Translation fixes from Lilian Lefranc.

diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 895afcabe1eea9215af8bec799d236ddd9ac6fbb..7832e4223a13502923f467cb33daa43196c50799 100644 (file)
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"
 
 #: src/lib/filter.cc:68
 msgid "Horizontal deblocking filter"
-msgstr "Filtre débloc horizontal"
+msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "Horizontal deblocking filter A"

diff --git a/src/wx/film_editor.cc b/src/wx/film_editor.cc
index 2553d0bd51a9c58d01439f17bcc9ebe849d850a4..cb596d6e01222adcd03c772815007c9de8ec202d 100644 (file)
--- a/src/wx/film_editor.cc
+++ b/src/wx/film_editor.cc
@@ -687,9 +687,11 @@ FilmEditor::film_changed (Film::Property p)
                break;
        case Film::LENGTH:
                if (_film->source_frame_rate() > 0 && _film->length()) {
-                       s << _film->length().get() << " " << _("frames") << "; " << seconds_to_hms (_film->length().get() / _film->source_frame_rate());
+                       s << _film->length().get() << " "
+                         << std_to_wx (_("frames")) << "; " << seconds_to_hms (_film->length().get() / _film->source_frame_rate());
                } else if (_film->length()) {
-                       s << _film->length().get() << " " << _("frames");
+                       s << _film->length().get() << " "
+                         << std_to_wx (_("frames"));
                } 
                _length->SetLabel (std_to_wx (s.str ()));
                if (_film->length()) {
@@ -842,7 +844,7 @@ FilmEditor::set_film (shared_ptr<Film> f)
        if (_film) {
                FileChanged (_film->directory ());
        } else {
-               FileChanged (wx_to_std (N_("")));
+               FileChanged ("");
        }
 
        if (_audio_dialog) {
@@ -1226,11 +1228,11 @@ FilmEditor::setup_audio_details ()
        } else {
                stringstream s;
                if (_film->audio_stream()->channels() == 1) {
-                       s << _("1 channel");
+                       s << wx_to_std (_("1 channel"));
                } else {
-                       s << _film->audio_stream()->channels () << " " << _("channels");
+                       s << _film->audio_stream()->channels () << " " << wx_to_std (_("channels"));
                }
-               s << ", " << _film->audio_stream()->sample_rate() << _("Hz");
+               s << ", " << _film->audio_stream()->sample_rate() << wx_to_std (_("Hz"));
                _audio->SetLabel (std_to_wx (s.str ()));
        }
 }

diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index a36d0777694f13266710b44455f14149e44ed0aa..669283aa612430252d86f59a06fc4196e3b1a357 100644 (file)
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Découpe gauche"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:164
 msgid "Length"
-msgstr "Longueur"
+msgstr "Longueur durée"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:339
 msgid "MBps"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Filtres de référence pour A/B"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:88
 msgid "Reference scaler for A/B"
-msgstr "Échelle de référence pour A7B"
+msgstr "Échelle de référence pour A/B"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:128
 msgid "Remove"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Serveur"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:364
 msgid "Show Audio..."
-msgstr "Montrer le son..."
+msgstr "Analyser le son..."
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:71
 msgid "Smoothing"

diff --git a/src/wx/properties_dialog.cc b/src/wx/properties_dialog.cc
index f4acb6b1a8f2181d7d108c696d49d678cd17d9c3..02f848c01a766bc61cbd1a6e9b66eacb4e1e01ca 100644 (file)
--- a/src/wx/properties_dialog.cc
+++ b/src/wx/properties_dialog.cc
@@ -56,7 +56,7 @@ PropertiesDialog::PropertiesDialog (wxWindow* parent, shared_ptr<Film> film)
                int const dcp_length = _film->length().get() * frc.factor();
                double const disk = ((double) _film->j2k_bandwidth() / 8) * dcp_length / (_film->dcp_frame_rate() * 1073741824);
                stringstream s;
-               s << fixed << setprecision (1) << disk << _("Gb");
+               s << fixed << setprecision (1) << disk << wx_to_std (_("Gb"));
                _disk->SetLabel (std_to_wx (s.str ()));
        } else {
                _frames->SetLabel (_("unknown"));