Updated ru_RU translation from Igor Voytovich.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9c11249c602a7c58dd4482da4c8391425c402612..4bb35ccf857910b0b5eda7258f9bbfc047dbdea3 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2015-11-15  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
+       * Updated ru_RU translation from Igor Voytovich.
+
        * Basic support for trusted device lists in KDMs (#750).
 
 2015-11-14  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>

diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index cc2f1074eb4a2862c4293573f1164310a9bf62f1..4c1e089fffdccfceae625ffbf557582bcc413c10 100644 (file)
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 14:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-15 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -350,19 +350,19 @@ msgstr "Кадрировано в %1x%2"
 
 #: src/lib/util.cc:495
 msgid "D-BOX primary"
-msgstr ""
+msgstr "D-BOX основной (DBP)"
 
 #: src/lib/util.cc:496
 msgid "D-BOX secondary"
-msgstr ""
+msgstr "D-BOX второстепенный (DBS)"
 
 #: src/lib/film.cc:1271
 msgid "DBP"
-msgstr ""
+msgstr "DBP"
 
 #: src/lib/film.cc:1272
 msgid "DBS"
-msgstr ""
+msgstr "DBS"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98
 msgid "DCP XML subtitles"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Левый surround"
 
 #: src/lib/film.cc:1262
 msgid "Lfe"
-msgstr "НЧ"
+msgstr "LFE"
 
 #: src/lib/util.cc:486
 msgid "Lfe (sub)"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Безымянный"
 
 #: src/lib/util.cc:497 src/lib/util.cc:498
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Не используется"
 
 #: src/lib/upmixer_a.cc:126 src/lib/upmixer_b.cc:136
 msgid "Upmix L"

diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index 301ee4e7c54220766dc61edd4fba88b42f162f7d..bfa7747e1cd08dd04f346cf55632366ab6b1573b 100644 (file)
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-15 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -151,9 +151,8 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:58
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "��ому копия"
+msgstr "��дрес"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:166
 msgid "Adjust white point to"
@@ -577,14 +576,12 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Редактировать..."
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "Отправитель"
+msgstr "E-mail адрес"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
-msgstr "Email адрес для доставки ключей (KDM)"
+msgstr "Email адреса для доставки ключей (KDM)"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
 msgid "Encoding Servers"
@@ -630,8 +627,7 @@ msgstr "Постепенное появление"
 msgid "Fade out"
 msgstr "Постепенное затухание"
 
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:79
-#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:107
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:79 src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:107
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:135
 msgid "Fetching..."
 msgstr "Установка..."