pot/merge.

author: Carl Hetherington <cth@carlh.net> 2025-10-07 10:02:53 +0200
committer: Carl Hetherington <cth@carlh.net> 2025-10-07 10:02:53 +0200
commit: ae2a1fef196c16e561cf480393e4c90dc597ffbe (patch)
tree: d2b8207622c5722e2f5d50301d83258d5d94991c /src/lib
parent: 32e44116defe345a6f896eb550a7e65142d84f76 (diff)
19 files changed, 1106 insertions, 350 deletions
diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index d8ca0ded3..521d9d0cb 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-10 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " na {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} zbývajících; dokončení v {}{}"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušené"
 
@@ -461,6 +461,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Zkontrolujte jejich nové nastavení a zkuste to znovu."
@@ -905,6 +911,13 @@ msgstr "Dolby CP650 nebo CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Stahování selhalo ({} error {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Každý frame bude zdvojený v DCP.\n"
@@ -949,7 +962,7 @@ msgstr "Epizoda"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Chyba v souboru titulků: viděný {} a byl očekávaný {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Chyba: {}"
@@ -1036,7 +1049,7 @@ msgstr "Výpočet digest"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Snímková frekvence"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Pátek"
 
@@ -1122,6 +1135,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB nebo sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Používáte-li 25fps, měli byste změnit váš standard DCP na SMPTE."
@@ -1144,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Doporučujeme vložit první titulky alespoň 4 sekundy po spuštění DCP, abyste "
 "měli jistotu, že budou vidět."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Není známo, co tuto chybu způsobilo.  {}"
@@ -1223,6 +1242,13 @@ msgstr "Ztráta komunikace mezi hlavními a zapisovanými procesy"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side dekodér"
@@ -1253,7 +1279,7 @@ msgstr "V DCP se neshoduje velikost videa"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Chybí potřebná nastavení {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondělí"
 
@@ -1291,16 +1317,16 @@ msgstr "Redukce hluku"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (spuštěno od {} do {} to {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (hotovo za {})"
@@ -1385,6 +1411,13 @@ msgstr "Public Service Announcement (Veřejné oznámení služby)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1499,7 +1532,7 @@ msgstr "SSH chyba [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH chyba [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -1615,10 +1648,17 @@ msgstr "Stereo na 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo na  5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Neděle"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser (Krátká upoutávka)"
@@ -1826,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "této verze.  Budete muset vytvořit nový film, znovu přidat obsah a znovu jej "
 "nastavit.  Omlouváme se!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Čtvrtek"
 
@@ -1852,7 +1892,7 @@ msgstr "Překódování {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional (Přechod)"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Úterý"
 
@@ -1873,7 +1913,7 @@ msgstr "Server obdržel neočekávaný typ obrazu"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámé"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
@@ -1943,7 +1983,7 @@ msgstr "Čekám"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtr vazby"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Středa"
 
diff --git a/src/lib/po/da_DK.po b/src/lib/po/da_DK.po
index 03123c951..0902c8712 100644
--- a/src/lib/po/da_DK.po
+++ b/src/lib/po/da_DK.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;\n"
 "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " på {}"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} bps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} mangler; færdig ca {}{}"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "BsH"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulleret"
 
@@ -438,6 +438,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Lyd kanaler"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -893,6 +899,13 @@ msgstr "Dolby CP650 og CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Download fejlede ({} fejl {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Hvert billede i indholdet vil blive brugt to gange i DCP'en.\n"
@@ -938,7 +951,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Fejl i fil med undertekster: så {} men forventede {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Fejl: {}"
@@ -1032,7 +1045,7 @@ msgstr "Beregner resume"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Billedhastighed"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
@@ -1116,6 +1129,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Når du benytter 25bps bør du ændre DCP standard til SMPTE."
@@ -1133,7 +1152,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Det er uklart hvad der forårsagede denne fejl."
@@ -1212,6 +1231,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side dekoder"
@@ -1242,7 +1268,7 @@ msgstr "Videostørrelser passer ikke i DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Mangler påkrævet indstilling {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Mandag"
 
@@ -1281,16 +1307,16 @@ msgstr "Støjreduktion"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (kørte i {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (kørte i {})"
@@ -1378,6 +1404,13 @@ msgstr "Publikumsorientering (PSA)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1489,7 +1522,7 @@ msgstr "SSH-fejl ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH-fejl ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lørdag"
 
@@ -1605,10 +1638,17 @@ msgstr "Stereo til 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo til 5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Søndag"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1795,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "indlæses i denne version. Du er nødt til at lave en ny Film, tilføje dit "
 "indhold og konfigurere det igen. Beklager!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
@@ -1820,7 +1860,7 @@ msgstr "Transcoder {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tirsdag"
 
@@ -1842,7 +1882,7 @@ msgstr "Uventet billedtype modtaget af server"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ukendt fejl"
 
@@ -1912,7 +1952,7 @@ msgstr "Venter"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Weavefilter"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index 74332397e..883748873 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-20 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " am {}"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} verbleibend; beendet um {}{}"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -482,6 +482,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Audio-Kanäle"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -948,6 +954,13 @@ msgstr "Dolby CP650 und CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen ({} Fehler {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Jedes Bild der Quelle wird im DCP verdoppelt.\n"
@@ -992,7 +1005,7 @@ msgstr "Episode"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Fehler in SubRip Datei: Ist {} , sollte {} sein"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Fehler: ({})"
@@ -1085,7 +1098,7 @@ msgstr "Zusammenfassung berechnen"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildrate"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Freitag"
 
@@ -1169,6 +1182,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1196,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "Start des DCP positionieren. So stellen Sie sicher, dass er gesehen werden "
 "kann."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
@@ -1276,6 +1295,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mitte-Seite Decoder"
@@ -1306,7 +1332,7 @@ msgstr "Unterschiedliche Auflösungen im DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Benötigte Einstellung {} fehlt"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Montag"
 
@@ -1345,16 +1371,16 @@ msgstr "Rauschunterdrückung"
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (Dauer {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (Dauer {})"
@@ -1447,6 +1473,13 @@ msgstr "Hinweis - PSA"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1562,7 +1595,7 @@ msgstr "SSH Fehler ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH Fehler ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samstag"
 
@@ -1689,10 +1722,17 @@ msgstr "Stereo auf 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo auf 5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Sonntag"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser - TSR"
@@ -1896,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "kann leider nicht mit dieser Version geladen werden. Sie müssen den Film neu "
 "erstellen. Sorry!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Donnerstag"
 
@@ -1922,7 +1962,7 @@ msgstr "Wandle {} um"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Überleitung - XSN"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Dienstag"
 
@@ -1944,7 +1984,7 @@ msgstr "Ungültiges Bildformat vom Server erhalten"
 msgid "Unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
@@ -2014,7 +2054,7 @@ msgstr "Warte..."
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Weave Deinterlacer"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mittwoch"
 
diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 1106ce11b..c15e3ed0e 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:41-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " el {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; faltan {} ; terminará a las {}{}"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -465,6 +465,12 @@ msgstr "Centro"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -909,6 +915,13 @@ msgstr "Dolby CP650 o CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Descarga fallida ({} error {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Se doblará cada imagen en el DCP.\n"
@@ -953,7 +966,7 @@ msgstr "Episodio"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Error en el fichero de subtítulos: encontrado {} cuando se esperaba {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Error: {}"
@@ -1043,7 +1056,7 @@ msgstr "Calculando la firma resumen"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Velocidad"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Viernes"
 
@@ -1127,6 +1140,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Si usas 25 ípsilons deberías cambiar el standard DCP a SMPTE."
@@ -1150,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "Se recomienda poner el primer subtítulo al menos 4 segundos tras el comienzo "
 "del DCP, para asegurarse que va a verse."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "No se sabe lo que causó este error."
@@ -1230,6 +1249,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Decodificación medio-lateral"
@@ -1260,7 +1286,7 @@ msgstr "El tamaño de los vídeos no coincide en el DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Falta una configuración obligatoria {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunes"
 
@@ -1299,16 +1325,16 @@ msgstr "Reducción de ruido"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (ejecución {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (ejecución {})"
@@ -1396,6 +1422,13 @@ msgstr "Anuncio de servicio público"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1511,7 +1544,7 @@ msgstr "Error SSH [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Error SSH [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
@@ -1627,10 +1660,17 @@ msgstr "Upmix de estéreo a 5.1 A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Upmix B de estéreo a 5.1"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1826,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "desgraciadamente no s puede cargar. Necesitas crear una nueva película, "
 "volver a añadir y configurar ton contenido. ¡Lo siento!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jueves"
 
@@ -1852,7 +1892,7 @@ msgstr "Transcodificando {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martes"
 
@@ -1873,7 +1913,7 @@ msgstr "El servidor recibió un tipo de imagen inesperada"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
@@ -1943,7 +1983,7 @@ msgstr "Esperando"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro Weave"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Miércoles"
 
diff --git a/src/lib/po/fa_IR.po b/src/lib/po/fa_IR.po
index 9be020169..4f73ce3f9 100644
--- a/src/lib/po/fa_IR.po
+++ b/src/lib/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 18:17+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr "  روی {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} فریم بر ثانیه"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} باقیمانده ; پایان در {}{}"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "c"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "لغو شد"
 
@@ -465,6 +465,12 @@ msgstr "مرکز"
 msgid "Channels"
 msgstr "کانالها"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "تنظیمات جدید آنها را بررسی، سپس مجددا تلاش کنید."
@@ -905,6 +911,13 @@ msgstr "دالبی CP650 یا CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "دانلود با خطا مواجه شد({} خطا{})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "c"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "هر فریم محتوا در دی سی پی دوبرابر خواهد شد.\n"
@@ -949,7 +962,7 @@ msgstr "قسمت"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "خطا در فایل زیرنویس: % 1 دیدم در حالی که انتظار % 2 را داشتم"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "خطا: {}"
@@ -1037,7 +1050,7 @@ msgstr "در حال محاسبات"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "نرخ فریم"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "جمعه"
 
@@ -1121,6 +1134,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "توصیه میشود که اولین زیرنویس خود را حداقل 4 ثانیه بعد از شروع دی سی پی قرار "
 "دهید تا مطمئن شوید که دیده میشود."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "معلوم نیست چه چیزی باعث این خطا شده است. 1%"
@@ -1224,6 +1243,13 @@ msgstr "قطع ارتباط بین پردازش های اصلی و رایتر"
 msgid "Ls"
 msgstr "سراوند چپ"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "c"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "رمزگشای میانه"
@@ -1254,7 +1280,7 @@ msgstr "اندازه های ویدیو در دی سی پی مطابقت ندار
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "تنظیم مورد نیاز وجود ندارد{}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "دوشنبه"
 
@@ -1291,16 +1317,16 @@ msgstr "کاهش نویز"
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "مورد تایید"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "مورد تایید (اجرا شد {} از {} تا {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "مورد تایید (اجرا شد {})"
@@ -1389,6 +1415,13 @@ msgstr "سرویس اعلان عمومی"
 msgid "R"
 msgstr "راست"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "راست"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "آر جی بی / اس آر جی بی (IEC61966-2-1)"
@@ -1503,7 +1536,7 @@ msgstr "خطای اس اس اچ [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "خطای اس اس اچ [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "شنبه"
 
@@ -1612,10 +1645,17 @@ msgstr "استریو به 5/1 میکسر A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "استریو به 5/1 میکسر B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "یکشنبه"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "c"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "تیزر"
@@ -1817,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "نیست. لازم است که یک فیلم جدید ساخته، مجدد محتوا را به آن اضافه و تنظیم "
 "کنید. متاسفم!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "پنجشنبه"
 
@@ -1842,7 +1882,7 @@ msgstr "ترنسکدینگ {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "انتقالی"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "سه شنبه"
 
@@ -1863,7 +1903,7 @@ msgstr "فرمت تصویر غیرمنتظره به سرور رسید"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناخته"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "خطای ناشناخته"
 
@@ -1933,7 +1973,7 @@ msgstr "در حال انتظار"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "فیلتر موج"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "چهارشنبه"
 
diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index ac0246954..9bc459f51 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-28 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Dan Cohen <thedan.cohen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " le {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} ips"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} restant ; fin prévue à {}{}"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
@@ -466,6 +466,12 @@ msgstr "Centre"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Vérifiez leurs nouveaux paramètres, puis réessayez."
@@ -912,6 +918,13 @@ msgstr "Dolby CP650 ou CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Échec du téléchargement (erreur {} {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image du contenu sera doublée dans le DCP.\n"
@@ -958,7 +971,7 @@ msgstr ""
 "Erreur dans le fichier de sous-titres : {} a été trouvé alors que {} était "
 "attendu"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Erreur : {}"
@@ -1044,7 +1057,7 @@ msgstr "Formatage du disque"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Fréquence d'image"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Vendredi"
 
@@ -1131,6 +1144,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1155,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "Il est conseillé de placer votre premier sous-titre au moins 4 secondes "
 "après le début du DCP pour être sûr qu'il soit vu."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "La cause de cette erreur n'est pas connue. {}"
@@ -1236,6 +1255,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Décodeur mid-side"
@@ -1266,7 +1292,7 @@ msgstr "Tailles de vidéo non concordantes dans le DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Paramètre requis {} manquant"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
@@ -1307,16 +1333,16 @@ msgstr "Réduction de bruit"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (exécuté pendant {}, de {} à {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (exécuté pendant {})"
@@ -1403,6 +1429,13 @@ msgstr "Annonce d'intérêt public"
 msgid "R"
 msgstr "D"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "D"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1518,7 +1551,7 @@ msgstr "Erreur SSH [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Erreur SSH [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samedi"
 
@@ -1635,10 +1668,17 @@ msgstr "Upmixer stéréo vers 5.1 A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Upmixer stéréo vers 5.1 B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Dimanche"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1851,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "nouveau film, réintroduire votre contenu et le configurer à nouveau.  "
 "Désolé !"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
@@ -1876,7 +1916,7 @@ msgstr "Transcodage de {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitionnel"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
@@ -1897,7 +1937,7 @@ msgstr "Type d'image inattendu reçu par le serveur"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -1967,7 +2007,7 @@ msgstr "En cours"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtre Weave"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercredi"
 
diff --git a/src/lib/po/hu_HU.po b/src/lib/po/hu_HU.po
index fadd09e23..d31c2bd0d 100644
--- a/src/lib/po/hu_HU.po
+++ b/src/lib/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " on {}"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} van hátra; befejezés: {}{}"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
 
@@ -467,6 +467,12 @@ msgstr "Közép"
 msgid "Channels"
 msgstr "Csatornák"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Kérlek ellenőrizd az új beállításokat és próbáld újra."
@@ -908,6 +914,13 @@ msgstr "Dolby CP650 vagy CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Letöltés közben hiba lépett fel ({} hiba {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr ""
@@ -952,7 +965,7 @@ msgstr "Episode"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Hiba: {}"
@@ -1041,7 +1054,7 @@ msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
@@ -1125,6 +1138,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB vagy sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1142,7 +1161,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr ""
@@ -1221,6 +1240,13 @@ msgstr "Elveszett a kommunikáció és a fő és az író folyamat között"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side decoder"
@@ -1251,7 +1277,7 @@ msgstr "A videó méret nem egyezik a DCP-ben"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Hiányzó beállítás: {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
@@ -1290,16 +1316,16 @@ msgstr "Zajcsökkentés"
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (eltelt idő: {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (eltelt idő: {})"
@@ -1385,6 +1411,13 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1500,7 +1533,7 @@ msgstr "SSH hiba [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH hiba [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
@@ -1600,10 +1633,17 @@ msgstr ""
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1768,7 +1808,7 @@ msgid ""
 "add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 
@@ -1793,7 +1833,7 @@ msgstr "{} konvertálása"
 msgid "Transitional"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 
@@ -1814,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Ismeretlen hiba"
 
@@ -1884,7 +1924,7 @@ msgstr "Várakozás"
 msgid "Weave filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 
diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index 58551b4ce..f8f5879e3 100644
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " on {}"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} rimanente; alla fine {}{}"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancellato"
 
@@ -439,6 +439,12 @@ msgstr "Centro"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -893,6 +899,13 @@ msgstr "Dolby CP650 e CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Download fallito ({}/{} errore {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Ogni fotogramma del contenuto sarà duplicato nel DCP.\n"
@@ -937,7 +950,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Errore nel file dei sottotitoli: letto {} ma era atteso {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Errore: {}"
@@ -1033,7 +1046,7 @@ msgstr "Calcolo assimilazione dati"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frequenza  fotogrammi"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Venerdì"
 
@@ -1117,6 +1130,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1134,7 +1153,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Non è chiaro cosa ha causato l'errore."
@@ -1213,6 +1232,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Decodificatore Mid-Side"
@@ -1243,7 +1269,7 @@ msgstr "La dimensione video nel DCP non corrisponde"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Impostazione obbligatoria mancante {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
@@ -1282,16 +1308,16 @@ msgstr "Riduzione rumore"
 msgid "None"
 msgstr "Nulla"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (eseguito in: {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (eseguito in: {})"
@@ -1375,6 +1401,13 @@ msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1486,7 +1519,7 @@ msgstr "Errore SSH ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Errore SSH ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sabato"
 
@@ -1587,10 +1620,17 @@ msgstr "Da Stereo a 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Da Stereo a 5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domenica"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1778,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "nuovo film, aggiungere nuovamente i tuoi contenuti e configurarli "
 "nuovamente. Scusate!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"
 
@@ -1804,7 +1844,7 @@ msgstr "Transcodifica {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Di transizione"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martedì"
 
@@ -1826,7 +1866,7 @@ msgstr "Immagine ricevuta dal server inaspettata"
 msgid "Unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -1896,7 +1936,7 @@ msgstr "Attendere"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro Weave"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercoledì"
 
diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index dcd75ee15..4d0e9a4ea 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-28 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " op {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} resterend; klaar om {}{}"
@@ -204,30 +204,30 @@ msgstr "; {} resterend; klaar om {}{}"
 #: src/lib/analytics.cc:58
 #, c-format, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
-"developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of a volunteer "
-"team of testers and translators) and I release it as free software.<p>If you "
-"find {} useful, please consider a donation to the project. Financial support "
-"will help me to spend more time developing {} and making it better!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Go to "
-"Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank "
-"you!</font>"
-msgstr ""
-"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
-"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben Carl en ik ben de "
-"ontwikkelaar van {}.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd (met de hulp van een "
-"vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef het vrij als gratis "
-"software.<p>Als u {} nuttig vindt, overweeg dan een donatie aan het "
-"project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer tijd te besteden "
-"aan de ontwikkeling van {} en het beter te maken!<p><ul><li><a "
-"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar Paypal om €40 "
-"te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
-"amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a href=\"https://"
-"dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 te doneren</"
-"a></ul><p>Dank u wel!</font>"
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
+"and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
+"a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
+"software.<p>If you find {} useful, please consider a donation to the "
+"project. Financial support will help me to spend more time developing {} and "
+"making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate €20</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
+"donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
+msgstr ""
+"<h2>U heeft {} DCP's gemaakt met {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben "
+"Carl en ik ben de ontwikkelaar van {}.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd "
+"(met de hulp van een vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef "
+"het vrij als gratis software.<p>Als u {} nuttig vindt, overweeg dan een "
+"donatie aan het project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer "
+"tijd te besteden aan de ontwikkeling van {} en het beter te maken!"
+"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar "
+"Paypal om €40 te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
+"donate_amount?amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 "
+"te doneren</a></ul><p>Dank u wel!</font>"
 
 #: src/lib/hints.cc:176
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
@@ -468,6 +468,12 @@ msgstr "Midden (C)"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanalen"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Controleer hun nieuwe instellingen en probeer het opnieuw."
@@ -930,6 +936,13 @@ msgstr "Dolby CP650 of CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Download mislukt ({} fout {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Elk content frame zal dubbel gebruikt worden in de DCP.\n"
@@ -974,7 +987,7 @@ msgstr "Episode"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Fout in ondertitelbestand: {} gelezen terwijl {} verwacht werd"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Fout: {}"
@@ -1060,7 +1073,7 @@ msgstr "Formatteren schijf"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "vrijdag"
 
@@ -1147,6 +1160,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB of sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1171,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Het is raadzaam om uw eerste ondertitel minstens 4 seconden na het begin van "
 "de DCP te plaatsen om er zeker van te zijn dat deze wordt gezien."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Het is onbekend hoe deze fout is ontstaan.  {}"
@@ -1250,6 +1269,13 @@ msgstr "Verbroken communicatie tussen hoofd- en schrijfprocessen"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Midden-zijkant decoder"
@@ -1280,7 +1306,7 @@ msgstr "Ongelijke beeldgroottes in DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Ontbrekende verplichte instelling {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "maandag"
 
@@ -1321,16 +1347,16 @@ msgstr "Ruisonderdrukking"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK ({} bezig, van {} tot {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK ({} bezig)"
@@ -1419,6 +1445,13 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1534,7 +1567,7 @@ msgstr "SSH-fout [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH-fout [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "zaterdag"
 
@@ -1652,10 +1685,17 @@ msgstr "Stereo naar 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo naar 5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "zondag"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1824,9 +1864,9 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 "Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van {} "
-"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder a."
-"u.b. het 'Aantal threads dat {} moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-tabblad "
-"bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
+"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder "
+"a.u.b. het 'Aantal threads dat {} moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-"
+"tabblad bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
 
 #: src/lib/job.cc:155
 #, c++-format
@@ -1866,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "versie geladen worden.  U moet een nieuwe film aanmaken en de content "
 "opnieuw toevoegen en configureren.  Sorry!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "donderdag"
 
@@ -1891,7 +1931,7 @@ msgstr "Transcoderen {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "dinsdag"
 
@@ -1912,7 +1952,7 @@ msgstr "Onverwacht beeldtype ontvangen door server"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende fout"
 
@@ -1982,7 +2022,7 @@ msgstr "Wachten"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Weave-filter"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "woensdag"
 
diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index e1a07ec58..d7f686cf7 100644
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Tomaszewski <goku1933@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <http://translations.dcpomatic.com/projects/dcpomatic/"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " w {}"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} kl/s"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} pozostało; koniec o {}{}"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 
@@ -475,6 +475,12 @@ msgstr "Centralny"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanały dźwiękowe"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Sprawdź nowe ustawienia, a następnie spróbuj ponownie."
@@ -917,6 +923,13 @@ msgstr "Dolby CP650 lub CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Pobieranie nie powiodło się ({} błąd {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału zostanie zdublowana w DCP.\n"
@@ -961,7 +974,7 @@ msgstr "Odcinek"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Błąd w pliku napisów: jest {}, powinno być {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Błąd: {}"
@@ -1051,7 +1064,7 @@ msgstr "Obliczanie danych"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Liczba kl/s"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Piątek"
 
@@ -1136,6 +1149,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB lub sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Przy 25 FPS powinieneś zmienić standard paczki DCP na SMPTE."
@@ -1159,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "Zaleca się, aby pierwszy napis pojawił się co najmniej 4 sekundy przed "
 "czasem początkowym paczki DCP, by ten był widoczny."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
@@ -1238,6 +1257,13 @@ msgstr "Brak komunikacji między procesem głównym i procesem zapisu"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Dekoder Mid-side"
@@ -1268,7 +1294,7 @@ msgstr "Nieprawidłowe rozmiary plików obrazu w DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Brakuje wymaganych ustawień {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Poniedziałek"
 
@@ -1307,16 +1333,16 @@ msgstr "Redukcja szumu"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (czas trwania {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (czas trwania {})"
@@ -1402,6 +1428,13 @@ msgstr "Komunikat publiczny"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1517,7 +1550,7 @@ msgstr "Błąd SSH [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Błąd SSH [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -1629,10 +1662,17 @@ msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Niedziela"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Zapowiedź"
@@ -1830,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "być otwarty w tej wersji. Musisz stworzyć nowy Projekt i ponownie dodać "
 "materiały i ustawienia. Przepraszamy!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Czwartek"
 
@@ -1856,7 +1896,7 @@ msgstr "Transkodowanie {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Przejście"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Wtorek"
 
@@ -1877,7 +1917,7 @@ msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
@@ -1947,7 +1987,7 @@ msgstr "Czekam"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtr Telecine"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Środa"
 
diff --git a/src/lib/po/pt_BR.po b/src/lib/po/pt_BR.po
index 014d74743..e06cf5503 100644
--- a/src/lib/po/pt_BR.po
+++ b/src/lib/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:19-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " em {}"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} faltando; terminando em {}{}"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -441,6 +441,12 @@ msgstr "Central"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -913,6 +919,13 @@ msgstr "Dolby CP650 e CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Download falhou ({}/{} erro {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Cada quadro do conteúdo será duplicado no DCP\n"
@@ -957,7 +970,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Erro no arquivo de legenda:: {} encontrado quando se esperava {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Erro: {}"
@@ -1053,7 +1066,7 @@ msgstr "Computando processamento"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Taxa de quadros"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
@@ -1137,6 +1150,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1154,7 +1173,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Erro desconhecido."
@@ -1233,6 +1252,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Decodificador Mid-Side (MS)"
@@ -1263,7 +1289,7 @@ msgstr "Tamanhos de conteúdo inconsistentes no DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "falta configuração obrigatória {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
@@ -1302,16 +1328,16 @@ msgstr "Redução de ruído"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (executou por {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (executou por {})"
@@ -1395,6 +1421,13 @@ msgstr "Anúncio de Utilidade Pública"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1506,7 +1539,7 @@ msgstr "SSH erro ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH erro ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
@@ -1609,10 +1642,17 @@ msgstr "Upmix de estéreo para 5.1, tipo A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Upmix de estéreo para 5.1, tipo B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1794,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "seu conteúdo e refazer os ajustes. Desculpe-nos, e considere instalar uma "
 "versão mais recente!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
@@ -1819,7 +1859,7 @@ msgstr "Transcodificar {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transicional"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
@@ -1841,7 +1881,7 @@ msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -1912,7 +1952,7 @@ msgstr "Aguardando"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro de Telecine"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/lib/po/pt_PT.po b/src/lib/po/pt_PT.po
index 2fe5b1423..55f0040ec 100644
--- a/src/lib/po/pt_PT.po
+++ b/src/lib/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr ""
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
@@ -421,6 +421,12 @@ msgstr "Central"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -883,6 +889,13 @@ msgstr "Dolby CP650 e CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "O download falhou ({}/{} erro {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Cada fotograma do conteúdo será duplicado no DCP.\n"
@@ -927,7 +940,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Erro no ficheiro de legendas: encontrou {} mas esperava {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Erro: {}"
@@ -1025,7 +1038,7 @@ msgstr "A processar o resumo"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Sexta-feira"
 
@@ -1112,6 +1125,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1129,7 +1148,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "A causa do erro não é conhecida."
@@ -1208,6 +1227,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Es"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Descodificador Mid-side"
@@ -1238,7 +1264,7 @@ msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "falta definição necessária {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda-feira"
 
@@ -1277,16 +1303,16 @@ msgstr "Redução de ruído"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (executado durante {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (executado durante {})"
@@ -1369,6 +1395,13 @@ msgstr "Anúncio Público"
 msgid "R"
 msgstr "D"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "D"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1483,7 +1516,7 @@ msgstr "Erro de SSH ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Erro de SSH ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
@@ -1583,10 +1616,17 @@ msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1764,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "não pode ser carregado nesta. Necessita criar um novo Filme, voltar a "
 "adicionar o conteúdo e configurá-lo de novo. Desculpe!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quinta-feira"
 
@@ -1790,7 +1830,7 @@ msgstr "Transcodificar {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitório"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Terça-feira"
 
@@ -1812,7 +1852,7 @@ msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
@@ -1883,7 +1923,7 @@ msgstr "A aguardar"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro de telecinema"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Quarta-feira"
 
diff --git a/src/lib/po/ru_RU.po b/src/lib/po/ru_RU.po
index f668e3c81..147516e06 100644
--- a/src/lib/po/ru_RU.po
+++ b/src/lib/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-08 20:12+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Mikhail Epshteyn\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " на {}"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} кадр/сек"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; осталось {}; время завершения {}{}"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
@@ -466,6 +466,12 @@ msgstr "C - Центральный"
 msgid "Channels"
 msgstr "Каналы"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Проверьте их новые настройки и попробуйте снова."
@@ -923,6 +929,13 @@ msgstr "Dolby CP650 или CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Ошибка загрузки ({} ошибка {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Каждый кадр контента будет дублирован в DCP-пакете.\n"
@@ -968,7 +981,7 @@ msgstr "EPS (Эпизод)"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Ошибка в файле субтитров: найдено {}, хотя ожидалось {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Ошибка: ({})"
@@ -1055,7 +1068,7 @@ msgstr "Проверка целостности"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Пятница"
 
@@ -1142,6 +1155,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1166,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "Рекомендуется расположить первый субтитр после 4 секунд от начала, чтобы "
 "гарантировать его видимость."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку. {}"
@@ -1245,6 +1264,13 @@ msgstr "Потеряна связь между основным и записы�
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Декодер mid-side"
@@ -1275,7 +1301,7 @@ msgstr "Несоответствие размера видео в DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Отсутствует обязательный параметр {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Понедельник"
 
@@ -1312,16 +1338,16 @@ msgstr "Подавление шума"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "Готово! (выполнено за {} с {} до {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "Готово! (выполнено за {})"
@@ -1407,6 +1433,13 @@ msgstr "PSA (Социальная реклама)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1522,7 +1555,7 @@ msgstr "Ошибка SSH [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Ошибка SSH [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Суббота"
 
@@ -1637,10 +1670,17 @@ msgstr "Преобразователь Стерео->5.1 типа A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Преобразователь Стерео->5.1 типа B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Воскресенье"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "TSR (Тизер)"
@@ -1848,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "загружен этой версией. Вам необходимо создать новый проект, заново добавить "
 "контент и повторно настроить его. Извините!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четверг"
 
@@ -1874,7 +1914,7 @@ msgstr "Транскодирование {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "XSN (Транзитный)"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
@@ -1895,7 +1935,7 @@ msgstr "Сервером получен неожиданный тип изобр
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
@@ -1965,7 +2005,7 @@ msgstr "Ожидание"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Фильтр Weave"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Среда"
 
diff --git a/src/lib/po/sk_SK.po b/src/lib/po/sk_SK.po
index aaa9628eb..aa29b9d8d 100644
--- a/src/lib/po/sk_SK.po
+++ b/src/lib/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr ""
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušené"
 
@@ -421,6 +421,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Zvukové kanály"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -879,6 +885,13 @@ msgstr "Dolby CP650 a CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Sťahovanie zlyhalo ({}/{} chyba {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Každý frame bude zdvojený v DCP.\n"
@@ -923,7 +936,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Chyba v SubRip súbore: videný {} a bol očakávaný {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Chyba: {}"
@@ -1022,7 +1035,7 @@ msgstr "Počítam zhrnutie"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Frame rate videa (počet obrázkov za sekundu)"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Piatok"
 
@@ -1108,6 +1121,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB alebo sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1125,7 +1144,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Neviem, čo zapríčinilo túto chybu."
@@ -1204,6 +1223,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side dekóder"
@@ -1234,7 +1260,7 @@ msgstr "Nehoduje sa veľkosť videa v DCO"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "chýbajúce potrebné nastavenia {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Pondelok"
 
@@ -1271,16 +1297,16 @@ msgstr "Redukcia hluku"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (hotovo za {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (hotovo za {})"
@@ -1363,6 +1389,13 @@ msgstr "Public Service Announcement (Verejné oznámenie služby)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1477,7 +1510,7 @@ msgstr "SSH chyba ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH chyba ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -1577,10 +1610,17 @@ msgstr "Stereo na 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo na  5.1 up-mixer B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedel'a"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser (Krátka upútavka)"
@@ -1757,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "načítaný do tejto verzie. Budete musieť vytvoriť nový Film, znovu pridať váš "
 "obsah a znovu to nastaviť."
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Četrtek"
 
@@ -1783,7 +1823,7 @@ msgstr "Transkódovanie {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional (Prechod)"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Utorok"
 
@@ -1805,7 +1845,7 @@ msgstr "Neočakávaný typ obrazu obdŕžaný od servera "
 msgid "Unknown"
 msgstr "neznáme"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
@@ -1876,7 +1916,7 @@ msgstr "Čakám"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Telecine Filter"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Streda"
 
diff --git a/src/lib/po/sl_SI.po b/src/lib/po/sl_SI.po
index 29adede73..3d5a278a5 100644
--- a/src/lib/po/sl_SI.po
+++ b/src/lib/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " na {}"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} sl/s"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} preostalo; zaključevanje ob {}{}"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "BsR (D)"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Preklicano"
 
@@ -463,6 +463,12 @@ msgstr "Sredinsko"
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanali"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Preverite njihove nove nastavitve in poskusite znova."
@@ -918,6 +924,13 @@ msgstr "Dolby CP650 ali CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Prenos ni uspel ({} napaka {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Vsaka sličica vsebine bo podvojena v DCP.\n"
@@ -962,7 +975,7 @@ msgstr "Epizoda"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Napaka v datoteki podnaslovov: zaznano {}, pričakovano {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr " Napaka: {}"
@@ -1050,7 +1063,7 @@ msgstr "Računanje povzetka"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Hitrost sličic"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Petek"
 
@@ -1134,6 +1147,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ali SYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Če uporabljate 25 sl/s, morate spremeniti standard DCP v SMPTE."
@@ -1156,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "Priporočljivo je, da postavite svoj prvi podnaslov vsaj 4 sekunde po začetku "
 "DCP, da se prepričate, da je viden."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Ni znano, kaj je povzročilo to napako."
@@ -1235,6 +1254,13 @@ msgstr "Izgubljena komunikacija med glavnimi in zapisovalnimi procesi"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Srednje-stranski dekodirnik"
@@ -1265,7 +1291,7 @@ msgstr "Neskladna velikost videa v DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Manjka zahtevana nastavitev {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Ponedeljek"
 
@@ -1303,16 +1329,16 @@ msgstr "Zmanjšanje šuma"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "V redu (potekalo {} od {} do {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "V redu (potekalo {})"
@@ -1398,6 +1424,13 @@ msgstr "Obvestilo o javnih storitvah"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1513,7 +1546,7 @@ msgstr "Napaka SSH [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Napaka SSH [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sobota"
 
@@ -1624,10 +1657,17 @@ msgstr "Stereo na 5,1; mešalnik/pretvornik A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo na 5,1: mešalnik/pretvornik B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedelja"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Dražilnik (teaser)"
@@ -1835,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "naložiti v to različico.  Ustvariti morate nov film, znova dodati vsebino in "
 "jo znova nastaviti.  Oprostite!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Četrtek"
 
@@ -1860,7 +1900,7 @@ msgstr "Prekodiranje {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Prehodni"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Torek"
 
@@ -1881,7 +1921,7 @@ msgstr "Nepričakovana vrsta slike, ki jo je prejel strežnik"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
@@ -1951,7 +1991,7 @@ msgstr "Čakanje"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filter tkanja"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Sreda"
 
diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index 03a019bb3..68ff1a16e 100644
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " på {}"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} återstår; klar kl. {}{}"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
@@ -468,6 +468,12 @@ msgstr "Center"
 msgid "Channels"
 msgstr "Antal kanaler"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -925,6 +931,13 @@ msgstr "Dolby CP650 eller CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Nedladdning misslyckades ({} fel {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr ""
@@ -971,7 +984,7 @@ msgstr "Episode"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Fel i undertext-file: såg {} men vi förväntade oss {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Fel: {}"
@@ -1061,7 +1074,7 @@ msgstr "Beräknar hashsumma"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Bildhastighet"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "Fredag"
 
@@ -1147,6 +1160,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "Om 25 fps används bör DCP-standard vara SMPTE."
@@ -1170,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "Det är lämpligt att lägga din första undertext minst 2 sekunder efter "
 "starten på DCPn för att säkerställa att den syns."
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Det är inte känt vad som orsakade detta fel."
@@ -1249,6 +1268,13 @@ msgstr "Tappade kommunikationen mellan huvud- och skrivprocessen"
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side decoder"
@@ -1279,7 +1305,7 @@ msgstr "Bildstorleken är inte enhetlig genom hela DCP:n"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Nödvändig inställning saknas: {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Måndag"
 
@@ -1318,16 +1344,16 @@ msgstr "Brusreducering"
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "OK (tog {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "OK (tog {})"
@@ -1413,6 +1439,13 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1527,7 +1560,7 @@ msgstr "SSH fel [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH fel [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Lördag"
 
@@ -1646,10 +1679,17 @@ msgstr "Stereo till 5.1 upp-mixare A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Stereo till 5.1 upp-mixare B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Söndag"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
@@ -1840,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "inte öppnas i denna version.  Du måste skapa en ny film, lägga till ditt "
 "källmaterial och ange inställningar på nytt.  Förlåt!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Torsdag"
 
@@ -1866,7 +1906,7 @@ msgstr "Transkoderar {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Tisdag"
 
@@ -1887,7 +1927,7 @@ msgstr "Oväntad bildtyp mottogs av server"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
@@ -1958,7 +1998,7 @@ msgstr "Väntar"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Weave-filter"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Onsdag"
 
diff --git a/src/lib/po/tr_TR.po b/src/lib/po/tr_TR.po
index 4822f13dd..7165ca27e 100644
--- a/src/lib/po/tr_TR.po
+++ b/src/lib/po/tr_TR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr ""
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 msgid "C"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
@@ -402,6 +402,12 @@ msgstr ""
 msgid "Channels"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -818,6 +824,12 @@ msgstr ""
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+msgid "EC"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr ""
@@ -862,7 +874,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr ""
@@ -948,7 +960,7 @@ msgstr ""
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
@@ -1032,6 +1044,12 @@ msgstr ""
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1049,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr ""
@@ -1128,6 +1146,12 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+msgid "MC"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr ""
@@ -1158,7 +1182,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr ""
 
@@ -1195,16 +1219,16 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr ""
@@ -1285,6 +1309,12 @@ msgstr ""
 msgid "R"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+msgid "RB"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr ""
@@ -1396,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr ""
 
@@ -1495,10 +1525,16 @@ msgstr ""
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+msgid "TC"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr ""
@@ -1663,7 +1699,7 @@ msgid ""
 "add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr ""
 
@@ -1688,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 msgid "Transitional"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr ""
 
@@ -1709,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
@@ -1779,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 msgid "Weave filter"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/lib/po/uk_UA.po b/src/lib/po/uk_UA.po
index 999e8bff7..01d9cace0 100644
--- a/src/lib/po/uk_UA.po
+++ b/src/lib/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 19:32+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Українська\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " на {}"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} кадр/сек"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} залишилось; час завершення {}{}"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Відмінено"
 
@@ -436,6 +436,12 @@ msgstr "Центральний"
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr ""
@@ -895,6 +901,13 @@ msgstr "Dolby CP650 и CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Помилка завантаження ({}/{} помилка {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Кожний кадр контенту буде задвоено у DCP-пакеті.\n"
@@ -939,7 +952,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "Помилка у файлі субтитрів: знайдено {}, однак очікується {}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "Помилка: ({})"
@@ -1035,7 +1048,7 @@ msgstr "Перевірка цілостності"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "П'ятниця"
 
@@ -1119,6 +1132,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
@@ -1136,7 +1155,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Невідомо, що викликало цю помилку."
@@ -1215,6 +1234,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "Mid-side декодер"
@@ -1245,7 +1271,7 @@ msgstr "Невідповідність розміру відео в DCP"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "Відсутнє обов'язкове налаштування {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "Понеділок"
 
@@ -1284,16 +1310,16 @@ msgstr "Придушення шуму"
 msgid "None"
 msgstr "Нічого"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "Готово! (виконано за {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "Готово! (виконано за {})"
@@ -1376,6 +1402,13 @@ msgstr "PSA (Соціальна реклама)"
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "R"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1487,7 +1520,7 @@ msgstr "Помилка SSH ({})"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "Помилка SSH ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "Субота"
 
@@ -1588,10 +1621,17 @@ msgstr "Перетворювач A стерео-->5.1"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Перетворювач B стерео-->5.1"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "Неділя"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "C"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "TSR (Тизер)"
@@ -1777,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "бути завантажений цією версією. Вам необхідно створити новий проект, "
 "повторно додати контент та налаштувати його. Вибачте!"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "Четвер"
 
@@ -1803,7 +1843,7 @@ msgstr "Транскодування {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "XSN (Транзитний)"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Вівторок"
 
@@ -1825,7 +1865,7 @@ msgstr "Сервером отриманий неочікуваний тип зо
 msgid "Unknown"
 msgstr "невідомо"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Невідома помилка"
 
@@ -1895,7 +1935,7 @@ msgstr "Очікування"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Фільтр Weave"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Середа"
 
diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index c2ce0335f..dd5516cd2 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:31+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 
 #. TRANSLATORS: the {} in this string will be filled in with a day of the week
 #. to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:615
+#: src/lib/job.cc:628
 #, c++-format
 msgid " on {}"
 msgstr " 于 {}"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "9"
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
 
-#: src/lib/job.cc:620
+#: src/lib/job.cc:633
 #, c++-format
 msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; 剩余 {} ; 完成于 {}{}"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "右后环绕"
 msgid "C"
 msgstr "中置"
 
-#: src/lib/job.cc:644
+#: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "取消"
 
@@ -451,6 +451,12 @@ msgstr "中置"
 msgid "Channels"
 msgstr "声音通道"
 
+#: src/lib/job.cc:283
+msgid ""
+"Check the server settings in the TMS tab of preferences, or un-tick \"Upload "
+"DCP to TMS after creation\" if you do not want to upload your DCP."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/transcode_job.cc:106
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "检查其新设置后再试。"
@@ -884,6 +890,13 @@ msgstr "杜比 CP650 或 CP750"
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "下载失败 ({} error {})"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "end credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFEC" and "LFEC" ({First, Last} Frame of End Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "EC"
+msgstr "中置"
+
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:93
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "该DCP中每一帧将复制为两帧。\n"
@@ -928,7 +941,7 @@ msgstr "插曲"
 msgid "Error in subtitle file: saw {} while expecting {}"
 msgstr "字幕文件错误: 执行为 {} 实际要求为{}"
 
-#: src/lib/job.cc:642
+#: src/lib/job.cc:655
 #, c++-format
 msgid "Error: {}"
 msgstr "错误: ({})"
@@ -1014,7 +1027,7 @@ msgstr "格式化驱动器中"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "帧率"
 
-#: src/lib/job.cc:586
+#: src/lib/job.cc:599
 msgid "Friday"
 msgstr "星期五"
 
@@ -1100,6 +1113,12 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB或sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "intermission", shown next to the pair of markers
+#. "FFOI" and "LFOI" ({First, Last} Frame of Intermission)
+#: src/lib/layout_markers.cc:142
+msgid "IN"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/hints.cc:195
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "如果您选择使用25fps，那就必须把DCP标准选线设置为SMPTE。"
@@ -1119,7 +1138,7 @@ msgid ""
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgstr "建议在DCP开始后至少4秒放置您的第一个字幕，以确保它能被看到。"
 
-#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:282 src/lib/job.cc:292
+#: src/lib/job.cc:169 src/lib/job.cc:204 src/lib/job.cc:295 src/lib/job.cc:305
 #, c++-format
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "未知原因错误。{}"
@@ -1198,6 +1217,13 @@ msgstr "主进程和写入进程之间的通信丢失"
 msgid "Ls"
 msgstr "左环绕"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "moving credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFMC" and "LFMC" ({First, Last} Frame of Moving Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:148
+#, fuzzy
+msgid "MC"
+msgstr "中置"
+
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "中置解码"
@@ -1228,7 +1254,7 @@ msgstr "DCP中的视频分辨率不匹配"
 msgid "Missing required setting {}"
 msgstr "缺少必需的设置 {}"
 
-#: src/lib/job.cc:578
+#: src/lib/job.cc:591
 msgid "Monday"
 msgstr "星期一"
 
@@ -1265,16 +1291,16 @@ msgstr "降噪"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: src/lib/job.cc:634
+#: src/lib/job.cc:647
 msgid "OK"
 msgstr "完成"
 
-#: src/lib/job.cc:639
+#: src/lib/job.cc:652
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {} from {} to {})"
 msgstr "完成 (运行用时 {}，预计从 {} 到 {})"
 
-#: src/lib/job.cc:637
+#: src/lib/job.cc:650
 #, c++-format
 msgid "OK (ran for {})"
 msgstr "完成 (运行用时 {})"
@@ -1355,6 +1381,13 @@ msgstr "公共服务或公告"
 msgid "R"
 msgstr "右声道"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "ratings band", shown next to the pair of markers
+#. "FFOB" and "LFOB" ({First, Last} Frame of Band)
+#: src/lib/layout_markers.cc:136
+#, fuzzy
+msgid "RB"
+msgstr "右声道"
+
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "颜色模式 RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
@@ -1468,7 +1501,7 @@ msgstr "SSH 错误 [{}]"
 msgid "SSH error [{}] ({})"
 msgstr "SSH 错误 [{}] ({})"
 
-#: src/lib/job.cc:588
+#: src/lib/job.cc:601
 msgid "Saturday"
 msgstr "星期六"
 
@@ -1578,10 +1611,17 @@ msgstr "立体声到5.1，混音器A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "立体声到5.1，混音器B"
 
-#: src/lib/job.cc:576
+#: src/lib/job.cc:589
 msgid "Sunday"
 msgstr "星期日"
 
+#. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "title credits", shown next to the pair of markers
+#. "FFTC" and "LFTC" ({First, Last} Frame of Title Credits)
+#: src/lib/layout_markers.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "TC"
+msgstr "中置"
+
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:60
 msgid "Teaser"
 msgstr "传情片"
@@ -1769,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "这一工程文件是使用旧版本的 {} 创建的，很遗憾无法被这一版本的软件加载。您需要"
 "创建一个新的工程文件，重新添加内容并重新设置。抱歉！"
 
-#: src/lib/job.cc:584
+#: src/lib/job.cc:597
 msgid "Thursday"
 msgstr "星期四"
 
@@ -1794,7 +1834,7 @@ msgstr "转码中 {}"
 msgid "Transitional"
 msgstr "过渡片"
 
-#: src/lib/job.cc:580
+#: src/lib/job.cc:593
 msgid "Tuesday"
 msgstr "星期二"
 
@@ -1815,7 +1855,7 @@ msgstr "服务器接收到意外的图像类型"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: src/lib/job.cc:291
+#: src/lib/job.cc:304
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知错误"
 
@@ -1885,7 +1925,7 @@ msgstr "请稍候"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Weave 滤镜"
 
-#: src/lib/job.cc:582
+#: src/lib/job.cc:595
 msgid "Wednesday"
 msgstr "星期三"
author	Carl Hetherington <cth@carlh.net>	2025-10-07 10:02:53 +0200
committer	Carl Hetherington <cth@carlh.net>	2025-10-07 10:02:53 +0200
commit	ae2a1fef196c16e561cf480393e4c90dc597ffbe (patch)
tree	d2b8207622c5722e2f5d50301d83258d5d94991c /src/lib
parent	32e44116defe345a6f896eb550a7e65142d84f76 (diff)