Timestamp audio emissions from butler and hence discard very late

Timestamp audio emissions from butler and hence discard very late
audio in FilmViewer.  This should help with the case where lots
of video frames are rapidly discarded when they are late but the
corresponding audio is not, hence audio buffers get overfilled.