matryca YUV do RGB"

#: src/wx/spl_entry_dialog.cc:52
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/wx/screens_panel.cc:400
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr "Wybrana nazwa '%s' Sali już istnieje. Nie można dodać nazwy."

#: src/wx/screens_panel.cc:451
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można zmienić nazwy."

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Wybrałeś Kina, które nie mają ustawionych adresów email.  Chcesz kontynuować?"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr "Musisz ustawić serwer email, zanim wyślesz wiadomości."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:76
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres email"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76
msgid "Zoom"
msgstr "Przybliż"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77
msgid "Zoom all"
msgstr "Przybliż wszystko"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:76
msgid "Zoom in / out"
msgstr "Przybliż / oddal"

#: src/wx/content_timeline_dialog.cc:77
msgid "Zoom out to whole film"
msgstr "Oddal do widoku całego Projektu"

#. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
#, fuzzy, c-format
msgid "and %d warnings."
msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."

#. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
msgid "and 1 warning."
msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:143
msgid "cinema"
msgstr "kino"

#: src/wx/text_panel.cc:582
msgid "closed captions"
msgstr "napisy"

#: src/wx/text_panel.cc:581
#, fuzzy
msgid "closed subtitles"
msgstr "otwarte napisy"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78
msgid "component value"
msgstr "wartość składowej"

#: src/wx/audio_panel.cc:112
msgid "content"
msgstr "zawartość"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269
msgid "content filename"
msgstr "nazwa zawartości"

#: src/wx/video_panel.cc:182
msgid "custom"
msgstr "własne"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:37 src/wx/audio_panel.cc:88
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
msgid "days"
msgstr ""

#: src/wx/name_format_editor.cc:79
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "np. %s"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:71
msgid "enabled"
msgstr "włączone"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:92
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
msgid "film name"
msgstr "nazwa projektu"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:335
msgid "foot lambert"
msgstr "foot lambert"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
msgid "from date/time"
msgstr "od data/czas"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
msgid "full screen"
msgstr "pełnym ekranie"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:113
#, fuzzy
msgid "full screen with separate advanced controls"
msgstr "pełnym ekranie z ustawieniami na drugim monitorze"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:86
msgid "h"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:88
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
msgid "months"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:102 src/wx/full_config_dialog.cc:273
#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:71
msgid "not enabled"
msgstr "wyłączone"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
msgid "number of reels"
msgstr "liczba rolek"

#: src/wx/text_panel.cc:579
#, fuzzy
msgid "open captions"
msgstr "Napisy kodowane"

#: src/wx/text_panel.cc:578
msgid "open subtitles"
msgstr "otwarte napisy"

#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
msgid "output"
msgstr "wyjście"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:71
msgid "port"
msgstr "port"

#: src/wx/email_preferences_page.cc:75
msgid "protocol"
msgstr "protokół"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:68
#, fuzzy
msgid "recipient name"
msgstr "Odbiorcy"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
msgid "reel number"
msgstr "numer rolki"

#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:256 src/wx/timing_panel.cc:90
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:144
msgid "screen"
msgstr "sala"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
msgid "threshold"
msgstr "próg"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "razy"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
msgid "to date/time"
msgstr "do data/czas"

#: src/wx/video_panel.cc:181
msgid "to fit DCP"
msgstr "dopasuj do DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1266
msgid "type (j2c/pcm/sub)"
msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
#, fuzzy
msgid "type(cpl/pkl)"
msgstr "typ (cpl/pkl)"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:61
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:52
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)"
msgstr "nieznany (OpenGL wyłączony w DCP-o-matic)"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
msgid "until"
msgstr "do"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:70
msgid "vsync"
msgstr "vsync"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
msgid "weeks"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:111
msgid "window"
msgstr "oknie"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:136
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
msgid "years"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read
#. the warning about a disk being wiped
#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:47
#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:61
msgid "yes"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
#~ "about the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Podaj swój adres email, abyśmy mogli skontaktować się w sprawie błędu."

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Brak)"

#~ msgid "DCP validates OK."
#~ msgstr "DCP sprawdzony OK."

#~ msgid "DCP verification"
#~ msgstr "Weryfikacja DCP"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "The <b>%s</b> is\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "
#~ "SOFTWARE</span>\n"
#~ "\n"
#~ "and may\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">DESTROY DATA!</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "If you are sure you want to continue please type\n"
#~ "\n"
#~ "<tt>%s</tt>\n"
#~ "\n"
#~ "into the box below, then click OK."
#~ msgstr ""
#~ "Program <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> jest\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">TESTOWYM "
#~ "OPROGRAMOWANIEM W FAZIE BETA</span>\n"
#~ "\n"
#~ "i może\n"
#~ "\n"
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">NIEODWRACALNIE "
#~ "ZNISZCZYĆ DANE!</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli na pewno chcesz kontynuować, wpisz:\n"
#~ "\n"
#~ "<tt>%s</tt>\n"
#~ "\n"
#~ "w poniższe pole i wciśnij OK."

#~ msgid "candela per m²"
#~ msgstr "kandela na m²"

#~ msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
#~ msgstr "(wszystkie formaty będą dostępne po restarcie DCP-o-matic)"

#~ msgid "About DCP-o-matic"
#~ msgstr "O DCP-o-matic"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."
#~ msgstr ""
#~ "Co najmniej jedna klatka materiału video %f przekracza granicę bitrate "
#~ "250MBit/s."

#~ msgid "Audio language"
#~ msgstr "Język dialogów"

#~ msgid "CCAP track"
#~ msgstr "Ścieżka CCAP"

#~ msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
#~ msgstr "Nie mogę użyć audio DCP jako referencji: "

#~ msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
#~ msgstr "Nie mogę użyć napisów DCP jako referencji: "

#~ msgid "Cannot reference this DCP's video: "
#~ msgstr "Nie mogę użyć wideo DCP jako referencji: "

#~ msgid "DCP-o-matic"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
#~ msgstr "Nagrywarka Dysków DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
#~ msgstr "Ustawienia Odtwarzacza DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
#~ msgstr "Ustawienia Edytora List Odtwarzania DCP-o-matic"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic test email"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Default DCP audio channels"
#~ msgstr "Domyślne kanały dźwięku"

#~ msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
#~ msgstr "Domyślna przepustowość JPEG2000"

#~ msgid "Default chain"
#~ msgstr "Domyślny łańcuch"

#~ msgid "Default content type"
#~ msgstr "Domyślny typ materiału"

#~ msgid "Default distributor"
#~ msgstr "Domyślny dystrybutor"

#~ msgid "Default facility"
#~ msgstr "Domyślny oddział"

#~ msgid "Default standard"
#~ msgstr "Domyślny standard"

#~ msgid "Default studio"
#~ msgstr "Domyślne studio"

#, fuzzy
#~ msgid "Default territory"
#~ msgstr "Domyślny dystrybutor"

#, fuzzy
#~ msgid "Default territory to use for new DCPs"
#~ msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"

#~ msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
#~ msgstr "Liczba wątków używanych przez serwery kodujące DCP-o-matic"

#~ msgid "Reel length"
#~ msgstr "Długość rolki"

#~ msgid "Reel|Custom"
#~ msgstr "Rolka|Własne"

#~ msgid "Template name"
#~ msgstr "Nazwa szablonu"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Tłumaczenia"

#~ msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
#~ msgstr "Użyj audio tego DCP jako OV i stwórz VF"

#~ msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
#~ msgstr "Użyj napisów kodowanych tego DCP jako OV i stwórz VF"

#~ msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
#~ msgstr "Użyj napisów tego DCP jako OV i stwórz VF"

#~ msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
#~ msgstr "Użyj wideo tego DCP jako OV i stwórz VF"

#~ msgid "Send translations"
#~ msgstr "Wyślij tłumaczenia"

#~ msgid "Your email"
#~ msgstr "Twój email"

#~ msgid "Your name"
#~ msgstr "Twoje imię i nazwisko"

#~ msgid "Default container"
#~ msgstr "Domyślny kontener"

#~ msgid "First frame of composition"
#~ msgstr "Pierwsza klatka kompozycji"

#~ msgid "Last frame of composition"
#~ msgstr "Ostatnia klatka kompozycji"

#~ msgid ""
#~ "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
#~ "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
#~ "missing content."
#~ msgstr ""
#~ "Plik(i), które dodałeś są inne od tych, których brakuje. Spróbuj jeszcze "
#~ "raz dodać prawidłowe pliki lub usuń brakujące."

#, fuzzy
#~ msgid "Activity log file"
#~ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Select activity log file"
#~ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "certificate_chain.pem"
#~ msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"

#, fuzzy
#~ msgid "private_key.pem"
#~ msgstr "Klucz prywatny Leaf"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacturer ID"
#~ msgstr "Producent serwera"

#~ msgid "Show audio..."
#~ msgstr "Pokaż podgląd dźwięku..."

#, fuzzy
#~ msgid "Week of manufacture"
#~ msgstr "Producent serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Year of manufacture"
#~ msgstr "Producent serwera"

#~ msgid "2D version of content available in 3D"
#~ msgstr "wersja 2D dostępna w 3D"

#~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
#~ msgstr "Język (np. PL)"

#~ msgid "Default ISDCF name details"
#~ msgstr "Domyślne szczegóły ISDCF"

#~ msgid "Facility (e.g. DLA)"
#~ msgstr "Placówka (np. DLA)"

#~ msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
#~ msgstr "Luminancja końcowa (np. 14fl)"

#~ msgid "Rating (e.g. 15)"
#~ msgstr "Kategoria (np. 15)"

#~ msgid "Studio (e.g. TCF)"
#~ msgstr "Studio (np. TCF)"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle language"
#~ msgstr "Język napisów (np. PL)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load image file."
#~ msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock file"
#~ msgstr "Zaznaczony plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacture year"
#~ msgstr "Producent serwera"

#, fuzzy
#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "Wybierz plik Chain"

#, fuzzy
#~ msgid "Select lock file"
#~ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Numer seryjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Theatre name"
#~ msgstr "Nazwa szablonu"

#~ msgid ""
#~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
#~ "</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Zmień tylko, jeśli liczba kl/s została odczytana nieprawidłowo.</i>"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP subtitles"
#~ msgstr "napisy"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Pełna"

#, fuzzy
#~ msgid "Full mode"
#~ msgstr "Pełna"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Podstawowa gamma"

#~ msgid "Bottom crop"
#~ msgstr "Przytnij dół"

#~ msgid "Guess from content"
#~ msgstr "Pobierz z zawartości"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Klucz"

#~ msgid "Left crop"
#~ msgstr "Przycięcie z lewej"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Losowo"

#~ msgid "Right crop"
#~ msgstr "Przytnij z prawej"

#~ msgid "Scale to"
#~ msgstr "Skaluj do"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Podpisany cyfrowo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Użyj najlepszego"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#, fuzzy
#~ msgid "GDC password"
#~ msgstr "Hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "GDC user name"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Wygładzanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate signing certificates"
#~ msgstr "Odbiorca certyfikatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "Zaznaczony plik"

#, fuzzy
#~ msgid "Export KDM decryption chain..."
#~ msgstr ""
#~ "Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
#~ "KDM..."

#~ msgid "Bold file"
#~ msgstr "Zaznaczony plik"

#~ msgid "Bold font"
#~ msgstr "Pogrubiona czcionka"

#~ msgid "Italic file"
#~ msgstr "Plik kursyw"

#~ msgid "Italic font"
#~ msgstr "Czcionka Kursyw"

#~ msgid "Normal file"
#~ msgstr "Standardowy plik"

#~ msgid "Normal font"
#~ msgstr "Standardowa czcionka"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Otwórz..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Zmień nazwę..."

#~ msgid "Select certificate file"
#~ msgstr "Wybierz plik certyfikatu"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle/captions"
#~ msgstr "Napisy"

#~ msgid "Left eye"
#~ msgstr "Lewe oko"

#~ msgid "Right eye"
#~ msgstr "Prawe oko"

#~ msgid "X Scale"
#~ msgstr "Rozmiar X"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Przesunięcie Y"

#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Rozmiar Y"

#~ msgid "DCP-o-matic audio"
#~ msgstr "DCP-o-matic dźwięk"

#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Nie wybrano DCP."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Czas"

#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Użyj istniejące DCP"

#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Nowy film"

#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Obrysuj obraz"

#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Ilość wątków użytych dla kodowania na tym serwerze"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Adres email"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline / shadow colour"
#~ msgstr "Obrysuj obraz"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dół"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Góra"

#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Niektóre projektory mogą mieć problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
#~ "bit-rate. Polecamy zminiejszyć przepustowość plików JPEG2000 poniżej "
#~ "200Mbit/s; zmiana będzie najprawdopodobniej niezauważalna."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Cały kontent posiada proporcje 1.85:1 lub węższy, a kontener DCP posiada "
#~ "proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwężenie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 1.85:1 w zakładce \"DCP\"."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Wszystkie pliki posiadają proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada "
#~ "proporcje 1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. "
#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 2.39:1 w zakładce \"DCP\"."

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Dziennik:"

#~ msgid ""
#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Używasz materiału 3D, a twoje DCP jest ustawione jako 2D. Ustaw tryb 3D "
#~ "jeśli chcesz, aby DCP było prawidłowo wyświetlane na systemach 3D ( Real-"
#~ "D, MasterImage itp.)"

#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Dodałeś %d plików, które prawdopodobnie są plikami VOB ze struktury DVD. "
#~ "Połącz je razem, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy plikami."

#~ msgid ""
#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
#~ "likely to cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrałeś czcionkę która ma rozmiar większy niż 640kb. Może to powodować "
#~ "problemy podczas projekcji."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Częstotliwość kl/s w DCP (%d) może powodować problemy w niektórych, "
#~ "starszych rodzajach projektorów. Uzyj wartości 24 lub 48 kl/s, aby być "
#~ "pewnym, że wszystko będzie ok."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "DCP ma mniej niż 6 kanałów dźwięku. Może to powodować problemy na "
#~ "niektórych projektorach."

#~ msgid ""
#~ "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read "
#~ "incorrectly.</i>"
#~ msgstr "<i>Zmień tylko jeśli ilość kl/s została wykryta nieprawidłowo.</i>"

#~ msgid "Server serial number"
#~ msgstr "Numer seryjny serwera"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to "
#~ "cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "DCP ma niespotykaną liczbę kanałów dźwiękowych. Może to powodować "
#~ "problemy podczas projekcji."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "DCP nie ma żadnego kanału dźwięku. Może to powodować problemy podczas "
#~ "projekcji."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get country list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Kraj"

#~ msgid "Dolby"
#~ msgstr "Dolby"

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Pobieranie"

#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
#~ msgstr "Nieobsługiwana nazwa pliku certyfikatu"

#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
#~ msgstr "Numer seryjny Doremi musi posiadać 6 cyfr"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "stopklatka"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "wideo"

#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
#~ msgstr "Sprawdź także aktutalizacjie testowe"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopiuj"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Otwórz z pliku"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgid "Use all servers"
#~ msgstr "Używaj wszystkich serwerów"

#~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
#~ msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"

#~ msgid "Show Audio..."
#~ msgstr "Pokaż ścieżkę dźwiękową"

#~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
#~ msgstr "(hasło będzie przechowywane na dysku w pliku tekstowym)"

#~ msgid "Disk space required"
#~ msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku"

#~ msgid "Film Properties"
#~ msgstr "Właściwości pliku"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Klatki"

#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "Gb"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "1 / "
#~ msgstr "1 / "

#~ msgid "1 channel"
#~ msgstr "1 kanał"

#~ msgid ""
#~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
#~ "sequence."
#~ msgstr "Dodaj katalog obrazów używany do tworzenia sekwencji obrazów."

#~ msgid ""
#~ "Add image\n"
#~ "sequence..."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj sekwencję \n"
#~ "obrazów..."

#~ msgid "Audio length"
#~ msgstr "Długość ścieżki dźwiękowej"

#~ msgid "BsL"
#~ msgstr "BsL"

#~ msgid "BsR"
#~ msgstr "BsR"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Could not decode video for view (%s)"
#~ msgstr "Nie udało się zdekodować video dla podglądu (%s)"

#~ msgid "DCP Name"
#~ msgstr "Nazwa DCP"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "Debugowanie"

#~ msgid "HI"
#~ msgstr "Cześć"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "Lc"
#~ msgstr "Lc"

#~ msgid "Lfe"
#~ msgstr "Lfe"

#~ msgid "Linearise input gamma curve for low values"
#~ msgstr "Linearyzacja gammy wejściowej"

#~ msgid "Ls"
#~ msgstr "Ls"

#~ msgid "Output gamma"
#~ msgstr "Gamma wyjściowa"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Rc"

#~ msgid "Rs"
#~ msgstr "Rs"

#~ msgid "VI"
#~ msgstr "VI"

#~ msgid "With Subtitles"
#~ msgstr "Z napisami"

#~ msgid "frames per second"
#~ msgstr "klatek na sekundę"