Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

3 files changed, 24 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index 9b90b28fa..c1e1e1f1f 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-22 22:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 22:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 13:14+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} resterend; klaar om {}{}"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c++-format
+#, c++-format
 msgid ""
 "<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"150\" height=\"193\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
@@ -211,12 +211,12 @@ msgid ""
 "software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
 "project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
 "making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
-"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
+"com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
 "href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
-"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"150\" height=\"193\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben "
 "Carl en ik ben de ontwikkelaar van {}.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd "
 "(met de hulp van een vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef "
@@ -1910,9 +1910,9 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 "Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van {} "
-"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder "
-"a.u.b. het 'Aantal threads dat {} moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-"
-"tabblad bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
+"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder a."
+"u.b. het 'Aantal threads dat {} moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-tabblad "
+"bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
 
 #: src/lib/job.cc:155
 #, c++-format
@@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:770
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
-msgstr "hij is 2K en de film is 4k."
+msgstr "hij is 2K en de film is 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:767
@@ -2428,13 +2428,12 @@ msgstr "naam"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:829
-#, fuzzy
 msgid ""
 "one of its closed caption reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
-"één van zijn closed captions heeft een entry point dat niet nul is, dus die "
-"moet opnieuw geschreven worden."
+"één van zijn closed caption reels heeft een entry point dat niet nul is, dus "
+"die moet opnieuw geschreven worden."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:823
diff --git a/src/tools/po/nl_NL.po b/src/tools/po/nl_NL.po
index 75ba371f6..560f246e6 100644
--- a/src/tools/po/nl_NL.po
+++ b/src/tools/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-14 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 22:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 13:10+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -506,8 +506,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
-"Kan de Player niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van "
-"dcpomatic.com."
+"Kan de Player niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van dcpomatic."
+"com."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1477
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1128 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
@@ -583,8 +583,8 @@ msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Heeft u de %s Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  Controleer "
-"a.u.b. en probeer het opnieuw."
+"Heeft u de %s Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  Controleer a.u."
+"b. en probeer het opnieuw."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
 msgid "Disk Writer"
@@ -977,9 +977,8 @@ msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr "Selecteer DCP om te openen als OV"
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:150 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
-#, fuzzy
 msgid "Select DCP(s)"
-msgstr "Selecteer KDM"
+msgstr "Selecteer DCP('s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
 msgid "Select DKDM File"
@@ -1271,7 +1270,7 @@ msgstr "Omhoog"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1455
 msgid "User manual..."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikershandleiding..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:201
 msgid "Verify"
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index ac4498523..0c4750de7 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 01:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 22:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 13:16+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -551,9 +551,8 @@ msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Sta mapping naar alle audio-kanalen toe"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1079
-#, fuzzy
 msgid "Allow use of MPEG2 Interop"
-msgstr "Sta gebruik van SMPTE Bv2.0 toe"
+msgstr "Sta gebruik van MPEG2 Interop toe"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
@@ -825,9 +824,8 @@ msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Zoek naar updates bij opstarten"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:116
-#, fuzzy
 msgid "Choose CPL"
-msgstr "Kies CPL..."
+msgstr "Kies CPL"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:677
 msgid "Choose a DCP folder"
@@ -3863,11 +3861,8 @@ msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "De video asset %f gebruikt de ongeldige beeldgrootte %n."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
-#, fuzzy
 msgid "The video asset is 4K which is not allowed for 3D video."
-msgstr ""
-"De video asset %f gebruikt de frame rate %frame_rate, wat ongeldig is voor "
-"3D-video."
+msgstr "De video asset is 4K, wat ongeldig is voor 3D-video."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
@@ -4350,18 +4345,16 @@ msgid "Verify"
 msgstr "Controleer"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:425
-#, fuzzy
 msgid "Verify DCP"
-msgstr "Controleer"
+msgstr "Controleer DCP"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:94
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr "Controleer picture asset details"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:107
-#, fuzzy
 msgid "Verify..."
-msgstr "Controleer"
+msgstr "Controleer..."
 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"