path: root/src/wx/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-12 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:62
msgid ""
"\n"
"You can change the mode at any time from the General page of Preferences."
msgstr ""

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
msgstr ""

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:82 src/wx/text_panel.cc:85 src/wx/text_panel.cc:90
#: src/wx/text_panel.cc:93 src/wx/text_panel.cc:97
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:131
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr ""
"%1 já existe como um arquivo, portanto você não pode usá-lo para um filme."

#: src/wx/kdm_dialog.cc:165
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM gravado em %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:165
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs gravados em %s"

#: src/wx/about_dialog.cc:84
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"
msgstr ""
"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"

#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:44 src/wx/file_picker_ctrl.cc:59
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
#, fuzzy
msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"

#: src/wx/config_dialog.cc:143
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:171
msgid "-6dB"
msgstr "-6dB"

#: src/wx/export_dialog.cc:68
msgid "0 is best, 51 is worst"
msgstr ""

#: src/wx/wx_util.cc:444
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HI/VI"

#: src/wx/wx_util.cc:436
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - stereo"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "255"
msgstr "255"

#: src/wx/video_panel.cc:190
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:71
msgid "2D version of content available in 3D"
msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"

#: src/wx/dcp_panel.cc:794
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/dcp_panel.cc:764 src/wx/video_panel.cc:191
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:194
msgid "3D alternate"
msgstr "3D alternando quadros"

#: src/wx/video_panel.cc:195
msgid "3D left only"
msgstr "3D (olho esquerdo)"

#: src/wx/video_panel.cc:192
msgid "3D left/right"
msgstr "3D (olho esquerdo/direito)"

#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "3D right only"
msgstr "3D (olho direito)"

#: src/wx/video_panel.cc:193
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D (metade superior/inferior)"

#: src/wx/wx_util.cc:438
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - L/C/R/Lfe"

#: src/wx/dcp_panel.cc:795
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/wx_util.cc:440
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"

#: src/wx/wx_util.cc:442
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HI/VI"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:100
msgid "<b>New colour</b>"
msgstr "<b>Nova cor</b>"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:97
msgid "<b>Original colour</b>"
msgstr "<b>Cor original</b>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:79
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
"<i>É importante que você use aqui um email válido, senão não conseguirei "
"entrar em contato para obter mais detalhes do seu problema</i>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/timing_panel.cc:107
msgid ""
"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
"i>"
msgstr ""
"<i>Apenas altere este campo se a taxa de quadros do vídeo foi lida "
"incorretamente pelo software.</i>"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:35
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Welcome to DCP-o-matic!</span>\n"
"\n"
"DCP-o-matic can work in two modes: '<i>simple</i>' or '<i>full</i>'.\n"
"\n"
"<i>Simple mode</i> is ideal for producing straightforward DCPs without too "
"many confusing options.\n"
"\n"
"<i>Full mode</i> gives you the most control over the DCPs you make.\n"
"\n"
"Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/wx/update_dialog.cc:37
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Há uma nova versão de DCP-o-matic disponível."

#: src/wx/about_dialog.cc:36
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Sobre DCP-o-matic"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:952
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: src/wx/screens_panel.cc:151
msgid "Add Cinema"
msgstr "Adicionar cinema"

#: src/wx/screens_panel.cc:58
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Adicionar cinema..."

#: src/wx/content_panel.cc:106
msgid "Add DCP..."
msgstr "Adicionar DCP..."

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "Adicionar pasta DKDM..."

#: src/wx/content_menu.cc:78
msgid "Add KDM..."
msgstr "Adicionar KDM..."

#: src/wx/content_menu.cc:79
msgid "Add OV..."
msgstr "Adicionar OV..."

#: src/wx/screens_panel.cc:207
msgid "Add Screen"
msgstr "Adicionar Tela"

#: src/wx/screens_panel.cc:64
msgid "Add Screen..."
msgstr "Adicionar Tela..."

#: src/wx/content_panel.cc:107
msgid "Add a DCP."
msgstr "Adicionar um DCP."

#: src/wx/content_panel.cc:103
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr ""
"Adicionar uma pasta de arquivos de imagens (que serão utilizados como uma "
"sequência de quadros ) ou uma pasta de arquivos de som."

#: src/wx/content_panel.cc:98
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Adicionar arquivo..."

#: src/wx/content_panel.cc:102
msgid "Add folder..."
msgstr "Adicionar pasta..."

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
msgstr "Adicionar sequência de imagens"

#: src/wx/text_panel.cc:262
#, fuzzy
msgid "Add new..."
msgstr "Adicionar cinema..."

#: src/wx/content_panel.cc:99
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
msgstr "Adicionar vídeo, imagem ou arquivos de som ao filme"

#: src/wx/config_dialog.cc:383 src/wx/editable_list.h:76
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: src/wx/config_dialog.cc:478
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"A adição deste certificado criaria uma cadeia inconsistente, então ele não "
"será adicionado. Adicione certificados em ordem: raiz - intermediário - "
"folha."

#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:863
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1100
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:179
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Ajustar ponto de branco para"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:25
msgid "Advanced KDM options"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:746 src/wx/config_dialog.cc:761
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançado..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1331
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Permitir qualquer taxa de quadros no DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335
msgid "Allow non-standard container ratios"
msgstr ""

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:34
msgid "Alpha   0"
msgstr "Alpha   0"

#: src/wx/about_dialog.cc:148
#, fuzzy
msgid "Also supported by"
msgstr "Apoiado por"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."

#: src/wx/text_panel.cc:110
msgid "Appearance..."
msgstr "Aparência..."

#: src/wx/job_view.cc:171
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Tem certeza que deseja cancelar este trabalho?"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Tem certeza que deseja enviar e-mails para os seguintes endereços?\n"
"\n"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:81
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"

#: src/wx/audio_dialog.cc:54 src/wx/audio_panel.cc:51
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:121
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
msgid "Audio Language (e.g. EN)"
msgstr "Idioma de áudio (ex. FR)"

#: src/wx/player_information.cc:142
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
msgstr ""
"O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP inalterado."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
"%.1fdB."
msgstr ""
"O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP com ganho "
"de %.1fdB."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:874 src/wx/full_config_dialog.cc:1111
msgid "BCC address"
msgstr "Endereço BCC"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:264
msgid "Background image"
msgstr ""

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
msgid "Barco Alchemy"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Cromaticidade azul"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:72
msgid "Bold file"
msgstr "Arquivo negrito"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:39
msgid "Bold font"
msgstr "Fonte negrito"

#: src/wx/video_panel.cc:130
#, fuzzy
msgid "Bottom crop"
msgstr "Inferior"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:40
msgid "Browse..."
msgstr "Pesquisar..."

#: src/wx/text_panel.cc:77
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Queimar legendas na imagem"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Mas eu tenho de usar o volume"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:864 src/wx/full_config_dialog.cc:1101
msgid "CC addresses"
msgstr "Endereços CC"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:88
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
msgid "CPL ID"
msgstr "ID CPL"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:52
msgid "CPL annotation text"
msgstr "Nota (annottation) do CPL"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."

#: src/wx/audio_panel.cc:76
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcular..."

#: src/wx/job_view.cc:69
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/wx/content_sub_panel.cc:68
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP."
msgstr "Impossível referenciar este DCP. "

#: src/wx/content_sub_panel.cc:70
#, fuzzy
msgid "Cannot reference this DCP: "
msgstr "Impossível referenciar este DCP. "

#: src/wx/text_view.cc:67
msgid "Caption"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:46
#, fuzzy
msgid "Caption appearance"
msgstr "Aparência da legenda"

#: src/wx/text_view.cc:42
msgid "Captions"
msgstr ""

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Certificate chain"
msgstr "Fazer cadeia de certificado"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:68
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:76
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:189
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:60
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certificado baixado"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
msgid "Chain"
msgstr "Cadeia"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
msgid "Channel gain"
msgstr "Ganho do canal"

#: src/wx/audio_dialog.cc:97 src/wx/dcp_panel.cc:874
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/wx/config_dialog.cc:183
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "Verificar updates de teste ao inicializar"

#: src/wx/config_dialog.cc:179
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Verificar updates ao inicializar"

#: src/wx/content_menu.cc:81
msgid "Choose CPL..."
msgstr "Escolher CPL..."

#: src/wx/content_panel.cc:492
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Escolher uma pasta de DCP"

#: src/wx/content_menu.cc:299
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolher um arquivo"

#: src/wx/content_panel.cc:419
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Escolher um arquivo ou arquivos"

#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:447
msgid "Choose a folder"
msgstr "Escolher uma pasta"

#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
msgid "Choose a font"
msgstr "Escolher uma fonte"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:82
msgid "Choose a font file"
msgstr "Escolher um arquivo de fonte"

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
msgid "Christie"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Arquivo de registro de Cinemas e Telas"

#: src/wx/content_widget.h:79
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr ""
"Clique no botão para aplicar a todos os vídeos selecionados o mesmo valor."

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:37
msgid "Closed captions"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:65
msgid "Colour"
msgstr "Cor"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:166
msgid "Colour conversion"
msgstr "Conversão de cor"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:174
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Cor|Customizar"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:60
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
msgid "Configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1398
msgid "Config|Timing"
msgstr "Configuração|Timing"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "Confirmar Email de KDM"

#: src/wx/dcp_panel.cc:747
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:454 src/wx/audio_mapping_view.cc:456
#: src/wx/film_editor.cc:54
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
msgid "Content Properties"
msgstr "Propriedades do conteúdo"

#: src/wx/dcp_panel.cc:91
msgid "Content Type"
msgstr "Tipo de conteúdo"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
#, fuzzy
msgid "Content directory"
msgstr "Diretório do DCP"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
msgid "Content version"
msgstr "Versão do conteúdo"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:63
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/wx/dcp_panel.cc:81
msgid "Copy as name"
msgstr "Copiar com o nome"

#: src/wx/audio_dialog.cc:278
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Não foi possível analisar o áudio."

#: src/wx/config_dialog.cc:461
#, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"

#: src/wx/content_menu.cc:383
#, fuzzy
msgid "Could not load KDM"
msgstr "Não foi possível carregar o KDM."

#: src/wx/screen_dialog.cc:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:318
#, fuzzy
msgid "Could not load image file."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."

#: src/wx/config_dialog.cc:487 src/wx/config_dialog.cc:682
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
#: src/wx/screen_dialog.cc:206
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."

#: src/wx/config_dialog.cc:672
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"

#: src/wx/film_viewer.cc:662
msgid ""
"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
msgstr ""
"Não foi possível configurar a saída de áudio.  Não haverá áudio no preview."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1233
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Folha de capa"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:44
msgid "Create in folder"
msgstr "Criar na pasta"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:139
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: src/wx/audio_dialog.cc:436
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr ""

#: src/wx/audio_dialog.cc:430
msgid "Cursor: none"
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:492 src/wx/audio_mapping_view.cc:494
#: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
msgid "DCP Text Track"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371
msgid "DCP asset filename format"
msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
msgid "DCP directory"
msgstr "Diretório do DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1359
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"

#: src/wx/text_panel.cc:99
msgid "DCP track"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "DCP validates OK."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
msgid "DCP verification"
msgstr ""

#: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:149
#: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_dialog.cc:154
#, fuzzy, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Áudio DCP-o-matic - %s"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic setup"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
msgid "Debug: decode"
msgstr "Debug: decodificação"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: envio de email"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: encoder"

#: src/wx/player_information.cc:169
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr "Resolução de decodificação: %dx%d"

#: src/wx/config_dialog.cc:733 src/wx/config_dialog.cc:770
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "Decriptando KDMs"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:352
msgid "Default DCP audio channels"
msgstr "Canais de áudio padrão do DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
msgid "Default ISDCF name details"
msgstr "Detalhes do nome ISDCF padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Taxa de dados JPG2000 padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:378
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Diretório padrão para KDMs"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:366
msgid "Default audio delay"
msgstr "Atraso de áudio padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:340
msgid "Default container"
msgstr "Container padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
msgid "Default content type"
msgstr "Tipo de conteúdo padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Diretório padrão para novos filmes"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Duração padrão de imagens estáticas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
msgid "Default scale-to"
msgstr "Configuração padrão de redimensionamento"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:374
msgid "Default standard"
msgstr "Formato padrão de DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:387
msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#: src/wx/audio_panel.cc:78
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_view.cc:73
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: src/wx/monitor_dialog.cc:32
msgid "Device"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:419
msgid "Devices"
msgstr ""

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Amenizar curva"

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby / Doremi"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Não me pergunte novamente"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Don't send emails"
msgstr "Não enviar e-mails"

#: src/wx/hints_dialog.cc:57
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Não mostrar dicas novamente"

#: src/wx/nag_dialog.cc:38
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:40
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:33
msgid "Download certificate"
msgstr "Baixar certificado"

#: src/wx/screen_dialog.cc:135
msgid "Download..."
msgstr "Download..."

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:73
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Baixando certificado"

#: src/wx/player_information.cc:93
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Frames perdidos: %d"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:98
msgid "Dual-screen displays"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:370
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Organização"

#: src/wx/content_panel.cc:114
msgid "Earlier"
msgstr "Antes"

#: src/wx/screens_panel.cc:60
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Editar Cinema..."

#: src/wx/screens_panel.cc:66
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Editar Tela..."

#: src/wx/screens_panel.cc:171
msgid "Edit cinema"
msgstr "Editar cinema"

#: src/wx/screens_panel.cc:247
msgid "Edit screen"
msgstr "Editar tela"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:172 src/wx/dcp_panel.cc:103
#: src/wx/fonts_dialog.cc:80 src/wx/full_config_dialog.cc:337
#: src/wx/video_panel.cc:164 src/wx/video_panel.cc:175
#: src/wx/editable_list.h:79
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:68
msgid "Effect"
msgstr "Efeito"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:71
msgid "Effect colour"
msgstr "Cor do efeito"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1083
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "Endereço de email para envio de KDMs"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Servidores de encode"

#: src/wx/dcp_panel.cc:95
msgid "Encrypted"
msgstr "Encriptado"

#: src/wx/text_view.cc:59
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:111
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Digite seu endereço de email para contato, não %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1395
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: src/wx/config_dialog.cc:387
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: src/wx/config_dialog.cc:738
msgid "Export KDM decryption certificate..."
msgstr "Exportar certificado de decriptação de KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:740
msgid "Export KDM decryption chain..."
msgstr "Exportar cadeia de decriptação de KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:742
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."

#: src/wx/export_dialog.cc:53
msgid "Export film"
msgstr "Exportar filme"

#: src/wx/config_dialog.cc:404 src/wx/full_config_dialog.cc:114
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:676
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (para Dolby)"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
msgid "Facility (e.g. DLA)"
msgstr "Empresa (ex. DLA)"

#: src/wx/video_panel.cc:140
msgid "Fade in"
msgstr "Fade in"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:79
msgid "Fade in time"
msgstr "Duração de fade in"

#: src/wx/video_panel.cc:143
msgid "Fade out"
msgstr "Fade out"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:82
msgid "Fade out time"
msgstr "Duração de fade out"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:135
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
msgid "Filename format"
msgstr "Formato de nome de arquivo"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:41
msgid "Film name"
msgstr "Nome do filme"

#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:162
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr ""
"Buscar amplitude integrada, pico real e faixa de amplitude ao analisar o "
"áudio"

#: src/wx/content_menu.cc:74
msgid "Find missing..."
msgstr "Encontrar faltantes..."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:74
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr "Formato de pasta / ZIP"

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Folder name"
msgstr "Nome da pasta"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:39 src/wx/font_files_dialog.cc:30
#: src/wx/font_files_dialog.cc:32
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/wx/text_panel.cc:109
msgid "Fonts..."
msgstr "Fontes..."

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:31
msgid "Forensically mark audio"
msgstr ""

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:27
msgid "Forensically mark video"
msgstr ""

#: src/wx/export_dialog.cc:55
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/wx/dcp_panel.cc:754
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de quadros"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de quadros"

#: src/wx/player_information.cc:139
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr ""

#: src/wx/about_dialog.cc:67
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr ""
"Criação de DCPs grátis, com software livre, a partir de quase qualquer coisa."

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:858 src/wx/full_config_dialog.cc:1091
msgid "From address"
msgstr "Do endereço"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:60
msgid "From template"
msgstr "Do modelo"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:170 src/wx/full_config_dialog.cc:150
msgid "Full"
msgstr "Inteiro"

#: src/wx/timing_panel.cc:87
msgid "Full length"
msgstr "Duração inteira"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:48
#, fuzzy
msgid "Full mode"
msgstr "Inteiro"

#: src/wx/dcp_panel.cc:110
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
#, fuzzy
msgid "GDC"
msgstr "DCP"

#: src/wx/audio_panel.cc:65
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Calculador de ganho"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Ganho para canal %d do conteúdo no canal %d do DCP"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1391
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/wx/screen_dialog.cc:134
msgid "Get from file..."
msgstr "Abrir de um arquivo..."

#: src/wx/hints_dialog.cc:68
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
msgid "Go to frame"
msgstr "Ir para o quadro"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
msgid "Go to timecode"
msgstr "Ir para o timecode"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Cromaticidade verde"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:404
msgid "Guess from content"
msgstr "Adivinhar a partir do conteúdo"

#: src/wx/batch_job_view.cc:45
msgid "Higher priority"
msgstr "Prioridade mais alta"

#: src/wx/hints_dialog.cc:41
msgid "Hints"
msgstr "Dicas"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Nome de host ou endereço de IP"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Eu quero exibir o DCP com o volume"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:659
msgid "IP address"
msgstr "Endereço de IP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
msgid "IP address / host name"
msgstr "Endereço de IP / nome do host"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
msgid "ISDCF name"
msgstr "Nome ISDCF"

#: src/wx/config_dialog.cc:865
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Se você continuar com esta operação, não poderá usar nenhum DKDM já criado.  "
"Além disso, quaisquer KDMs enviados para você se tornarão inúteis.  Proceda "
"com cautela!"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:70
msgid "Image X position"
msgstr "Posição X da imagem"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
msgid "Image on primary, controls on secondary"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
msgid "Image on secondary, controls on primary"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:744
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr "Importar todas as configurações de decriptação de KDM..."

#: src/wx/config_dialog.cc:402
msgid "Import..."
msgstr "ImportarExportar..."

#: src/wx/nag_dialog.cc:31
msgid "Important notice"
msgstr "Aviso importante"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
#, fuzzy
msgid "Incorrect version"
msgstr "Versão do conteúdo"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
msgid "Input gamma"
msgstr "Gama de entrada"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Correção de gama de entrada"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73
msgid "Input power"
msgstr "Potência de entrada"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
msgid "Input transfer function"
msgstr "Função de transferência de entrada"

#: src/wx/audio_dialog.cc:402
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:91
msgid "Interface complexity"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:562
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediário"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:68
msgid "Intermediate common name"
msgstr "Nome comum intermediário"

#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:428
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:853
msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
msgstr "Arquivo de exportação DCP-o-matic inválido"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:207
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr "Correção de gama inversa 2.6 na saída"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:64
msgid "Italic file"
msgstr "Arquivo itálico"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:38
msgid "Italic font"
msgstr "Fonte itálica"

#: src/wx/dcp_panel.cc:766
msgid ""
"JPEG2000 bandwidth\n"
"for newly-encoded data"
msgstr "Taxa de dados JPEG2000 para novas codificações"

#: src/wx/content_menu.cc:73
msgid "Join"
msgstr "Juntar"

#: src/wx/controls.cc:83
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Pular para conteúdo selecionado"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
msgid "KDM Email"
msgstr "Email KDM"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:258
#, fuzzy
msgid "KDM directory"
msgstr "Diretório do DCP"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:115
msgid "KDM server URL"
msgstr ""

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:57
msgid "KDM type"
msgstr "Tipo de KDM"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Timing"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Manter vídeo e legendas em sequência"

#: src/wx/dcp_panel.cc:101 src/wx/key_dialog.cc:29 src/wx/key_dialog.cc:31
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: src/wx/config_dialog.cc:721
msgid "Keys"
msgstr "Chaves"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
#: src/wx/text_panel.cc:102
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/wx/content_panel.cc:118
msgid "Later"
msgstr "Depois"

#: src/wx/config_dialog.cc:560
msgid "Leaf"
msgstr "Folha"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:79
msgid "Leaf common name"
msgstr "Nome comum de folha"

#: src/wx/config_dialog.cc:396
msgid "Leaf private key"
msgstr "Chave privada de folha"

#: src/wx/config_dialog.cc:414
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"

#: src/wx/controls.cc:79
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: src/wx/video_panel.cc:100
#, fuzzy
msgid "Left crop"
msgstr "Esquerdo"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: src/wx/player_information.cc:155
msgid "Length: %1 (%2 frames)"
msgstr "Duração: %1 (%2 quadros)"

#: src/wx/text_panel.cc:95
msgid "Line spacing"
msgstr "Espaçamento de linha"

#: src/wx/screen_dialog.cc:56
#, fuzzy
msgid "Load certificate..."
msgstr "Baixar certificado"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:229
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Fazer cadeia de certificado"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
#, fuzzy
msgid "Lock file"
msgstr "Arquivo negrito"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1389
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
#, fuzzy
msgid "Log file"
msgstr "Arquivo negrito"

#: src/wx/audio_dialog.cc:411
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"

#: src/wx/batch_job_view.cc:48
msgid "Lower priority"
msgstr "Prioridade mais baixa"

#: src/wx/content_panel.cc:710
msgid "MISSING: "
msgstr "FALTANTE: "

#: src/wx/export_dialog.cc:38
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"

#: src/wx/export_dialog.cc:34
#, fuzzy
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "H.264"

#: src/wx/export_dialog.cc:39
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "Arquivos MP4 (*.mp4)|*.mp4"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:776
msgid "Mail password"
msgstr "Senha email"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
msgid "Mail user name"
msgstr "Usuário email"

#: src/wx/hints_dialog.cc:67
#, fuzzy
msgid "Make DCP"
msgstr "Fazer KDMs"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:51
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:57 src/wx/kdm_dialog.cc:101
msgid "Make KDMs"
msgstr "Fazer KDMs"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:35
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Fazer cadeia de certificado"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:429
msgid "Manufacture week"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:430
msgid "Manufacture year"
msgstr ""

#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:426
msgid "Manufacturer ID"
msgstr ""

#: src/wx/monitor_dialog.cc:36
msgid "Manufacturer product code"
msgstr ""

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:78
msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
msgstr "Luminância de masterização (ex. 14fl)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1323
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"

#: src/wx/dcp_panel.cc:768 src/wx/full_config_dialog.cc:361
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1327
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1079
msgid "Message box"
msgstr ""

#: src/wx/export_dialog.cc:59
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
msgid "Move configuration"
msgstr "Mover configuração"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
msgid "Move content"
msgstr "Mover conteúdo"

#: src/wx/content_panel.cc:115
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Mover o conteúdo selecionado para antes no filme."

#: src/wx/content_panel.cc:119
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."

#: src/wx/timing_panel.cc:86
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Mover para o início do rolo"

#: src/wx/video_panel.cc:418
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"

#: src/wx/content_widget.h:70
msgid "Multiple values"
msgstr "Valores múltiplos"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:54
msgid "My Documents"
msgstr "Meus Documentos"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:53
msgid "My problem is"
msgstr "Meu problema é"

#: src/wx/content_panel.cc:714
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "PRECISA DE KDM: "

#: src/wx/content_panel.cc:718
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "PRECISA DE OV: "

#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:75
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/screen_dialog.cc:112
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/wx/player_information.cc:131
msgid "Needs KDM"
msgstr "Precisa de KDM"

#: src/wx/player_information.cc:126
msgid "Needs OV"
msgstr "Precisa de OV"

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: src/wx/update_dialog.cc:39
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Novas versões de DCP-o-matic estão disponíveis."

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:49
msgid ""
"No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
msgid ""
"No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""

#: src/wx/player_information.cc:114
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Nenhum DCP carregado."

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:43
msgid ""
"No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
"Accounts page in Preferences."
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:346
#, c-format
msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
msgstr "Nenhum áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP."

#: src/wx/content_panel.cc:466
msgid "No content found in this folder."
msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."

#. /OUTLINE/SHADOW variables
#: src/wx/dcp_panel.cc:880 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130
#: src/wx/video_panel.cc:163 src/wx/video_panel.cc:168
#: src/wx/video_panel.cc:347
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:56
msgid "Normal file"
msgstr "Arquivo normal"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
msgid "Normal font"
msgstr "Fonte normal"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:117
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1062
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Fazer cadeia de certificado"

#: src/wx/job_view.cc:82
msgid "Notify when complete"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:101
msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
msgstr "Número de threads utilizados pelo servidor DCP-o-matic"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:96
msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
msgstr "Número de threads utilizados pelo DCP-o-matic"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#: src/wx/text_panel.cc:79
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento X"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1346
msgid "Only servers encode"
msgstr "Apenas servidores encodam"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
msgid "Open console window"
msgstr "Abrir janela da linha de comando"

#: src/wx/content_panel.cc:123
msgid "Open the timeline for the film."
msgstr "Abrir timeline para o filme."

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:54
msgid "Organisational unit"
msgstr "Unidade organizacional"

#: src/wx/screen_dialog.cc:142
msgid "Other trusted devices"
msgstr "Outros aparelhos confiáveis"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Servidor de email de saída"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:131
msgid "Outline"
msgstr "Borda"

#: src/wx/controls.cc:76
msgid "Outline content"
msgstr "Mostrar borda no conteúdo"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
msgid "Outline width"
msgstr "Largura da borda"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:295
#, fuzzy
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
msgstr ""
"Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
"imagem"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:95 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/wx/export_dialog.cc:74
msgid "Output file"
msgstr "Arquivo de saída"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Correção do gama de saída"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:31
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr "Sobrescrever este arquivo com a configuração atual"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:671
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: src/wx/paste_dialog.cc:25
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/wx/paste_dialog.cc:30
msgid "Paste audio settings"
msgstr "Colar configurações de áudio"

#: src/wx/paste_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Paste subtitle and caption settings"
msgstr "Colar configurações de legenda"

#: src/wx/paste_dialog.cc:27
msgid "Paste video settings"
msgstr "Colar configurações de vídeo"

#: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/wx/audio_dialog.cc:116
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: src/wx/audio_panel.cc:371
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Pico: %.2fdB"

#: src/wx/audio_panel.cc:373
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Pico: desconhecido"

#: src/wx/player_information.cc:73
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:363
msgid "Period"
msgstr ""

#: src/wx/standard_controls.cc:30
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/wx/timing_panel.cc:95
msgid "Play length"
msgstr "Tempo de reprodução"

#: src/wx/config_dialog.cc:158
msgid "Play sound via"
msgstr "Reproduzir som por"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:253
#, fuzzy
msgid "Playlist directory"
msgstr "Diretório do DCP"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:106
msgid ""
"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
"about the problem."
msgstr ""
"Por favor digite um email para que possamos entrar em contato com quaisquer "
"dúvidas sobre o problema."

#: src/wx/audio_plot.cc:99
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Por favor aguarde, o áudio está sendo analisado..."

#: src/wx/timing_panel.cc:84
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
msgid "Pre-release"
msgstr "Pre-lançamento"

#: src/wx/export_dialog.cc:33
msgid "ProRes"
msgstr "ProRes"

#: src/wx/dcp_panel.cc:878
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:427
msgid "Product code"
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:75
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:655
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/wx/export_dialog.cc:64
msgid "Quality"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "Conversão RGB para XYZ"

#: src/wx/audio_dialog.cc:117
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/wx/key_dialog.cc:51
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
msgid "Rating (e.g. 15)"
msgstr "Censura (ex. 15)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:770
msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:76
msgid "Re-examine..."
msgstr "Reexaminar..."

#: src/wx/config_dialog.cc:409
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr "Refazer certificados e chave..."

#: src/wx/player_config_dialog.cc:443
msgid "Read current devices"
msgstr ""

#: src/wx/content_view.cc:77
#, fuzzy
msgid "Reading content directory"
msgstr "Diretório do DCP"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/wx/screen_dialog.cc:129
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Certificado do destinatário"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
#, fuzzy
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Certificado do destinatário"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65
msgid "Red band"
msgstr "Conteúdo impróprio para menores"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Cromaticidade vermelho"

#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Rolo %d"

#: src/wx/dcp_panel.cc:108
msgid "Reel length"
msgstr "Duração do rolo"

#: src/wx/dcp_panel.cc:105
msgid "Reels"
msgstr "Rolos"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
#: src/wx/dcp_panel.cc:143
msgid "Reel|Custom"
msgstr "Rolo|Customizar"

#: src/wx/config_dialog.cc:385 src/wx/content_menu.cc:83
#: src/wx/content_panel.cc:110 src/wx/templates_dialog.cc:53
#: src/wx/editable_list.h:82
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/wx/screens_panel.cc:62
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Remover cinema"

#: src/wx/screens_panel.cc:68
msgid "Remove Screen"
msgstr "Remover tela"

#: src/wx/content_panel.cc:111
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
msgstr "Remover o conteúdo selecionado do filme."

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
msgid "Rename template"
msgstr "Renomear modelo"

#: src/wx/templates_dialog.cc:51
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Repetir conteúdo"

#: src/wx/content_menu.cc:72
msgid "Repeat..."
msgstr "Repetir..."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:37
msgid "Report A Problem"
msgstr "Reportar um problema"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:881 src/wx/full_config_dialog.cc:1118
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Redefinir assunto e texto para o padrão"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1249
msgid "Reset to default text"
msgstr "Redefinir texto para o padrão"

#: src/wx/dcp_panel.cc:751
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:105
msgid "Respect KDM validity periods"
msgstr ""

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:116
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Restaurar cores originais"

#: src/wx/normal_job_view.cc:57
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: src/wx/controls.cc:80
msgid "Right"
msgstr "Direito"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:354
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Clique com o botão direito para alterar o ganho."

#: src/wx/video_panel.cc:110
#, fuzzy
msgid "Right crop"
msgstr "Direito"

#: src/wx/config_dialog.cc:558
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:57
msgid "Root common name"
msgstr "Nome comum da raiz"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:427
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/audio_dialog.cc:371
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
msgid "Save template"
msgstr "Salvar modelo"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:72
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr "Salvar para a lista do KDM Creator"

#: src/wx/text_panel.cc:87
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionamento X"

#: src/wx/video_panel.cc:146
msgid "Scale to"
msgstr "Redimensionar para"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
msgid "Screens"
msgstr "Telas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:591
msgid "Search network for servers"
msgstr "Buscar servidores na rede"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Selecionar OV"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:97
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"

#: src/wx/config_dialog.cc:452 src/wx/config_dialog.cc:521
#: src/wx/config_dialog.cc:896 src/wx/screen_dialog.cc:213
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selecionar arquivo de certificado"

#: src/wx/config_dialog.cc:874
msgid "Select Chain File"
msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:197
#, fuzzy
msgid "Select Cinemas File"
msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"

#: src/wx/config_dialog.cc:796
msgid "Select Export File"
msgstr "Selecionar arquivo para exportar"

#: src/wx/config_dialog.cc:822
msgid "Select File To Import"
msgstr "Selecionar arquivo para importar"

#: src/wx/content_menu.cc:377
msgid "Select KDM"
msgstr "Selecionar KDM"

#: src/wx/config_dialog.cc:664 src/wx/config_dialog.cc:700
msgid "Select Key File"
msgstr "Selecionar arquivo de chave"

#: src/wx/content_menu.cc:403
msgid "Select OV"
msgstr "Selecionar OV"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
#, fuzzy
msgid "Select and move content"
msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Selecionar arquivo de cinemas e telas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
msgid "Select configuration file"
msgstr "Selecionar arquivo de configuração"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:265
#, fuzzy
msgid "Select image file"
msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:121
#, fuzzy
msgid "Select lock file"
msgstr "Selecionar arquivo de saída"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
#, fuzzy
msgid "Select log file"
msgstr "Selecionar arquivo de saída"

#: src/wx/export_dialog.cc:75
msgid "Select output file"
msgstr "Selecionar arquivo de saída"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:122
msgid "Send by email"
msgstr "Enviar por email"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
msgid "Send emails"
msgstr "Enviar emails"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
msgid "Send logs"
msgstr "Enviar logs"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
#, fuzzy
msgid "Send translations"
msgstr "Organização"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
msgid "Sequence"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:428
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Número de série"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:44 src/wx/monitor_dialog.cc:38
msgid "Serial number"
msgstr "Número de série"

#: src/wx/server_dialog.cc:30
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:578
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:100
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
msgid "Set from file..."
msgstr "Definir de um arquivo..."

#: src/wx/font_files_dialog.cc:56
msgid "Set from system font..."
msgstr "Definir de uma fonte do sistema..."

#: src/wx/config_dialog.cc:118
msgid "Set language"
msgstr "Definir idioma"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:209
msgid "Set to"
msgstr "Definir como"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:132
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: src/wx/dcp_panel.cc:885
msgid "Show audio..."
msgstr "Mostrar áudio..."

#: src/wx/audio_panel.cc:62
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Mostrar gráfico de níveis de áudio..."

#: src/wx/dcp_panel.cc:94
msgid "Signed"
msgstr "Signed (assinado)"

#: src/wx/config_dialog.cc:756 src/wx/config_dialog.cc:783
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "Assinando DCPs e KDMs"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
#, fuzzy
msgid "Simple"
msgstr "Gama simples"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
msgid "Simple gamma"
msgstr "Gama simples"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Gama simples, linearizada para valores pequenos"

#: src/wx/initial_setup_dialog.cc:46
#, fuzzy
msgid "Simple mode"
msgstr "Gama simples"

#: src/wx/dcp_panel.cc:140
msgid "Single reel"
msgstr "Rolo único"

#: src/wx/player_information.cc:137
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Tamanho: %dx%d"

#: src/wx/audio_dialog.cc:127
msgid "Smoothing"
msgstr "Amenizar curva"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: src/wx/dcp_panel.cc:141
msgid "Split by video content"
msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"

#: src/wx/update_dialog.cc:47
msgid "Stable version "
msgstr "Versão estável "

#: src/wx/dcp_panel.cc:112
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: src/wx/text_view.cc:51
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
msgid "Start of reel"
msgstr "Início do rolo"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:90
msgid "Start player as"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:105
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr "Estúdio (ex. TCF)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:854 src/wx/full_config_dialog.cc:1087
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: src/wx/about_dialog.cc:144
msgid "Subscribers"
msgstr ""

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
msgstr "Idioma de legenda (ex. ES)"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
#, fuzzy
msgid "Subtitles/captions"
msgstr "Legendas"

#: src/wx/player_information.cc:147
#, fuzzy
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Legendas"

#: src/wx/player_information.cc:145
#, fuzzy
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Legendas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:638
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:663
msgid "Target path"
msgstr "Pasta de destino"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59
msgid "Temp version"
msgstr "Versão temporária"

#: src/wx/templates_dialog.cc:43
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
msgid "Template name"
msgstr "Nome do modelo"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:126
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Nomes de modelo não podem ser deixados em branco."

#: src/wx/templates_dialog.cc:33
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
msgid "Territory (e.g. UK)"
msgstr "Território (ex. UK)"

#: src/wx/update_dialog.cc:53
msgid "Test version "
msgstr "Versão de teste "

#: src/wx/about_dialog.cc:206
msgid "Tested by"
msgstr "Testado por"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:115
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr "O tempo 'Até' deve vir depois do tempo 'De'."

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:363
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Os arquivos de conteúdo que você especificou não são os mesmos dos que estão "
"faltando. Tente novamente com os arquivos corretos, ou remova o conteúdo "
"faltante."

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:121
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"O diretório %1 já existe e não está vazio.  Tem certeza que deseja usá-lo?"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:35
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""
"O arquivo %s já existe.  Você deseja utilizá-lo como sua configuração, ou "
"deseja sobrescrevê-lo com suas configurações atuais?"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:358
#, fuzzy
msgid "Theatre name"
msgstr "Nome do modelo"

#: src/wx/hints_dialog.cc:131
#, fuzzy
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"

#: src/wx/hints_dialog.cc:129
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
msgid ""
"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/wx/film_viewer.cc:146
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."

#: src/wx/config_dialog.cc:469
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Este arquivo contém outros certificados (ou outros dados) após seu primeiro "
"certificado. Apenas o primeiro certificado será usado."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:122
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "Este não é um arquivo CPL válido"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: src/wx/config_dialog.cc:369 src/wx/screen_dialog.cc:54
#: src/wx/screen_dialog.cc:146
msgid "Thumbprint"
msgstr "Thumbprint"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: src/wx/content_panel.cc:122
msgid "Timeline..."
msgstr "Timeline..."

#: src/wx/content_panel.cc:140
#, fuzzy
msgid "Timing"
msgstr "KDM|Timing"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:53
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Timing|Timing"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1095
#, fuzzy
msgid "To address"
msgstr "Do endereço"

#: src/wx/video_panel.cc:120
msgid "Top crop"
msgstr ""

#: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
#, fuzzy
msgid "Translate"
msgstr "Traduzido por"

#: src/wx/about_dialog.cc:132
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#: src/wx/timing_panel.cc:94
msgid "Trim after current position"
msgstr "Cortar após posição atual"

#: src/wx/timing_panel.cc:92
msgid "Trim from end"
msgstr "Cortar do final"

#: src/wx/timing_panel.cc:89
msgid "Trim from start"
msgstr "Cortar do começo"

#: src/wx/timing_panel.cc:91
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Cortar até a posição atual"

#: src/wx/audio_dialog.cc:388
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "Pico real é %.2fdB"

#: src/wx/screen_dialog.cc:52
#, fuzzy
msgid "Trusted Device"
msgstr "Outros aparelhos confiáveis"

#: src/wx/screen_dialog.cc:65
#, fuzzy
msgid "Trusted Device certificate"
msgstr "Certificado do destinatário"

#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:361
#: src/wx/video_panel.cc:88
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "UTC offset (time zone)"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC+1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC+10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC+11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC+12"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC+2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC+3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC+4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC+5"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC+5:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC+6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC+7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC+8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC+9"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC+9:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC-1"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC-10"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC-11"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC-2"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC-3"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC-3:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC-4"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC-4:30"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC-5"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC-6"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC-7"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC-8"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC-9"

#: src/wx/update_dialog.cc:30
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/wx/dcp_panel.cc:115
msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"

#: src/wx/dcp_panel.cc:79
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "Usar nome ISDCF"

#: src/wx/text_panel.cc:72
#, fuzzy
msgid "Use as"
msgstr "Usar o melhor"

#: src/wx/dcp_panel.cc:761
msgid "Use best"
msgstr "Usar o melhor"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:46
msgid "Use preset"
msgstr "Usar preset"

#: src/wx/audio_panel.cc:54
msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:61
msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:59
msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/video_panel.cc:80
msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
msgstr ""

#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr "Usar este arquivo como a nova configuração"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:667
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:120
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
#: src/wx/video_panel.cc:78
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:38
msgid "Video Waveform"
msgstr "Waveform de vídeo"

#: src/wx/timing_panel.cc:98
msgid "Video frame rate"
msgstr "Taxa de quadros do vídeo"

#: src/wx/text_panel.cc:108
msgid "View..."
msgstr "Exibir..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1393
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:347
msgid "Watermark"
msgstr ""

#: src/wx/monitor_dialog.cc:40
msgid "Week of manufacture"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
msgid "White point"
msgstr "Ponto de branco"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
msgid "White point adjustment"
msgstr "Ajuste do ponto de branco"

#: src/wx/about_dialog.cc:140
msgid "With help from"
msgstr "Com a ajuda de"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:117
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Salvar arquivo ZIP para KDMs de cada cinema"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:115
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Salvar uma pasta para KDMs de cada cinema"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:113
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"

#: src/wx/export_dialog.cc:62
msgid "Write reels into separate files"
msgstr ""

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:94 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
msgid "Write to"
msgstr "Gravar em"

#: src/wx/about_dialog.cc:99
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: src/wx/text_panel.cc:80 src/wx/text_panel.cc:88
msgid "X"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:83 src/wx/text_panel.cc:91
msgid "Y"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "Conversão YUV para RGB"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "Matriz YUV para RGB"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
msgid "Year of manufacture"
msgstr ""

#: src/wx/screens_panel.cc:218
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr ""
"Você não pode adicionar uma tela chamada '%s' porque o cinema já tem uma "
"tela com este nome."

#: src/wx/screens_panel.cc:259
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr ""
"Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
"tela com este nome."

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:209
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
"certeza que quer continuar?"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:197
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr ""
"Você precisa configurar um servidor de e-mails em Preferências antes de "
"enviar e-mails."

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "Your email"
msgstr "Seu endereço de email"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
msgid "Your email address"
msgstr "Seu endereço de email"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
#, fuzzy
msgid "Your name"
msgstr "Nome da pasta"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom all"
msgstr ""

#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
msgid "Zoom in / out"
msgstr ""

#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
msgid "Zoom out to whole film"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:972
msgid "certificates.barco.com password"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:968
msgid "certificates.barco.com username"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:980
msgid "certificates.christiedigital.com password"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:976
msgid "certificates.christiedigital.com username"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:75
msgid "closed captions"
msgstr ""

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
msgid "component value"
msgstr "Valor de componente"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/wx/config_dialog.cc:896
msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:874
msgid "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem"
msgstr ""

#: src/wx/name_format_editor.cc:75
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "e.g. %s"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:79
msgid "f"
msgstr "f"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
#, fuzzy
msgid "full screen"
msgstr "Editar tela"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
msgid "full screen with controls on other monitor"
msgstr ""

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:63
msgid "h"
msgstr "h"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:374
msgid "milliseconds"
msgstr ""

#: src/wx/player_config_dialog.cc:367
msgid "minutes"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:370
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/text_panel.cc:74
#, fuzzy
msgid "open subtitles"
msgstr "Usar legendas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:765
msgid "port"
msgstr "porta"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:74
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "threshold"
msgstr "limite"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
msgid "until"
msgstr "até"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:92
msgid "window"
msgstr ""

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:128
msgid "y"
msgstr "y"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Carregar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Renomear..."

#~ msgid "Select certificate file"
#~ msgstr "Selecionar arquivo de certificado"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Selecionar arquivo de saída"

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Recorte"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle/captions"
#~ msgstr "Legendas"

#~ msgid "Left eye"
#~ msgstr "Olho esquerdo"

#~ msgid "Make DCP anyway"
#~ msgstr "Fazer DCP assim mesmo"

#~ msgid "Right eye"
#~ msgstr "Olho direito"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Deslocamento Y"

#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Redimensionamento Y"

#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Nenhum DCP selecionado."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Abrir de um DCP existente"

#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Novo Filme"

#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Impossível conseguir vídeo para exibição (%s)"

#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Cores da legenda"

#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Threads a serem utilizados para codificação neste host"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Email de contato"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline / shadow colour"
#~ msgstr "Cor da borda"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Mover para baixo"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Mover para cima"

#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns projetores tem problemas exibindo DCPs com taxa de dados muito "
#~ "alta. É uma boa ideia reduzir a taxa de dados de JPEG2000 para algo em "
#~ "torno de 200Mbit/s; essa redução provavelmente não causará redução na "
#~ "qualidade de imagem."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Todo seu conteúdo tem proporção 1.85:1 ou mais, mas seu DCP é SCOPE "
#~ "(2.39:1). Isso vai colocar seu conteúdo em um quadro FLAT (1.85:1), com "
#~ "barras pretas laterais. Pode ser preferível colocar o container do seu "
#~ "DCP como FLAT (1.85:1) na aba \"DCP\"."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Todo seu conteúdo tem proporção SCOPE (2.39:1), mas seu DCP é FLAT "
#~ "(1.85:1). Isso vai colocar seu conteúdo em um quadro FLAT (1.85:1), com "
#~ "barras pretas em cima e embaixo. Pode ser preferível colocar o container "
#~ "do seu DCP como SCOPE (2.39:1) na aba \"DCP\"."

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Log:"

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Você definiu uma taxa de quadros não aceita oficialmente em DCPs Interop. "
#~ "Sugerimos que faça um DCP SMPTE."

#~ msgid ""
#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Você está usando conteúdo 3D mas seu DCP está definido como 2D. Defina o "
#~ "DCP como 3D caso queira reprodução em 3D em um sistema compatível (ex. "
#~ "RealD, Dolby 3D, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Você tem %d arquivos que parecem ser VOBs extraídos de DVDs. Sugerimos "
#~ "que concatene os arquivos antes de converter, para garantir junção sem "
#~ "saltos nop DCP."

#~ msgid ""
#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
#~ "likely to cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Voce definiu um arquivo de fonte que é maior que 640kB. Isso tem o "
#~ "potencial de causar problemas de reprodução."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "A taxa de quadros do seu DCP (%d fps) pode causar problemas em alguns "
#~ "projetores, especialmente os mais antigos.  Use 24 ou 48 quadros por "
#~ "segundo para evitar problemas."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Seu DCP tem menos que 6 canais de áudio, e isso pode causar problemas em "
#~ "alguns projetores."

#~ msgid ""
#~ "Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain "
#~ "of your audio content."
#~ msgstr ""
#~ "O seu sinal de áudio está muito próximo de clipar. Reduza o ganho do "
#~ "áudio."

#~ msgid ""
#~ "Your audio level is very high.  You should reduce the gain of your audio "
#~ "content."
#~ msgstr "O seu sinal de áudio está muito alto. Reduza o ganho do áudio."