Use ArdourButton::Square mode instead of ad-hoc sizing