Updated ja_JP translation from 林雅成.

1 files changed, 365 insertions, 328 deletions

diff --git a/src/wx/po/ja_JP.po b/src/wx/po/ja_JP.po
index a4c7a650c..ee82cbd2d 100644
--- a/src/wx/po/ja_JP.po
+++ b/src/wx/po/ja_JP.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 01:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-19 21:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-15 21:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-23 23:11+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " (%d エラー)"
 #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:73
 #, c-format
 msgid " advanced by %dms"
-msgstr ""
+msgstr "%dms先行"
 
 #: src/wx/content_timeline_audio_view.cc:71
 #, c-format
@@ -52,22 +52,22 @@ msgstr "Bv2.1 エラー %d , "
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%dつのDKDMを %s に書込みしました"
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%dつのDKDMを %s に書込みしました"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%dつのKDMを %s に書込みしました"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%dつのKDMを %s に書込みしました"
 
 #: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
@@ -95,6 +95,8 @@ msgstr "%s 環境設定"
 #, c-format
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
+"%s は既にプロジェクトとして存在する為、プロジェクトに使用することはできませ"
+"ん。"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:175
 #, fuzzy, c-format
@@ -119,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2026 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1227 src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1210 src/wx/player_config_dialog.cc:131
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(表示モードを変更するには %s を再起動してください)"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:105
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:104
 #, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
 msgstr "(言語の変更を確認するには %s を再起動してください)"
@@ -181,11 +183,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "3D DCPの2Dバージョン"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:900
+#: src/wx/dcp_panel.cc:895
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:873 src/wx/video_panel.cc:189
+#: src/wx/dcp_panel.cc:868 src/wx/video_panel.cc:189
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -213,11 +215,11 @@ msgstr "3D 上/下"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:1012
+#: src/wx/dcp_panel.cc:1007
 msgid "48kHz"
 msgstr "48kHz"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:901
+#: src/wx/dcp_panel.cc:896
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "6 - 5.1"
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:1013
+#: src/wx/dcp_panel.cc:1008
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
@@ -237,12 +239,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ":1"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> 無効な値があります %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> 無効です (%n)"
@@ -268,72 +270,72 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:555
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "2K JPEG2000 フレームには、3 個ではなく %n 個のタイル部分が含まれます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:569
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "2K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%nが含まれています"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:527
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "2K JPEG2000 フレームには、0 ではなく %n 個の POC マーカーがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:492
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "2K JPEG2000 フレームには、1 ではなく %n のガード ビットがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "4K JPEG2000 フレームには、6 個ではなく %n 個のタイル部分が含まれます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:576
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "4K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%nが含まれています"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:534
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 "4K JPEG2000 フレームには、1 個ではなく %n 個の POC マーカーがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:499
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "4K JPEG2000 フレームには 2 ではなく %n のガード ビットがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:548
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "JPEG2000 フレームに無効な場所に POC マーカーが含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:541
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "JPEG2000 フレームに無効な POC マーカー (%n) が含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:520
-#, c-format
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#, fuzzy, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
-msgstr ""
+msgstr "JPEG2000フレームのコードブロックの高さが32ではなく%nです。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:513
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "JPEG2000 フレームのコード ブロック幅は 32 ではなく %n です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:583
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
-msgstr ""
+msgstr "JPEG2000フレームにTLMマーカーがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:506
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "JPEG2000 タイルのサイズが画像のサイズと一致しません。"
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "JPEG2000 タイルのサイズが画像のサイズと一致しません
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "%s の新しいバージョンが利用可能です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "画像フレームに無効な JPEG2000 コードストリーム (%n) があります。"
@@ -353,17 +355,19 @@ msgstr "画像フレームに無効な JPEG2000 コードストリーム (%n) �
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "ヒントの検索中に問題が発生しました (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:588
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 #, fuzzy
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "字幕の長さは、字幕が含まれるリールの長さよりも長くなります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
-"A subtitle or closed caption refers to a font with ID %load_font_id that "
-"does not have a corresponding <LoadFont> node."
+"A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
+"a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
+"字幕またはクローズドキャプションは対応する<LoadFont>ノードを持たないID%idの"
+"フォントを指します。"
 
 #: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
@@ -510,7 +514,7 @@ msgstr "アドレス"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "ホワイトポイントを調整する"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1195 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277
 msgid "Advanced"
 msgstr "詳細"
@@ -557,28 +561,23 @@ msgstr "フルフレームと非標準コンテナ比率を許可する"
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "すべての音声チャンネルへの関連付けを許可する"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1079
-#, fuzzy
-msgid "Allow use of MPEG2 Interop"
-msgstr "SMPTE Bv2.0の使用を許可する"
-
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "SMPTE Bv2.0の使用を許可する"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
 msgid "Alpha   0"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:184
+#: src/wx/about_dialog.cc:182
 msgid "Also supported by"
 msgstr "更なる支援者"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:292
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
-msgstr ""
+msgstr "ASSETMAP内のデータのパスが空です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, fuzzy, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "無効な <ContentKind> %n が使用されました。"
@@ -630,30 +629,28 @@ msgstr ""
 "次のアドレスにメールを送信してもよろしいですか?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 #, fuzzy
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "字幕またはクローズドキャプション内の少なくとも 1 つの  <Text>ノードが空です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
-#, fuzzy
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
-msgstr ""
-"リール内の少なくとも 1 つのアセットの長さが、他のアセットと同じではありませ"
-"ん。"
+msgstr "リール内の最低1 つのデータの長さが、他のデータと同じではありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#, fuzzy
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
-msgstr ""
+msgstr "最低1組の字幕の間隔が2フレーム未満です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "少なくとも 1 つの字幕の長さがゼロまたはそれ以下です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "少なくとも 1 つの字幕の長さが 15 フレーム未満です。"
@@ -663,7 +660,7 @@ msgid "Atmos"
 msgstr "Atmos"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:65 src/wx/audio_panel.cc:66
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:124
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:124
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
 msgid "Audio"
 msgstr "音声"
@@ -803,7 +800,6 @@ msgstr "証明書チェーン"
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:80
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:223
 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:72 src/wx/qube_certificate_panel.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "証明書をダウンロードしました"
 
@@ -823,7 +819,7 @@ msgstr "証明書チェーン"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "チャンネルゲイン"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:981
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:976
 msgid "Channels"
 msgstr "音声チャンネル"
 
@@ -831,11 +827,11 @@ msgstr "音声チャンネル"
 msgid "Check all"
 msgstr "全チェック"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:203
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:202
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "起動時にテスト更新を確認する"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:199
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:198
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "起動時にアップデートを確認する"
 
@@ -875,7 +871,7 @@ msgstr "Christie"
 msgid "Cinema"
 msgstr "映画館"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:125
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr "映画とスクリーンのデータベースファイル"
 
@@ -884,12 +880,11 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "ボタンをクリックすると、選択したすべてのコンテンツが同じ値に設定されます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
-"クローズド キャプション アセット %n には、ゼロ以外の <EntryPoint> がありま"
-"す。."
+"クローズド キャプション データ %n には、ゼロ以外の <EntryPoint> があります。."
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
 msgid "Closed captions"
@@ -920,13 +915,12 @@ msgstr "会社名"
 msgid "Component"
 msgstr "コンポーネント"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:121
-#, fuzzy
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:120
 msgid "Configuration file"
 msgstr "設定ファイル"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1308 src/wx/player_config_dialog.cc:319
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291 src/wx/player_config_dialog.cc:319
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "設定|タイミング"
 
@@ -934,7 +928,7 @@ msgstr "設定|タイミング"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:861
+#: src/wx/dcp_panel.cc:856
 msgid "Container"
 msgstr "アスペクト比"
 
@@ -1028,11 +1022,11 @@ msgstr "KDMを読み込めませんでした。"
 msgid "Could not load certificate (%s)"
 msgstr "証明書を読み込めませんでした (%s)"
 
-#: src/wx/simple_video_view.cc:175
+#: src/wx/simple_video_view.cc:176
 msgid "Could not play content"
 msgstr "コンテンツを再生できませんでした"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "DCPファイルを読み取れませんでした（%n）"
@@ -1044,7 +1038,6 @@ msgstr "DCPを読み取れませんでした: %s"
 
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:66
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:79
-#, c++-format
 msgid "Could not read certificate file ({})"
 msgstr "証明書ファイルを読み取れませんでした。({})"
 
@@ -1133,15 +1126,15 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "DCPテキストトラック"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1257
 msgid "DCP asset filename format"
-msgstr "DCPアセットファイル名の形式"
+msgstr "DCPデータファイル名の形式"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:54
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCPのディレクトリ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1255
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "DCP詳細情報ファイル名の形式"
 
@@ -1149,31 +1142,31 @@ msgstr "DCP詳細情報ファイル名の形式"
 msgid "Debug log file"
 msgstr "デバッグログファイル"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "デバッグ: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "デバッグ: audio analysis"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1322
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
 msgid "Debug: butler"
 msgstr "デバッグ: butler"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1314 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "デバッグ: email sending"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "デバッグ: encode"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301 src/wx/player_config_dialog.cc:323
 msgid "Debug: player"
 msgstr "デバッグ: player"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/player_config_dialog.cc:321
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "デバッグ: video view"
 
@@ -1231,9 +1224,8 @@ msgid "Defaults"
 msgstr "デフォルト値"
 
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61
-#, fuzzy
 msgid "Define font in output and export font file"
-msgstr "出力でフォントを定義し、フォントファイルを出力する"
+msgstr "出力でフォントを定義し、フォントファイルをエクスポート"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:91
 msgid "Delay"
@@ -1340,7 +1332,6 @@ msgid "Edit cinema"
 msgstr "映画館を編集"
 
 #: src/wx/recipients_panel.cc:148
-#, fuzzy
 msgid "Edit recipient"
 msgstr "受信者を編集"
 
@@ -1350,7 +1341,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "スクリーンを編集"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:996 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:991 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:159 src/wx/video_panel.cc:170
 #: src/wx/editable_list.h:149
@@ -1419,39 +1410,39 @@ msgstr "エンド"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "連絡先のメールアドレスを入力してください。%s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "エラー"
 
 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:84
 msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
-msgstr "KDM 復号化リーフ証明書を出力する"
+msgstr "KDM 復号化リーフ証明書をエクスポート"
 
 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:86
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
-msgstr "すべての KDM 復号化設定を出力する"
+msgstr "すべての KDM 復号化設定をエクスポート"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:93
 msgid "Export certificate..."
-msgstr "証明書を出力"
+msgstr "証明書をエクスポート"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:95
 msgid "Export chain..."
-msgstr "証明書チェーンを出力"
+msgstr "証明書チェーンをエクスポート"
 
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:39
 msgid "Export subtitles"
-msgstr "字幕を出力"
+msgstr "字幕をエクスポート"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:71
 msgid "Export video file"
-msgstr "動画ファイルを出力"
+msgstr "動画ファイルをエクスポート"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:112
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:129
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:128
 msgid "Export..."
-msgstr "出力"
+msgstr "エクスポート"
 
 #: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
@@ -1579,28 +1570,28 @@ msgstr "鑑識的に動画をマーク"
 msgid "Format"
 msgstr "フォーマット"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:321
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
 "is %size bytes in size)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:868
+#: src/wx/dcp_panel.cc:863
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "フレームレート"
 
@@ -1660,7 +1651,7 @@ msgstr "ゲイン計算機"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "DCP チャネル %d のコンテンツ チャネル %d のゲイン"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:1301
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/full_config_dialog.cc:1284
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "General"
@@ -1724,7 +1715,7 @@ msgstr "IPアドレス"
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IPアドレス / ホスト名"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1083
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1080
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "ISDCF名部分の最大文字長"
 
@@ -1954,7 +1945,7 @@ msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:994 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:989 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:166
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
@@ -2000,7 +1991,7 @@ msgstr "タイトルクレジットの最終フレーム（LFTC）"
 msgid "Later"
 msgstr "後へ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1242
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1225
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr "短い画面のレイアウト"
 
@@ -2024,12 +2015,12 @@ msgstr "リーフ秘密鍵がリーフ証明書と一致しません!"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:98
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:85
 msgid "Length"
 msgstr "長さ"
 
 #: src/wx/player_information.cc:181
-#, fuzzy, c++-format
+#, fuzzy
 msgid "Length: {} ({} frames)"
 msgstr "長さ: {} ({} フレーム)"
 
@@ -2057,7 +2048,7 @@ msgstr "プレイリストとKDMの読み込み中"
 msgid "Locations"
 msgstr "場所"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310
 msgid "Log"
 msgstr "ログ"
@@ -2105,7 +2096,7 @@ msgstr "MP4 / H.264"
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:181
+#: src/wx/dcp_panel.cc:176
 msgid "MPEG2 Interop"
 msgstr "MPEG2 Interop"
 
@@ -2175,7 +2166,7 @@ msgstr "JPEG2000の最大ビットレート"
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "MPEG2の最大ビットレート"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "スレッドあたりに保存可能なフレームの最大数"
 
@@ -2183,7 +2174,7 @@ msgstr "スレッドあたりに保存可能なフレームの最大数"
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "リールの最大容量"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:877 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
+#: src/wx/dcp_panel.cc:872 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1059
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
@@ -2204,93 +2195,93 @@ msgstr "付帯情報"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "音声をステレオへMIX"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:556
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "さらに多くの 2K JPEG2000 フレーム（リストに無い） には、間違った数のタイル部"
 "分が含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:493
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "さらに多くの 2K JPEG2000 フレーム（リストに無い）には、無効な数のガード ビッ"
 "トがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:528
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "さらに多くの 2K JPEG2000 フレーム（リストにない）には、POC マーカーが多すぎま"
 "す。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:500
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "さらに多くの 4K JPEG2000 フレーム（リストに無い）には、無効な数のガード ビッ"
 "トがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:535
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "さらに多くの 4K JPEG2000 フレーム（リストに無い）には、POC マーカーが多すぎま"
 "す。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:549
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "さらに多くの JPEG2000 フレーム（リストに無い）には、無効な場所に POC マーカー"
 "が含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:542
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "JPEG2000フレーム（記載なし）に無効なPOCマーカーが多数含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:570 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:563
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:521
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:514
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:584
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:507
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:329
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:661
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:486
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2378,7 +2369,7 @@ msgstr "次"
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:310
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "ASSETMAPファイルまたはASSETMAP.xmlファイルが見つかりませんでした。"
 
@@ -2386,7 +2377,7 @@ msgstr "ASSETMAPファイルまたはASSETMAP.xmlファイルが見つかりま�
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "DCPが読み込まれていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:709
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "SMPTE Bv2.1のエラーは見つかりませんでした。"
 
@@ -2399,11 +2390,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "このフォルダ内にコンテンツが見つかりません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:705
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "異常は見つかりませんでした。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:713
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "警告は見つかりませんでした。"
 
@@ -2411,23 +2402,23 @@ msgstr "警告は見つかりませんでした。"
 msgid "Non-standard"
 msgstr "カスタマイズ"
 
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:1099
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1094
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
-msgstr ""
+msgstr "すべての字幕データが同じ<Language>タグを指定していません。"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:192
 msgid "Not valid after"
-msgstr ""
+msgstr "有効期間|終了"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:191
 msgid "Not valid before"
-msgstr ""
+msgstr "有効期間|開始"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:59 src/wx/recipient_dialog.cc:73
 #: src/wx/screen_dialog.cc:146
@@ -2463,11 +2454,11 @@ msgstr "オフ"
 msgid "Offset"
 msgstr "オフセット"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "エンコードサーバーのみ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1328 src/wx/player_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1311 src/wx/player_config_dialog.cc:329
 msgid "Open console window"
 msgstr "コンソールウィンドウを開く"
 
@@ -2475,7 +2466,7 @@ msgstr "コンソールウィンドウを開く"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "映画のタイムラインを開く (Ctrl+T)。"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335 src/wx/player_config_dialog.cc:127
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:127
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (高速)"
 
@@ -2544,13 +2535,13 @@ msgstr "検出された動画フレームレートを上書きする"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:33
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
-msgstr "このファイルを現在の設定で上書きします"
+msgstr "このファイルへ現在の設定を上書き"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "KDM が利用できないため、DCP の一部をチェックできませんでした。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:298
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2583,7 +2574,7 @@ msgstr "字幕とキャプションの設定を貼付け"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "動画設定を貼付け"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:176
+#: src/wx/about_dialog.cc:174
 msgid "Patrons"
 msgstr "後援者"
 
@@ -2657,7 +2648,7 @@ msgstr "先行公開（プレリリース）"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:990
+#: src/wx/dcp_panel.cc:985
 msgid "Processor"
 msgstr "プロセッサー"
 
@@ -2711,7 +2702,7 @@ msgstr "評価"
 msgid "Ratings"
 msgstr "評価"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:879
+#: src/wx/dcp_panel.cc:874
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr "入力からJPEG2000データを再エンコード"
 
@@ -2741,15 +2732,15 @@ msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:151
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "受信者"
 
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:107
 msgid "Recipient certificate"
-msgstr ""
+msgstr "受信者の証明書"
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "受信者"
 
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:312
 msgid "Red band"
@@ -2869,7 +2860,7 @@ msgstr "件名と本文をデフォルトにリセット"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "デフォルトのテキストにリセット"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:865
+#: src/wx/dcp_panel.cc:860
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
@@ -2943,7 +2934,7 @@ msgstr "プロジェクトと同じ場所"
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "サンプルピークは %.2fdB at %s on %schです"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:986
+#: src/wx/dcp_panel.cc:981
 msgid "Sample rate"
 msgstr "サンプルレート"
 
@@ -2977,7 +2968,7 @@ msgstr "テンプレートを保存"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:80
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
-msgstr ""
+msgstr "「KDM Creator」のリストに保存"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/video_panel.cc:156
 msgid "Scale"
@@ -3016,13 +3007,13 @@ msgstr "証明書ファイルを選択"
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "証明書チェーンを選択"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:186
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:185
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "映画館ファイルを選択"
 
 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:171
 msgid "Select Export File"
-msgstr "出力ファイルを選択"
+msgstr "エクスポートファイルを選択"
 
 #: src/wx/keys_preferences_page.cc:196
 msgid "Select File To Import"
@@ -3048,11 +3039,11 @@ msgstr "OVを選択"
 msgid "Select and move content"
 msgstr "コンテンツを選択して移動する"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:127
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:126
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "映画館とスクリーンのデータベースファイルを選択"
 
-#: src/wx/general_preferences_page.cc:122
+#: src/wx/general_preferences_page.cc:121
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "設定ファイルを選択"
 
@@ -3160,11 +3151,11 @@ msgstr "シャドウ"
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "試験的なオーディオプロセッサを表示"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:998
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:993
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "音声レベルのグラフを表示..."
 
@@ -3189,7 +3180,7 @@ msgstr "手話動画言語"
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "DCPとKDMの署名"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1333 src/wx/player_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "シンプル（安全）"
 
@@ -3231,14 +3222,16 @@ msgid ""
 "Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient "
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
+"KDMの中で証明書の有効期間が受信者の有効期間と異なるものがあります。What do "
+"you want to do?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
@@ -3246,11 +3239,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "サウンド"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:649
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
-msgstr ""
+msgstr "音声データは全て同じチャンネル数とは限りません。"
 
 #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:33
 msgid "Sound processor"
@@ -3278,7 +3271,7 @@ msgstr "動画コンテンツで分割"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:55
 msgid "Stable version"
-msgstr ""
+msgstr "安定版"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:78
 #: src/wx/rating_dialog.cc:50
@@ -3319,13 +3312,13 @@ msgstr "メール件名"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:187
 msgid "Subject common name"
-msgstr "件名共通名"
+msgstr "発行先共通名"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:188
 msgid "Subject organization name"
-msgstr ""
+msgstr "発行先組織名"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:180
+#: src/wx/about_dialog.cc:178
 msgid "Subscribers"
 msgstr "購読者"
 
@@ -3333,7 +3326,7 @@ msgstr "購読者"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "字幕外観"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3405,13 +3398,13 @@ msgstr "テストメールの送信に失敗しました。"
 
 #: src/wx/email_preferences_page.cc:207
 msgid "Test email sent."
-msgstr ""
+msgstr "テストメールを送信しました。"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:62
 msgid "Test version"
 msgstr "テストバージョン"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:251
+#: src/wx/about_dialog.cc:249
 msgid "Tested by"
 msgstr "テスト実施者"
 
@@ -3419,12 +3412,12 @@ msgstr "テスト実施者"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "「終了」時間は「開始」時間より後である必要があります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:677
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
@@ -3432,111 +3425,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<MainPictureActiveArea> が 2 の倍数でないか、アセットよりも大きいです。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr ""
+msgstr "ASSETMAP %n には、同じ ID を持つデータが複数存在します。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:594
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
+"タイムドテキストMXF内のデータIDは、リソースID、または含まれるXMLのリソースID"
+"と同じです。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
+"CPL %cpl には、<ContentTitleText> とは異なる <AnnotationText> があります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:680
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
+"CPL %cpl には暗号化されたコンテンツが含まれていますが署名されていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
-msgstr ""
+msgstr "CPL %cpl には <AnnotationText> タグがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:683
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
-msgstr ""
+msgstr "CPL %cpl には <ContentVersion> タグがありません"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
-msgstr ""
+msgstr "CPL %cpl には CPL 拡張メタデータタグがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
-msgstr ""
+msgstr "CPL %cpl には CPL メタデータ タグがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl には CPL付帯情報バージョン番号タグがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
-msgstr ""
+msgstr "CPL %f には無効な CPL 拡張メタデータ タグ (%n) が含まれています"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
-msgstr ""
+msgstr "DCPのFFOCは1ではなく%nです。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
-msgstr ""
+msgstr "DCPのLFOCは、リールの長さから1を引いた値ではなく%nとなっています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
-#, fuzzy
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
-"DCP にはクローズド キャプションがありますが、すべてのリールには同じ数のクロー"
-"ズド キャプション アセットがあるわけではありません。"
+"DCP にはクローズド キャプションがありますが、すべてのリールに同じ数のクローズ"
+"ド キャプションデータがあるわけではありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:480
-#, fuzzy
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
-"DCP には暗号化されたコンテンツがありますが、すべての資産が暗号化されているわ"
-"けではありません。"
+"DCP には暗号化されたコンテンツがありますが、すべてのデータが暗号化されている"
+"わけではありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
-msgstr ""
+msgstr "DCPにはFFOC（コンテンツの最初のフレーム）マーカーがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
-msgstr ""
+msgstr "DCPにはLFOC（コンテンツの最終フレーム）マーカーがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
+"DCPには字幕が付いていますが、最低1つのリールには字幕データがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
+"DCPは本編ですがFFEC（エンドクレジットの最初のフレーム）マーカーが付いていませ"
+"ん。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
+"DCPは本編ですがFFMC（動くクレジットの最初のフレーム）マーカーが付いていませ"
+"ん。"
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
@@ -3545,6 +3546,9 @@ msgid ""
 "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
+"KDMの終了期間は署名証明書の有効期間の終了後（または終了間際）に設定されていま"
+"す。このKDMの終了時間をより早い日付に設定するか、%s環境設定で署名証明書を再作"
+"成してください。"
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
@@ -3554,60 +3558,64 @@ msgstr ""
 "KDMの開始期間が、署名証明書の有効期間の開始前（または開始日に近い）になってい"
 "ます。このKDMにはより遅い開始時刻を使用してください。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:699
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
+"PKL %n には、CPL の <ContentTitleText> と一致しない <AnnotationText> がありま"
+"す。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:474
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
-msgstr ""
+msgstr "PKL %n は暗号化されたコンテンツを含みますが署名がされていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr ""
+msgstr "PKL %n には、同じ ID を持つデータが複数存在します。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
-msgstr ""
+msgstr "画像データ  %f のPKLとCPLのハッシュ値が一致しません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
-msgstr ""
+msgstr "音声データ  %f のPKLとCPLのハッシュ値が一致しません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:591
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
+"時間指定テキストMXF内のリソースIDが、含まれるXMLのIDと一致しませんでした。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
-msgid ""
-"The SMPTE subtitle asset %asset_id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
+msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
+"SMPTE字幕データ%id には<Text>ノードがありますが、<LoadFont>ノードがありませ"
+"ん。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "%f の XML は不正な形式です （%n）。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:303
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML %f の %l 行目は不正な形式です（%n）。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3616,47 +3624,46 @@ msgstr ""
 "クローズド キャプション アセット %f 内の XML は %n バイトを占めており、256 "
 "KB の制限を超えています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
-msgstr ""
+msgstr "ﾃﾞｰﾀ %f は3Dですが、MXFは2Dとしてマークされています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:295
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
-msgstr ""
+msgstr "データ%fが見つかりません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "データ%nの有効期間が1秒未満であるため、無効です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
-msgstr ""
+msgstr "データ%nの固有持続時間は1秒未満であり、これは無効です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
-msgstr ""
+msgstr "データ%nのCPLには<Hash>は含まれません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
-msgid ""
-"The asset with ID %asset_id in the asset map actually has an id of "
-"%other_asset_id"
+msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
+"アセットマップ内のID%iのデータは、実際は %other_id というIDを持っています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "クローズドキャプションアセット %n には <EntryPoint> タグがありません。"
@@ -3666,7 +3673,7 @@ msgstr "クローズドキャプションアセット %n には <EntryPoint> タ
 msgid ""
 "The directory %s already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ %s は既に存在し空ではありません。本当に使用しますか？"
 
 #: src/wx/try_unmount_dialog.cc:44
 #, c-format
@@ -3688,6 +3695,8 @@ msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
+"既存の設定の読み込みに失敗しました。代わりに初期値が使用されます。初期値の作"
+"成には少々時間がかかる場合があります。"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:37
 #, c-format
@@ -3698,14 +3707,14 @@ msgstr ""
 "ファイル %s は既に存在します。これを新しい設定として使用しますか？もしくは現"
 "在の設定を上書きしますか?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "最初の字幕またはクローズド キャプションは、最初のリールの 4 秒前に表示されま"
 "す。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:655
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3714,162 +3723,175 @@ msgstr ""
 "フォント ID \"%n\" のフォント ファイルが見つからないか、ASSETMAP で参照されて"
 "いません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
+"タイムドテキストデータ%fに含まれるフォントは%nバイトを消費しており、10MBの制"
+"限を超えています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
+"画像データ%fのハッシュ値（%calculated_hash）がPKLファイル（%reference_hash）"
+"と一致しません。アセットファイルが破損している事が原因と思われます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
+"音声データ%fのハッシュ値（%calculated_hash）がPKLファイル（%reference_hash）"
+"と一致しません。アセットファイルが破損している事が原因と思われます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
+"PKL内のCPLファイル%cplのハッシュ値（%reference_hash）が、CPLファイル"
+"（%calculated_hash）と一致しません。CPLファイルが破損している事が原因と思われ"
+"ます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
-msgstr ""
+msgstr "無効な言語タグ %n が使用されています。"
 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:63
 #, c-format
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
-msgstr ""
+msgstr "映画のタイトル(\"%s\")の言語"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
-msgid ""
-"The picture in a reel has a frame rate of %frame_rate, which is not valid."
-msgstr ""
+msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
+msgstr "リール内の画像フレームレートは%nですが無効です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
+"一部のタイムドテキストのリール再生時間（%s）は、そのMXFファイルのコンテナ再生"
+"時間（%s）とは異なります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
-msgstr ""
+msgstr "音声データ%fのビット深度%nは無効です。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
-msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %frame_rate."
-msgstr ""
+msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
+msgstr "音声データ%fのフレームレート%nは無効です。"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:142
 msgid ""
 "The standard that the DCP should use.  Interop is older, and SMPTE is the "
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
+"The standard that the DCP should use。Interopは古い規格で、SMPTEは新しい現在"
+"の規格です。迷った場合は「SMPTE」を選択してください。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
-msgstr ""
+msgstr "字幕データ%fには<Language>タグが含まれていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
-msgstr ""
+msgstr "字幕データ%fには<StartTime>タグが含まれていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
-msgstr ""
+msgstr "字幕データ%fの<StartTime>はゼロではありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "字幕データ%nには字幕が含まれていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
-msgstr ""
+msgstr "字幕データ%nには<EntryPoint>タグがありません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
+"タイムドテキストデータ%fは%nバイトを消費しており、115MBの制限を超えています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
-"The video asset %f uses the frame rate %frame_rate which is invalid for 4K "
-"video."
-msgstr ""
+"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
+msgstr "動画データ%fには3D動画では無効なフレームレート%nを使用しています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
-msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %frame_rate."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
+msgstr "動画データ%fには4K動画では無効なフレームレート%nを使用しています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
-msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
-msgstr ""
+msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
+msgstr "動画データ%fには無効なフレームレート%nを使用しています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
-msgid "The video asset is 4K which is not allowed for 3D video."
-msgstr ""
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
+#, c-format
+msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
+msgstr "動画データ%fには無効な画像サイズ%nを使用しています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "少なくとも 1 か所に 3 行を超えるクローズド キャプション行があります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
-msgstr ""
+msgstr "最低1箇所に3行以上の字幕が表示されます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
-"少なくとも 1 つのクローズド キャプション行に 32 文字を超える文字が含まれてい"
-"ます。"
+"最低1つのクローズド キャプション行に 32 文字を超える文字が含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
-msgstr ""
+msgstr "最低1つの字幕行に52文字以上が含まれています。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
-msgstr ""
+msgstr "最低1つの字幕行に79文字以上が含まれています。"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:146
 msgid "There are no hints yet: project check in progress."
-msgstr ""
+msgstr "ヒントはまだありません：プロジェクトチェック進行中です。"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:144
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
-msgstr ""
+msgstr "ヒントは一切ありません。すべて良好です！"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
-msgstr ""
+msgstr "<MainMarkers>タグの中に<Duration>タグがあります。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
-msgstr ""
+msgstr "<MainMarkers>タグの中に<EntryPoint>タグがあります。"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:105
 msgid ""
@@ -3878,7 +3900,7 @@ msgstr "このテンプレート名は既に存在します。上書きしても
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:179
 msgid "There is not enough free memory to do that."
-msgstr ""
+msgstr "実行する為の十分な空きメモリがありません。"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:362
 msgid ""
@@ -3890,16 +3912,18 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:134
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
-msgstr ""
+msgstr "このCPLには暗号化されたデータが含まれていません。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
+"これはバージョンファイル（VF)です。別のDCP（またはその他）のデータ%nを参照し"
+"ます。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "このDCPはInterop規格を使用しています。SMPTE規格に準拠して作成する必要がありま"
@@ -3911,25 +3935,30 @@ msgid ""
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
+"このKDMはこのDCPに含まれるCPLのいずれかの為に作成されたものですが、現在選択さ"
+"れているCPL用ではありません。現在選択されているCPLを再生するには別のKDMが必要"
+"です。"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:467
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
-msgstr ""
+msgstr "このKDMはこのDCP用に作られたものではありません。別のKDMが必要です。"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:177
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
+"このファイルには最初の証明書の後に他の証明書（もしくはその他のデータ）が含ま"
+"れています。使用されるのは最初の証明書のみです。"
 
 #: src/wx/email_preferences_page.cc:192
 #, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
-msgstr ""
+msgstr "これは%sからのテストメールです。"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:156
 msgid "This is not a valid CPL file"
-msgstr ""
+msgstr "これは有効なCPLファイルではありません"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:694
 #, c-format
@@ -3942,14 +3971,17 @@ msgstr ""
 #: src/wx/playlist_controls.cc:366
 msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect."
 msgstr ""
+"KDMが欠落しているか正しくない為、このプレイリストを読み込むことができません。"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:331
 msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing."
 msgstr ""
+"コンテンツの一部が欠落している為、このプレイリストを読み込むことができませ"
+"ん。"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:337
 msgid "This playlist is empty."
-msgstr ""
+msgstr "このプレイリストは空です。"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:955
 #, c-format
@@ -4008,13 +4040,16 @@ msgstr "スレッショルド|閾値"
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:75 src/wx/screen_dialog.cc:54
 #: src/wx/screen_dialog.cc:178 src/wx/screen_dialog.cc:210
 msgid "Thumbprint"
-msgstr ""
+msgstr "拇印"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:97
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
 msgstr ""
+"画像アセットの詳細（フレームサイズやJPEG2000ビットストリームの有効性など）を"
+"確認するにはチェックを入れてください。これらのチェックには多くの時間がかかり"
+"ます。"
 
 #: src/wx/content_timeline_dialog.cc:49
 msgid "Timeline"
@@ -4049,7 +4084,7 @@ msgstr "上"
 msgid "Track"
 msgstr "トラック"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:172
+#: src/wx/about_dialog.cc:170
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻訳者"
 
@@ -4245,7 +4280,7 @@ msgstr "デフォルトでISDCF名を使用する"
 msgid "Use as"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:871
+#: src/wx/dcp_panel.cc:866
 msgid "Use best"
 msgstr "推奨を利用"
 
@@ -4268,17 +4303,17 @@ msgstr "ユーザー名"
 
 #: src/wx/player_information.cc:79
 msgid "Valid from"
-msgstr "有効期間"
+msgstr "有効期間|開始"
 
 #: src/wx/player_information.cc:81
 msgid "Valid to"
-msgstr "有効期間"
+msgstr "有効期間|終了"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:65
 msgid "Vendor"
 msgstr "ベンダー"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:723
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "検証レポート"
 
@@ -4292,7 +4327,7 @@ msgstr "DCPを検証"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:94
 msgid "Verify picture asset details"
-msgstr "画像の詳細を検証する"
+msgstr "画像データの詳細を検証する"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:107
 msgid "Verify..."
@@ -4310,7 +4345,7 @@ msgstr "バージョンファイル（VF）の設定"
 msgid "Version number"
 msgstr "バージョン番号"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:92 src/wx/dcp_panel.cc:123
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79 src/wx/dcp_panel.cc:123
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
 #: src/wx/video_panel.cc:70
 msgid "Video"
@@ -4324,7 +4359,7 @@ msgstr "Video (MPEG, 16-235)"
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "動画波形"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:875
+#: src/wx/dcp_panel.cc:870
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
 "for newly-encoded data"
@@ -4332,7 +4367,7 @@ msgstr ""
 "新たにエンコードするデータの\n"
 "動画ビットレート"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1223 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "Video display mode"
 msgstr "動画表示モード"
 
@@ -4358,7 +4393,7 @@ msgstr "表示..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr "Windows Audio Session API"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
@@ -4438,6 +4473,8 @@ msgid ""
 "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
 "this name."
 msgstr ""
+"映画館には既に「%s」という名前のスクリーンが存在するため、この名前のスクリー"
+"ンを追加することはできません。"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:451
 #, c-format
@@ -4511,7 +4548,7 @@ msgstr "コンポーネント値"
 msgid "content"
 msgstr "コンテンツ"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269
 msgid "content filename"
 msgstr "コンテンツファイル名"
 
@@ -4585,7 +4622,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "有効ではない"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1285
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
 msgid "number of reels"
 msgstr "リール番号"
 
@@ -4613,7 +4650,7 @@ msgstr "プロトコル"
 msgid "recipient name"
 msgstr "受取人名"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
 msgid "reel number"
 msgstr "リール番号"
 
@@ -4642,11 +4679,11 @@ msgstr "終了日付/時刻"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "DCP適合"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1266
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "タイプ（j2c/pcm/sub）"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
 msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr "種類(cpl/pkl)"