pot/merge.

author: Carl Hetherington <cth@carlh.net> 2025-09-26 19:56:55 +0200
committer: Carl Hetherington <cth@carlh.net> 2025-09-26 19:56:55 +0200
commit: 66100d5f14759220c9f25d6facfccb188ef81f12 (patch)
tree: c551822fc455188d81c6e74a8bdaeb013da39a14 /src/wx
parent: b91ab4a243ec4ab4f14e779ea9654123436e56b2 (diff)
19 files changed, 3602 insertions, 3402 deletions
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index 5dfb63a75..14669d662 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 07:36+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d Bv2.1 chyba, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM zapsán do %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDMs zapsány do %s"
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "%d KDM zapsán do %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs zapsány do %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanály na %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d chyba, "
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (beze změny)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 error, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 chyba, "
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> má neplatnou hodnotu %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> ie neplatný (%n)"
@@ -261,70 +261,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 obsahuje %n dílů dlaždic místo 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Snímek 2K JPEG2000 obsahuje neplatnou hodnotu Rsiz (capabilities) %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 má %n POP místo 0 značek."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Rámeček 2K JPEG2000 má %n ochranných bitů místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 obsahuje %n dílků dlaždic místo 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Rámec 4K JPEG2000 obsahuje neplatnou hodnotu Rsiz (capabilities) %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 má %n POC značek místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Rámeček 4K JPEG2000 má %n ochranných bitů místo 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje značku POC na nesprávném místě."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Snímek JPEG2000 obsahuje neplatnou značku POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Rámec JPEG2000 má výšku kódového bloku %n namísto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Rámec JPEG2000 má šířku kódového bloku %n namísto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Rámeček JPEG2000 nemá žádnou značku TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Velikost dlaždice JPEG2000 neodpovídá velikosti obrázku."
 
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Velikost dlaždice JPEG2000 neodpovídá velikosti obrázku."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "K dispozici je nová verze %s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Snímek má neplatný kódový tok JPEG2000 (%n)."
@@ -343,11 +343,11 @@ msgstr "Snímek má neplatný kódový tok JPEG2000 (%n)."
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Při hledání tipů došlo k problému (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Titulky jsou delší, než je reel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "Titulky nebo skryté titulky odkazují na písmo s ID %id, které nemá "
 "odpovídající node <LoadFont>."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -414,7 +414,8 @@ msgstr ""
 "se zvukovými soubory."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
 msgstr "Přidat externí"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -552,16 +553,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporováno také"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Dílo má v ASSETMAP prázdnou cestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Byl použit neplatný <ContentKind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Došlo k neznámé výjimce."
 
@@ -605,24 +606,24 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete odeslat e-maily na následující adresy? \n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Alespoň jeden uzel <Text> v titulku nebo uzavřeném titulku je prázdný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Jeden asset v reel nemá stejnou dobu trvání jako ostatní."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Alespoň jedna dvojice titulků je oddělena méně než 2 snímky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Alespoň jeden titulek má nulovou nebo zápornou délku trvání."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Alespoň jeden titulek vydrží méně než 15 snímků."
 
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "Ale musím používat fader"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotace textu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
 
@@ -847,7 +848,7 @@ msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknutím na tlačítko nastavíte veškerý obsah na stejné hodnoty."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Asset skrytých titulků %n má nenulovou hodnotu <EntryPoint>."
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "Zkopírovat kina ze souboru ZIP přes aktuální seznam na adrese"
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "Zkopírujte kina v souboru ZIP do původního umístění na adrese"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Základní zvuk"
 
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "Nelze načíst certifikát (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Obsah nelze přehrát"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nelze načíst DCP (%n)"
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1190,6 +1191,11 @@ msgstr "Definujte písmo ve výstupu a exportujte soubor písem"
 msgid "Delay"
 msgstr "Zpoždění"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1204,7 +1210,7 @@ msgstr "Detaily"
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1261,7 +1267,7 @@ msgstr "Vynechané snímky: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Dvojitá obrazovka"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Maketa"
 
@@ -1339,7 +1345,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Zadejte vaši e-mailovou adresu kontaktu, nikoli %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
@@ -1404,7 +1410,7 @@ msgstr "Postupné zeslabení v čase (Fade out)"
 msgid "File"
 msgstr "Soubor"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
@@ -1497,7 +1503,7 @@ msgstr "Forenzní označení videa"
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1506,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "Snímek %frame (časový kód %timecode) v aktivu %f má okamžitou přenosovou "
 "rychlost blízkou limitu 250Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1515,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "Snímek %frame (časový kód %timecode) v aktivu %f má okamžitou přenosovou "
 "rychlost, která přesahuje limit 250Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1825,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "Není možné upravit zesílení obsahu pro tuto změnu faderu, protože by to "
 "způsobilo oříznutí zvuku DCP. Zesílení se nezměnilo."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1858,7 +1864,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvaní"
 
@@ -2047,7 +2053,7 @@ msgstr "Vytvořit DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvořit DKDMs"
 
@@ -2063,7 +2069,7 @@ msgstr "Udělat řetěz certifikátoů"
 msgid "Many"
 msgstr "Mnnoho"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapování"
 
@@ -2124,70 +2130,70 @@ msgstr "Metadata…"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix zvuk do sterea"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Více snímků 2K JPEG2000 (neuvedených) obsahuje nesprávný počet částí dlaždic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Více snímků 2K JPEG2000 (neuvedených) má nesprávný počet ochranných bitů."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Další snímky 2K JPEG2000 (neuvedené) mají příliš mnoho značek POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Více snímků 4K JPEG2000 (neuvedených) má neplatný počet ochranných bitů."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Více snímků 4K JPEG2000 (neuvedených) má příliš mnoho značek POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Více snímků JPEG2000 (neuvedených) obsahuje značky POC na neplatných místech."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Více snímků JPEG2000 (neuvedených) obsahuje neplatné značky POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "Více snímků JPEG2000 (neuvedených) obsahuje neplatné hodnoty Rsiz."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Více snímků JPEG2000 (neuvedených) obsahuje nesprávný počet částí dlaždic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Více snímků JPEG2000 (neuvedených) má neplatnou výšku bloku kódu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Další snímky JPEG2000 (neuvedené) nemají značku TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Další velikosti dlaždic JPEG2000 (neuvedené) neodpovídají velikosti obrázku."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2195,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "Více snímků (neuvedených) má okamžitou přenosovou rychlost, která se blíží "
 "limitu 250 Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2203,11 +2209,11 @@ msgstr ""
 "Více snímků (neuvedených v seznamu) má okamžitou přenosovou rychlost vyšší "
 "než limit 250 Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "Další snímky (neuvedené v seznamu) mají příliš velké obrazové složky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 "Další snímky (neuvedené v seznamu) mají neplatné kódové proudy JPEG2000."
@@ -2297,7 +2303,7 @@ msgstr "Další"
 msgid "No"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor ASSETMAP nebo ASSETMAP.xml."
 
@@ -2305,7 +2311,7 @@ msgstr "Nebyl nalezen žádný soubor ASSETMAP nebo ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "DCP nebyl načten."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2318,11 +2324,11 @@ msgstr "Z %s channel '%s' do %s channel '%s’ nebude přidán žádný zvuk."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Nebyla nalezena žádná varování."
 
@@ -2336,7 +2342,7 @@ msgstr "Nestandardní"
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Ne všechny asset titulky mají zadanou stejnou <Language> značku."
 
@@ -2366,7 +2372,7 @@ msgstr "Oznámit po dokončení"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Počet vláken %s by měl používat"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2440,8 +2446,8 @@ msgstr "Šířka orámování"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Šířku obrysu nelze nastavit, pokud nevypalujete titulky."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
@@ -2465,12 +2471,12 @@ msgstr "Přepsat zjištěnou snímkovou frekvenci videa"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Přepsat tento soubor aktuální konfigurací"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Část DCP nebylo možné zkontrolovat, protože nebyl k dispozici žádný KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2543,7 +2549,7 @@ msgstr "Přehrát"
 msgid "Play length"
 msgstr "Délka přehrávání"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Přehrát zvuk přes"
 
@@ -2596,7 +2602,7 @@ msgstr "Nastavení…"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2666,7 +2672,7 @@ msgstr "Příjemce"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Příjemce certifikátu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Příjemci"
 
@@ -2776,7 +2782,7 @@ msgstr "Opakovat…"
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásit problém"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnovit výchozí"
 
@@ -2837,7 +2843,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 pouze)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 chyby"
 
@@ -2878,11 +2884,16 @@ msgstr "Uložit jako nový s názvem"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Uložit přes stávající šablonu"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Uložit report jako HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "Uložit report jako HTML..."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Uložit zprávu jako text..."
 
@@ -2983,7 +2994,7 @@ msgstr "Vybrat výstupní soubor"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrat…"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odeslat emailem"
 
@@ -3149,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 "Některé KDM by měly doby platnosti, které jsou mimo období platnosti "
 "certifikátu příjemce. Co chceš dělat?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3157,18 +3168,18 @@ msgstr ""
 "Některé uzavřené uzly <Text> nebo <Obrázek> mají v rámci <Nápisu> různé "
 "vertikální zarovnání."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Některé uzavřené titulky nejsou uvedeny v pořadí podle jejich vertikální "
 "polohy."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Všechny zvuková assety nemají stejný počet kanálů."
 
@@ -3251,7 +3262,7 @@ msgstr "Odběratelé"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Vzhled titulků"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Datový zdroj titulků %n má nenulový <EntryPoint>."
@@ -3337,23 +3348,23 @@ msgstr "Testeři"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Čas 'do' musí být po čase 'od’."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "<LabelText> v <ContentVersion> v CPL %cpl je prázdný"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea> buď není násobkem 2, nebo je větší než asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n má více než jeden asset se stejným ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3361,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 "ID datového zdroje v časování textu MXF je stejné jako ID prostředku nebo ID "
 "obsaženého XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3369,57 +3380,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CPL %cpl má <AnnotationText>který není stejný jako jeho <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "CPL %cpl má neplatný prostor názvů %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %cpl má zašifrovaný obsah, ale není podepsaný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %cpl nemá značku <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %cpl nemá značku <ContentVersion>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl nemá metadatovou značku rozšíření CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl nemá metadatovou značku CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl nemá značku s číslem verze metadat CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f má neplatnou značku metadat rozšíření CPL (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP má FFOC %n místo 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP má LFOC %n namísto doby trvání reelu minus jedna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3427,36 +3438,36 @@ msgstr ""
 "DCP má uzavřené titulky, ale ne každý reel má stejný počet datových zdrojů "
 "skrytých titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP má šifrovaný obsah, ale ne všechny jeho prostředky jsou šifrovány."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nemá žádnou značku FFOC (první snímek obsahu)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nemá žádnou značku LFOC (poslední snímek obsahu)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP má titulky, ale alespoň jeden reel nemá žádný asset titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFEC (první snímek závěrečných "
 "titulků)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFMC (první snímek úvodních titulků)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3467,7 +3478,7 @@ msgstr ""
 "podpisových certifikátů.  Buď použijte dřívější dobu ukončení platnosti "
 "tohoto KDM, nebo znovu vytvořte podpisové certifikáty v okně předvoleb %s."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3475,12 +3486,12 @@ msgstr ""
 "Počáteční období KDM je před (nebo téměř) začátkem doby platnosti "
 "podpisového certifikátu. Použijte pro tento KDM pozdější čas zahájení."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "PKL %f má neplatný jmenný prostor %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3488,47 +3499,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PKL %n má <AnnotationText> který neodpovídá jeho CPL <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n má šifrovaný obsah, ale není podepsaný."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n má více než jeden asset se stejným ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hodnoty hash PKL a CPL nesouhlasí s obrázkem datového zdroje %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Hodnoty hash PKL a CPL nesouhlasí se zvukovým zařízením %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "ID prostředku v časované textové mxf neodpovídá ID obsaženého XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "Titulky SMPTE %id má uzly <Text>, ale žádný uzel <LoadFont>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML v %f je poškozený (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML v %f je poškozený na řádku %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3537,28 +3548,28 @@ msgstr ""
 "Kód XML v uzavřeném datovém zdroji titulku %f zabírá %n bajtů, což je více "
 "než limit 256 KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "XML v aktivu titulků %n má více než jednu deklaraci jmenného prostoru."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Datový zdroj %f je 3D, ale jeho MXF je označen jako 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Datový zdroj %f chybí."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Datový zdroj %n má dobu trvání kratší než 1 vteřinu, což je neplatné."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3567,17 +3578,17 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj %n má intrinsickou dobu trvání kratší než 1 sekundu, která je "
 "neplatná."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Datový zdroj %n nemá <Hash> v CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "Dílo s ID %id v mapě aktiv má ve skutečnosti id %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Uzavřený titulek majetku %n nemá <EntryPoint> značky."
@@ -3622,13 +3633,13 @@ msgstr ""
 "Soubor %s již existuje. Chcete jej použít jako novou konfiguraci nebo jej "
 "přepsat s aktuální konfigurací?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "První titulky nebo skrytý titulky se odehrává před 4s do prvního reealu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3637,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 "Soubor fontu pro ID fontu „%n“ nebyl nalezen nebo na něj nebyl odkaz v "
 "ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3646,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 "Písma v časování textového datového zdroje %f zachytá %n bajtů, což je nad "
 "limitem 10 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3656,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 "(%reference_hash).  To pravděpodobně znamená, že soubor s aktivem je "
 "poškozený."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3666,7 +3677,7 @@ msgstr ""
 "(%reference_hash).  To pravděpodobně znamená, že soubor s aktivem je "
 "poškozený."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3675,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "Hash (%reference_hash) CPL %cpl v PKL nesouhlasí se souborem CPL "
 "(%calculated_hash).  To pravděpodobně znamená, že soubor CPL je poškozený."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Používá se neplatná značka jazyka %n."
@@ -3685,12 +3696,12 @@ msgstr "Používá se neplatná značka jazyka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Jazyk, ve které je název filmu (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Obraz na reelu má neplatnou snímkovou frekvenci %n, což není platné."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3699,12 +3710,12 @@ msgstr ""
 "Doba trvání reelu (%s) určitého časovaného textu není stejná jako doba "
 "trvání kontejneru (%s) mxf."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Zvukový prostředek %f má neplatnou bitovou hloubku %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Zvukový datový zdroj %f má neplatnou snímkovací frekvenci %n."
@@ -3717,39 +3728,39 @@ msgstr ""
 "Standard, který by měl DCP používat.  Interop je starší a SMPTE je novější "
 "(aktuální) standard.  Pokud máte pochybnosti, zvolte „SMPTE“."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f neobsahuje žádnou značku <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f neobsahuje <StartTime> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Datový zdroj titulku %f má <StartTime> který není nulový."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Asset titulků %n neobsahuje žádné titulky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Datový zdroj titulku %n nemá <EntryPoint> značky."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "Časovaný textový datový zdroj %f zabírá %n bajtů, což je nad limitem 115 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3757,7 +3768,7 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj videa %f používá snímkovou frekvenci %n, která je pro 3D video "
 "neplatná."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3765,33 +3776,33 @@ msgstr ""
 "Datový zdroj videa %f používá snímkovou frekvenci %n, která je neplatná pro "
 "4K video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Datový zdroj videa %f používá neplatnou snímkovou frekvenci %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Datový zdroj videa %f používá neplatnou velikost obrázku %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Na jednom místě jsou více než 3 uzavřené řádky titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Na jednom místě jsou více než 3 řádky titulků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "V alespoň jednom uzavřeném řádku titulku je více než 32 znaků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V alespoň jednom řádku titulků je více než 52 znaků."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Existuje více než 79 znaků alespoň v jednom řádku titulků."
 
@@ -3803,11 +3814,11 @@ msgstr "Nejsou zde žádné pokyny: probíhá kontrola projektu."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žádné upozornění; všechno vypadá dobře !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Uvnitř značky <MainMarkers> je značka <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Uvnitř značky <MainMarkers> je značka <EntryPoint>."
 
@@ -3832,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Tato licence CPL neobsahuje žádná zašifrovaná aktiva."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3841,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "Tento DCP odkazuje na datový zdroj %n v jiném DCP (a možná i v jiných), "
 "takže se jedná o „soubor verze“ (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Tento DCP používá standard Interop, ale měl by být vyroben pomocí SMPTE."
@@ -4240,7 +4251,7 @@ msgstr "Platný do"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dodavatel"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "Ověřovací zpráva"
 
@@ -4308,12 +4319,12 @@ msgstr "Video má vypálené titulky v jazyce"
 msgid "View..."
 msgstr "Zobrazit…"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varování"
 
@@ -4353,7 +4364,7 @@ msgstr "Zapisovat reely do samostatných souborů"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Zápis relativních cest k obsahu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Zapsat"
@@ -4401,7 +4412,7 @@ msgstr ""
 "Nemůžete změnit obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
 "názvem."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4409,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 "Vybrali jste některé kina, která nemají nakonfigurovanou e-mailovou adresu. "
 "Chcete pokračovat?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "Před odesláním e-mailů musíte nastavit poštovní server v Předvolbách."
@@ -4435,13 +4446,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Oddálit na celý film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "a %d varování."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "a 1 varování."
 
@@ -4503,7 +4514,7 @@ msgstr "název filmu"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od data/času"
 
@@ -4531,6 +4542,7 @@ msgstr "měsíce"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4550,7 +4562,7 @@ msgstr "otevřené titulky"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "otevřít titulky"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "výstup"
 
@@ -4587,7 +4599,7 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "doba"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "do data/času"
 
diff --git a/src/wx/po/da_DK.po b/src/wx/po/da_DK.po
index f5febb734..d9c45eee3 100644
--- a/src/wx/po/da_DK.po
+++ b/src/wx/po/da_DK.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:46+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;\n"
 "Language-Team: LANGUAGE &lt;LL@li.org&gt;\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM skrevet til %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM skrevet til %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMer skrevet til %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Lydkanaler: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -141,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -260,70 +260,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "En ny version af DCP-o-matic er tilgængelig."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -342,22 +342,22 @@ msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Tilføj sal"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -562,16 +562,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Også støttet af"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Der er sket en uhåndteret fejl."
 
@@ -616,24 +616,24 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil sende emails til nedenstående adresser?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Men jeg bliver nødt til at bruge fader"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC-adresse"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "CPL-ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL-annotationstekst"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL'ens indhold er ikke krypteret."
 
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Biograf- og sals-database"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Klik denne knap for at give alt valgt indhold samme værdi."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Lyd"
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "Kunne ikke indlæse certifikat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kunne ikke indlæse KDM"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1232,6 +1232,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Forsinkelse"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Standardlydforsinkelse"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1248,7 +1253,7 @@ msgstr "Detaljer..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaljer..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1305,7 +1310,7 @@ msgstr "Tabte billeder: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Multiskærme"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1384,7 +1389,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Indtast din mail-adresse som kontakt, ikke %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Fejl"
 
@@ -1455,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"
@@ -1547,21 +1552,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1852,7 +1857,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1885,7 +1890,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM-type"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr "Generer DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Dan DKDM til DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Fremstil KDM'er"
@@ -2100,7 +2105,7 @@ msgstr "Generer certifikatkæde"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2165,81 +2170,81 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix lyd ned til stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -2330,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2338,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Ingen DCP indlæst."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2351,11 +2356,11 @@ msgstr "Ingen lyd vil blive sendt fra indholdskanal %d til DCP-kanal %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Fandt intet indhold i denne folder."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2370,7 +2375,7 @@ msgstr "Standard"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2400,7 +2405,7 @@ msgstr "Giv besked når afsluttet"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Antal tråde DCP-o-matic skal bruge"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2479,8 +2484,8 @@ msgstr ""
 "Breddeindramning kan ikke sættes med mindre du brænder underteksterne ind i "
 "filmen"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
@@ -2506,11 +2511,11 @@ msgstr "Videobilledhastighed"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Overskriv denne fil med nuværende konfiguration"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2584,7 +2589,7 @@ msgstr "Afspil"
 msgid "Play length"
 msgstr "Afspil længde"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Afspil lyd via"
 
@@ -2640,7 +2645,7 @@ msgstr "Egenskaber..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2714,7 +2719,7 @@ msgstr "Tilføj sal"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Modtager-certifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2828,7 +2833,7 @@ msgstr "Gentag..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Rapporter Et Problem"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Nulstil til standard tekst"
@@ -2890,7 +2895,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2934,11 +2939,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Gem skabelon"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3043,7 +3052,7 @@ msgstr "Vælg output fil"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vælg"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Send som e-mail"
 
@@ -3216,22 +3225,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3320,7 +3329,7 @@ msgstr "Abonnenter"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Underteksters udseende"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3414,118 +3423,118 @@ msgstr "Testet af"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "'Til' tidspunktet skal være efter 'fra' tidspunktet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3533,112 +3542,112 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et billedeaktiv."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Der er uoverensstemmelse mellem PKL og CPL hashværdierne for et lydaktiv."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3677,26 +3686,26 @@ msgstr ""
 "Filen %s eksisterer allerede. Vil du bruge den som din nye konfiguration "
 "eller overskrive den med din nuværende konfiguration?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3706,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 "Hashværdien for billedaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
 "betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3716,7 +3725,7 @@ msgstr ""
 "Hashværdien for lydaktivet %s stemmer ikke overens med PKL filen. Det "
 "betyder formodentlig at aktivets fil er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3726,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "CPLens hashværdi i PKLen stemmer ikke overens med CPLfilens. Det betyder "
 "formodentlig at CPL filen er ødelagt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3736,24 +3745,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
@@ -3764,76 +3773,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Filmen i en spole har en ugyldig billedhastighed"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3845,11 +3854,11 @@ msgstr "Der er ingen tips endnu: check af projekt er stadig i gang."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Der er ingen tips; det hele ser godt ud!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3872,14 +3881,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Denne CPL indholder ikke krypterede aktiver."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4264,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP verificering"
@@ -4338,12 +4347,12 @@ msgstr "Tekstningssprog (f.eks. FR)"
 msgid "View..."
 msgstr "Se..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Advarsler"
 
@@ -4383,7 +4392,7 @@ msgstr "Gem spoler i seperate filer"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Skriv til"
@@ -4430,7 +4439,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ikke ændre skærmens navn til '%s' da biografen allerede har en skærm "
 "med dette navn."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4438,7 +4447,7 @@ msgstr ""
 "Du har valgt biografer der ikke har en email adresse konfigureret.  Ønsker "
 "du at fortsætte?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4465,13 +4474,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom ud til hele filmen"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4535,7 +4544,7 @@ msgstr "filmnavn"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "fra dato/tid"
 
@@ -4564,6 +4573,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4584,7 +4594,7 @@ msgstr "Faste tekster"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "åbne undertekster"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Output"
@@ -4624,7 +4634,7 @@ msgstr "grænseværdi"
 msgid "times"
 msgstr "gange"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "til dato/tid"
 
diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index e1037fbef..35750ab20 100644
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-20 21:46+0200\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 Bv2.1 Fehler, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d KDM geschrieben nach %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs geschrieben nach %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d Kanäle über %s "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 Fehler, "
@@ -145,12 +145,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (unverändert)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 Fehler, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 Fehler, "
 
@@ -234,12 +234,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -264,73 +264,73 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 "A 2K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von drei Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n POC-Marker anstelle von 0 POC-Markern."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n Guard Bits anstelle von einem Guard Bit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 "A 4K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von sechs Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n POC-Marker anstelle von 1 POC-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "A 2K JPEG2000 Frame hat %n Guard Bits anstelle von zwei Guard Bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat eine Code-Block-Höhe von %n anstelle von 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat eine Code-Block-Breite von %n anstelle von 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat keinen TLM-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Es ist eine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -349,22 +349,22 @@ msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Beim Zugriff auf Hinweise ist ein Fehler aufgetreten (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Saal hinzufügen..."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -572,16 +572,16 @@ msgstr "Alpha 0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Unterstützt durch"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Eine der Mediendaten ('Asset') hat einen leeren Pfad in der ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 
@@ -626,31 +626,31 @@ msgstr ""
 "Bitte bestätigen Sie das Versenden von Emails an die folgenden Adressen!\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Mindestens ein <Text>-Knoten in einem Untertitel oder Closed Caption (CCAP) "
 "ist leer."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Mindestens eine Mediendatei ('Asset') in einem Akt ('Reel') hat nicht die "
 "gleiche Dauer wie andere Mediendateien des gleichen Akts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 "Mindestens ein Paar von Untertiteln ist durch weniger als zwei Frames "
 "getrennt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Mindestens ein Untertitle dauert weniger als 15 Frames."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Mindestens ein Untertitle dauert weniger als 15 Frames."
 
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "...aber ich nutze gegenwärtig Faderstellung"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC: Adressen"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Kino- und Saaldatenbank (für KDM Erstellung)"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Klicken um alle ausgewählten Inhalte mit demselben Wert zu versehen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr "Konnte die Zertifikatsdatei (%s) nicht lesen."
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Konnte KDM nicht laden"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Konnte KDM nicht laden"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1263,6 +1263,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Verzögerung (+/-)"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Standard Ton Verzögerung (+/-)"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1279,7 +1284,7 @@ msgstr "Details..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1336,7 +1341,7 @@ msgstr "Übersprungene Bilder: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Zweischirmanzeige"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1414,7 +1419,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Geben Sie ihre Emailadresse an, nicht %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -1483,7 +1488,7 @@ msgstr "Ausblenden"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben?"
@@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr "Videowassermarke hinzufügen"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1586,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1595,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1919,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "Änderung zu verändern: Diese Änderung führt zum Übersteuern und Verzerren "
 "des DCP-Audiosignals. Daher wird die Lautstärke nicht geändert."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1952,7 +1957,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 "Zeitfenster beim Empfänger (nach UTC/GMT Offset/Zeitzone in "
@@ -2155,7 +2160,7 @@ msgstr "Erstelle DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Erzeuge DKDM für DCP-o-matic..."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "KDMs erstellen"
@@ -2172,7 +2177,7 @@ msgstr "Zertifikatskette erzeugen"
 msgid "Many"
 msgstr "Viele"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2236,75 +2241,75 @@ msgstr "Metadaten..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mehrkanalaudio zu Stereo heruntermischen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "A 2K JPEG2000 Frame enthält %n Blöcke (Tiles) anstelle von drei Blöcken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält einen ungültigen POC-Marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "A JPEG2000 Frame enthält POC-Marker an einer ungültigen Position."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "A JPEG2000 Frame hat keinen TLM-Marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "A JPEG2000 Blockgröße (Tile Size) passt nicht zur Bildgröße."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2313,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2322,11 +2327,11 @@ msgstr ""
 "Mindestens ein Frame der Video-Mediendatei %f ('Asset') ist nahe am "
 "Grenzwert von 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -2417,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Ohne"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Es wurde keine ASSETMAP oder ASSETMAP.xml-Datei gefunden."
 
@@ -2425,7 +2430,7 @@ msgstr "Es wurde keine ASSETMAP oder ASSETMAP.xml-Datei gefunden."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Kein DCP ausgewählt"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Es wurden keine SMPTE Bv2.1 Fehler gefunden."
 
@@ -2439,11 +2444,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Keine Inhalte in diesem Ordner."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Keine Fehler gefunden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Keine Warnungen gefunden."
 
@@ -2458,7 +2463,7 @@ msgstr "DCP Standard"
 msgid "None"
 msgstr "Ohne"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 "Nicht alle Untertitel-Mediendateien ('Assets') spezifizieren den gleichen "
@@ -2490,7 +2495,7 @@ msgstr "Nach Fertigstellung benachrichtigen"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Anzahl der Rechenthreads, die DCP-o-matic nutzen soll"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2573,8 +2578,8 @@ msgstr ""
 "Die Stärke der Umrissdarstellung kann nur bei fest eingerechneten "
 "Untertiteln ('Burn-In') gewählt werden."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
@@ -2600,11 +2605,11 @@ msgstr "Bildratenbezugswert"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Diese Datei mit der aktuellen Konfiguration überschreiben"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Teile des DCP konnten nicht geprüft werden, da kein KDM verfügbar war."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2680,7 +2685,7 @@ msgstr "Abspielen"
 msgid "Play length"
 msgstr "Abspiellänge"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Audio-Ausgabegerät"
 
@@ -2736,7 +2741,7 @@ msgstr "Eigenschaften..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2809,7 +2814,7 @@ msgstr "Empfänger"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Serverzertifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Empfänger"
 
@@ -2923,7 +2928,7 @@ msgstr "Wiederhole..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Problembericht senden"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Auf Standardtext zurücksetzen"
@@ -2986,7 +2991,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 Fehler"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 Fehler"
 
@@ -3030,11 +3035,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Projektvorlage speichern"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3139,7 +3148,7 @@ msgstr "Ausgabedatei wählen"
 msgid "Select..."
 msgstr "Auswählen"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Per Email senden"
 
@@ -3312,22 +3321,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Ton"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3416,7 +3425,7 @@ msgstr "Regelmäßige Zahler"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Untertitel Darstellung"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3512,120 +3521,120 @@ msgstr ""
 "Das Ende des Gültigkeitsfensters muss nach dem Start des Gültigkeitsfensters "
 "liegen ;-)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "Das DCP hat Untertitel, aber mindestens ein Akt ('Reel') hat keine "
 "Untertitel-Mediendatei ('Reel')."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3633,116 +3642,116 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Videodatei (MXF) weichen voneinander "
 "ab!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Die Prüfsummen in PKL und CPL für eine Audiodatei (MXF) weichen voneinander "
 "ab!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Das XML in %f ist nicht wohlgeformt (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Das XML in %f ist in Zeile %l nicht wohlgeformt (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Die Mediendatei ('Asset') %f fehlt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "Die Mediendatei ('Asset') %n hat eine ungültige Dauer von weniger als einer "
 "Sekunde."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3782,26 +3791,26 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsdatei verwenden, oder soll sie mit der aktuellen Konfiguration "
 "überschrieben werden?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3811,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "Die Prüfsumme der Videodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
 "einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3821,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "Die Prüfsumme der Audiodatei (MXF) %s weicht von der PKL-Prüfsumme ab - mit "
 "einiger Sicherheit ist die Datei defekt oder unvollständig!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3829,7 +3838,7 @@ msgid ""
 "corrupt."
 msgstr "Die Prüfsumme für die CPL in der PKL entspricht nicht der CPL Datei!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3839,24 +3848,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
@@ -3867,78 +3876,78 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 "Das DCP hat Untertitel, aber mindestens ein Akt ('Reel') hat keine "
 "Untertitel-Mediendatei ('Reel')."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Eine Videodatei enthält eine unzulässige Bildrate!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3950,11 +3959,11 @@ msgstr "Bitte warten Sie die Projektprüfung ab!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Keine Warnungen: Alles sieht gut aus!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3979,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Die Mediendaten ('Assets') dieser CPL sind nicht verschlüsselt!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3988,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "Dieses DCP bezieht sich auf eine Mediendatei ('asset) %n eines anderen DCP "
 "(und vielleicht weiterer DCPs), damit ist es eine Versionsdatei (VF)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4373,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP Integritätsprüfung"
@@ -4445,12 +4454,12 @@ msgstr "Untertitel Sprache (z.B. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Liste..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Warnungen"
 
@@ -4490,7 +4499,7 @@ msgstr "Teile Export-Dateien gemäß Aktaufteilung (‚reels‘)"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Speichern in:"
@@ -4539,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "existiert bereits in diesem Kino. Alle Einträge innerhalb eines Kinos müssen "
 "eindeutig sein."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4547,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 "Für einige der von ihnen ausgewählten Kinos wurden keine Email-"
 "Empfängeradressen konfiguriert. Möchten sie dennoch fort fahren?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4575,13 +4584,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Vollständig"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4645,7 +4654,7 @@ msgstr "Projekt Name"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "von Datum/Uhrzeit"
 
@@ -4674,6 +4683,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4694,7 +4704,7 @@ msgstr "Closed Captions/CCAP"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Untertitel/Open Captions"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Ausgabe"
@@ -4733,7 +4743,7 @@ msgstr "Schwellwert"
 msgid "times"
 msgstr "mal"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "bis Datum/Uhrzeit"
 
diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index e8bf0d222..0eb8fd092 100644
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:45-0600\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM guardada en %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM guardada en %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Canales de audio: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -259,70 +259,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Una nueva versión de DCP-o-matic está disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -341,22 +341,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Añadir pantalla"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -561,16 +561,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Soportado por"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 
@@ -615,24 +615,24 @@ msgstr ""
 "¿Estás seguro de que quieres enviar correos a las direcciones siguientes?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Pero tengo que usar el fader a"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Direcciones CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Identificador CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto de anotación DCP"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Pulsar el botón para poner todo el contenido seleccionado al mismo valor."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1238,6 +1238,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Retardo"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Retardo de audio por defecto"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1254,7 +1259,7 @@ msgstr "Detalles..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1311,7 +1316,7 @@ msgstr "Imágenes perdidas: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1391,7 +1396,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico para el contacto, no %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 
@@ -1462,7 +1467,7 @@ msgstr "Tiempo de fundido de salida"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
@@ -1556,21 +1561,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1864,7 +1869,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1898,7 +1903,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
@@ -2099,7 +2104,7 @@ msgstr "Crear KDMs"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Producir un DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Crear KDMs"
@@ -2116,7 +2121,7 @@ msgstr "Crear cadena de certificados"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2181,80 +2186,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mezcla de audio a estéreo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2344,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2352,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "No se ha cargado ningún DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2365,11 +2370,11 @@ msgstr "No pasará audio del canal de origen %d al canal %d del DCP."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "No se encontró contenido en esta carpeta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2384,7 +2389,7 @@ msgstr "Estandard"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2415,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Número de procesos que debe usar DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2495,8 +2500,8 @@ msgstr ""
 "La anchura del contorno no pude seleccionarse salvo para incrustar los "
 "subtítulos"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Salida"
 
@@ -2522,11 +2527,11 @@ msgstr "Velocidad de imagen"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sobreescribir este fichero con la configuración actual"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2601,7 +2606,7 @@ msgstr "Reproducir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Reproducir el sonido con"
 
@@ -2658,7 +2663,7 @@ msgstr "Propiedades…"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2733,7 +2738,7 @@ msgstr "Añadir pantalla"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado del receptor"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2847,7 +2852,7 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Comunicar un problema"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Restablecer el texto por defecto"
@@ -2909,7 +2914,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2953,11 +2958,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Guardar plantilla"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3067,7 +3076,7 @@ msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3239,22 +3248,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3343,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Apariencia del subtítulo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3438,118 +3447,118 @@ msgstr "Comprobado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "El tiempo ‘hasta’ debe ser posterior al tiempo ‘desde’."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3557,110 +3566,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3698,47 +3707,47 @@ msgstr ""
 "El fichero %s ya existe. ¿Quiere usarlo como su nueva configuración o "
 "sobreescribirlo con su configuración actual?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3748,24 +3757,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3776,76 +3785,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3858,11 +3867,11 @@ msgstr "No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3886,14 +3895,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4282,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Certificado"
@@ -4356,12 +4365,12 @@ msgstr "Idioma del subtítulo (ej. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 
@@ -4401,7 +4410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escribe a"
@@ -4448,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 "No puede cambiar el nombre de esta sala por '%s' porque este cine ya tiene "
 "una sala llamada así."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4456,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "Ha seleccionado algunos cines que no tienen configurado un correo "
 "electrónico. ¿Quiere continuar?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4484,13 +4493,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4556,7 +4565,7 @@ msgstr "Nombre de la película"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4585,6 +4594,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4607,7 +4617,7 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar subtítulos"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Salida"
@@ -4649,7 +4659,7 @@ msgstr "umbral"
 msgid "times"
 msgstr "veces"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/fa_IR.po b/src/wx/po/fa_IR.po
index 7667949b3..56c7cec3f 100644
--- a/src/wx/po/fa_IR.po
+++ b/src/wx/po/fa_IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-05 17:45+0330\n"
 "Last-Translator: Soleyman Rahmani Aghdam <Soleyman.rahmani@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d خطای 1 Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d کلید توزیع در %s نوشته شد"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d کلیدهای توزیع در %s نوشته شدند"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d کلید در %s نوشته شد"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d کلیدها در %s نوشته شدند"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d کانال ها در %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d خطا , "
@@ -143,12 +143,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "صفر دسیبل(بدون تغییر)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "یک خطای 1 Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "یک خطا 1, "
 
@@ -232,12 +232,12 @@ msgstr "96 هزار هرتز"
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> یک مقدار نامعتبر دارد %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> تعداد نادرست کانالها را بیان میکند(%n)"
@@ -262,70 +262,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 3 قطعه شامل %n قطعه  است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 0 شامل %n نشانه(های)POC است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "یک فریم  2k JPEG2000 به جای 1 بیت شامل %n بیت محافظ است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای 6 قطعه شامل %n قطعه  است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای 1 شامل %n نشانه(های)POC است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "یک فریم  4k JPEG2000 به جای2 بیت شامل %n بیت محافظ است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل یک نشانه POC در محل نادرستی است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با ارتفاع %n دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با عرض %n دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "یک فریم JPEG2000 نشانه TLM ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "اندازه یک قطعه JPEG2000 با اندازه تصویر مطابقت ندارد."
 
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "اندازه یک قطعه JPEG2000 با اندازه تصویر مطا�
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "یک نسخه جدید از %s در دسترس است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "یک فریم تصویر دارای یک رشته کد نامعتبر JPEG2000 است (%n)."
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr "یک فریم تصویر دارای یک رشته کد نامعتبر JP
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "هنگام جستجوی نکات خطایی رخ داد (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "یک زیرنویس طولانی تر از حلقه فیلمش است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -356,11 +356,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "یک زیرنویس به فونتی با شناسه%i اشاره دارد که یک گره متناظر <LoadFont>ندارد."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -414,7 +414,8 @@ msgstr ""
 "میشوند) یا یک پوشه شامل فایلهای صدا."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
 msgstr "اضافه کردن بیرونی"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -551,16 +552,16 @@ msgstr "آلفا   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "همچنین پشتیبانی شده توسط"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "یکی از محتواها دارای یک مسیر خالی در فایل ASSETMAP است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "یک ContentKind> %n>  نا معتبر استفاده شده است."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "یک استثناء ناشناخته رخ داده است."
 
@@ -604,25 +605,25 @@ msgstr ""
 "آیا از ارسال ایمیل به آدرس های زیر اطمینان دارید؟ \n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "حداقل یک گره<Text> در یک زیرنویس زبان یا زیرنویس فیلم خالی است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "حداقل یک محتوا در یک حلقه مدت زمان مساوی با دیگران ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "حداقل یک جفت زیرنویس توسط کمتر از 2 فریم از هم جدا شده اند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "حداقل یک زیرنویس با زمان کمتر از 15 فریم است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "حداقل یک زیرنویس با زمان کمتر از 15 فریم است."
 
@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "باید از این فیدر استفاده کنم"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "آدرس رونوشت عیان"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "سی پی ال"
@@ -718,7 +719,7 @@ msgstr "شناسه سی پی ال"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "متن یادداشت سی پی ال"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "محتوای سی پی ال رمزگذاری نشده است."
 
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "فایل پایگاه داده سینما و سالن"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "روی دکمه کلیک کنید تا تمام محتوای انتخاب شده روی یک مقدار تنظیم شود."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "محتوای فایل زیرنویس فیلم %n یک غیر صفر دارد <EntryPoint>."
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "کپی سینماها در فایل فشرده زیپ بر روی فهر
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "کپی سینماها در فایل فشرده زیپ در محل اصلی در"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "هسته صدا"
 
@@ -992,7 +993,7 @@ msgstr "گواهی نامه بارگذاری نشد (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "محتوا پلی نشد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "نمیتوان دی سی پی (%n) را خواند"
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "دی سی پی"
 
@@ -1190,6 +1191,11 @@ msgstr "فونت خروجی و فایل اکسپورت را تعیین کنید"
 msgid "Delay"
 msgstr "تاخیر"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "پیش فرض تاخیر صدا"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1205,7 +1211,7 @@ msgstr "جزئیات"
 msgid "Details..."
 msgstr "جزئیات..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "صدای مستقیم"
 
@@ -1262,7 +1268,7 @@ msgstr "فریم های از قلم افتاده: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "نمایش دو صفحه ای"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "ساختگی"
 
@@ -1340,7 +1346,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "آدرس ایمیل خود را برای مخاطب وارد کنید، نه %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "خطاها"
 
@@ -1405,7 +1411,7 @@ msgstr "زمان از محو خارج شدن"
 msgid "File"
 msgstr "فایل"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "فایل %s وجود دارد.  آیا میخواهید بر روی آن بنویسید؟"
@@ -1498,7 +1504,7 @@ msgstr "نشان گذاری ویدیو از نظر قانونی"
 msgid "Format"
 msgstr "فرمت"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1507,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "فریم %f (تایم کد %ti) از فایل ویدیوی %f دارای یک حهش آنی نرخ بیت نزدیک به "
 "مرز 250 مگا بیت بر ثانیه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1516,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "فریم %f (تایم کد %ti) از فایل ویدیوی %f دارای یک حهش آنی نرخ بیت بالاتر از "
 "مرز 250 مگا بیت بر ثانیه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1822,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "تنظیم گین محتوا برای این تغییر فیدر ممکن نیست زیرا باعث می شود صدای دی سی پی "
 "قطع شود. گین تغییر نکرده است."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1855,7 +1861,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "نوع کلید"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "زمان بندی"
 
@@ -2045,7 +2051,7 @@ msgstr "ساخت دی سی پی"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "ساخت کلید توزیع برای دی سی پی-او-ماتیک"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "ساخت کلید توزیع"
 
@@ -2061,7 +2067,7 @@ msgstr "ساخت زنجیره گواهی نامه"
 msgid "Many"
 msgstr "تعداد زیاد"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "نگاشتن"
 
@@ -2122,84 +2128,84 @@ msgstr "متا دیتا..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "میکس صدا به استریو"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد قطعات غلط تشکیل دهنده "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد نامعتبر بیتهای محافظ "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های 2k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های بسیار زیاد POC "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "فریم های 4k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد نامعتبر بیتهای محافظ "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های 4k JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های بسیار زیاد POC "
 "هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های POC در محلهای "
 "نامعتبر هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های نامعتبر POC هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل نشانه های نامعتبر POC هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل تعداد غلطی از قطعات هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل ارتفاع بلوک-کد نامعتبرهستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) شامل عرض بلوک-کد نامعتبرهستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "فریم های JPEG2000 بیشتری(که فهرست نشدند) نشانه TLM ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "اندازه قطعه های JPEG2000 (که فهرست نشدند) بیشتری با اندازه تصویر مطابقت "
 "ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2207,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند)نرخ بیت آنی نزدیک به 250 مگابیت بر ثانیه "
 "دارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2215,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند)نرخ بیت آنی بالاتر از 250 مگابیت بر ثانیه "
 "دارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "فریم های بیشتری(که فهرست نشدند) دارای اجزاء تصویر بسیار بزرگ هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 "فریم های تصویر بیشتری(که فهرست نشدند) شامل رشته کدهای نامعتبر JPEG2000 هستند."
@@ -2310,7 +2316,7 @@ msgstr "بعد"
 msgid "No"
 msgstr "هیچکدام"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "هیچ فایل ASSETMAP یا ASSETMAP.xml پیدا نشد."
 
@@ -2318,7 +2324,7 @@ msgstr "هیچ فایل ASSETMAP یا ASSETMAP.xml پیدا نشد."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "دی سی پی بارگذاری نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "هیچ خطای SMPTE Bv2/1پیدا نشد."
 
@@ -2331,11 +2337,11 @@ msgstr "هیچ صدایی از %s  کانال '%s' به %s کانال '%s' من�
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "هیچ محتوایی در این پوشه یافت نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "هیچ خطایی یافت نشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "هیچ هشداری یافت نشد."
 
@@ -2349,7 +2355,7 @@ msgstr "غیر استاندارد"
 msgid "None"
 msgstr "هیچکدام"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "همه فایلهای زیرنویس برچسب مشابه <Language> را مشخص نمیکنند."
 
@@ -2379,7 +2385,7 @@ msgstr "تمام شد خبر بده"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "تعداد رشته های سی پی یو که %s باید استفاده کند"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2453,8 +2459,8 @@ msgstr "عرض لبه بیرونی"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "عرض لبه بیرونی قابل اعمال نیست تا زیرنویس حک نشود."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "خروجی"
 
@@ -2478,11 +2484,11 @@ msgstr "نرخ ویدیوی شناسایی شده را نادیده بگیر"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "این فایل را با پیکربندی فعلی بازنویسی کنید"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "بخشی از دی سی پی قابل بررسی نیست چون کلید آن در دسترس نبود."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2557,7 +2563,7 @@ msgstr "پلی"
 msgid "Play length"
 msgstr "مدت پلی"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "پلی صدا با"
 
@@ -2610,7 +2616,7 @@ msgstr "ویژگی ها..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "پروتکل"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "پالس صدا"
 
@@ -2680,7 +2686,7 @@ msgstr "گیرنده"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "گواهی نامه گیرنده"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "گیرندگان"
 
@@ -2790,7 +2796,7 @@ msgstr "تکرار..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "گزارش یک مشکل"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "تنظیم مجدد به حالت پیش فرض"
 
@@ -2851,7 +2857,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 only)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "خطاهای SMPTE Bv2.1"
 
@@ -2892,11 +2898,16 @@ msgstr "ذخیره با نام جدید"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "ذخیره روی قالب فعلی"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "ذخیره گزارش به HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "ذخیره گزارش به HTML..."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "ذخیره گزارش به متن..."
 
@@ -2999,7 +3010,7 @@ msgstr "انتخاب فایل خروجی"
 msgid "Select..."
 msgstr "انتخاب..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "ارسال از طریق ایمیل"
 
@@ -3165,23 +3176,23 @@ msgstr ""
 "برخی از کلیدها دارای مدت زمان اعتباری هستند که خارج از مدت زمان اعتبار "
 "گواهینامه گیرنده است.  میخوای چیکار کنی؟"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 "برخی از <Text> یا <Image> در راستای عمودی متفاوتی با یک <Subtitle> هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "برخی از زیرنویس‌ها به ترتیب موقعیت عمودی فهرست نشده‌اند."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "صدا"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "فایلهای صدا همه تعداد کانال یکسانی ندارند."
 
@@ -3264,7 +3275,7 @@ msgstr "مشترکین"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "ظاهر زیرنویس"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "محتوای زیرنویس %n یک غیر صفر در <EntryPoint> دارد."
@@ -3350,29 +3361,29 @@ msgstr "آزمایش شده توسط"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "زمان 'تا' باید بعد از زمان 'از' باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "مقدار <LabelText> در یک <ContentVersion> در سی پی ال %c خالی است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "مقدار<MainPictureActiveArea> یا ضریب 2 نیست یا از محتوا بیشتر است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "در فایل ASSETMAP بنام %n بیش از یک محتوا با شتاسه مشابه وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr "شناسه محتوا در متن زمان‌بندی‌شده MXF همان شناسه منبع یا XML موجود است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3381,99 +3392,99 @@ msgstr ""
 "قایل سی پی ال %c شامل یک <AnnotationText> است که مشابه <ContentTitleText> اش "
 "نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "این سی پی ال %c دارای یک فضای نام نامعتبر است %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "فایل سی پی ال %c محتوای رمزگذاری شده دارد اما امضا نشده."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب  <AnnotationText> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب  <AnnotationText> ندارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب متادیتای پسوند سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب متادیتای سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "فایل سی پی ال %c برچسب شماره نسخه متادیتای سی پی ال ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 "فایل سی پی ال %f دارای یک برچسب متادیتای پسوند سی پی ال نامعتبر است (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "دی سی پی به جای 1 عدد دارای %n عدد فریم اول محتوا است(FFOC)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "دی سی پی به جای مدت حلقه منهای یک، دارای (LFOC )نشانگر فریم آخر محتوای %n "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 "دی سی پی زیرنویس دارد اما همه حلقه ها تعداد محتوای زیرنویس یکسانی ندارند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "دی سی پی دارای محتوای رمزگذاری شده است، اما همه محتواهای آن رمزگذاری شده "
 "نیستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "دی سی پی فاقد نشانه در اولین فریم محتوا است(FFOC ندارد)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "دی سی پی فاقد نشانه در آخرین فریم محتوا است(LFOC ندارد)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "دی سی پی دارای زیرنویس است اما دست کم یک حلقه آن محتوای زیرنویس ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "این دی سی پی یک فیلم بلند است اما نشانه اولین فریم تیتراژ پایانی(FFEC) را "
 "ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "این دی سی پی یک فیلم بلند است اما نشانه فریم اول شروع تیتراژ پایانی (FFMC) "
 "ندارد."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3484,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "گواهینامه دستگاه است.  یا تاریخ اعتبار کلید را کمتر کنید و یا دوباره از طریق "
 "پنجره اولویت ها در %s گواهینامه جدید برای دستگاه ایجاد کنید."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3492,12 +3503,12 @@ msgstr ""
 "تاریخ شروع اعتبار این کلید قبل از(یا خیلی نزدیک به) شروع مدت اعتبار "
 "گواهینامه دستگاه است. تاریخ شروع اعتبار کلید را دیرتر انتخاب کنید."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "این فایل %f دارای فضای نام نامعتبر است %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3506,48 +3517,48 @@ msgstr ""
 "فهرست پکیج (PKL) بنام: %n دارای یک <AnnotationText> است که با "
 "<ContentTitleText> موجود در ترکیب پلی لیست (CPL) مطابقت ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "فهرست پکیج(PKL) بنام: %n دارای محتوای رمزگذاری شده است اما امضا ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "فهرست پکیج (PKL) بنام: %n دارای بیش از یک محتوا با شناسه مشابه است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "هش های سی پی ال و پی کی ال برای محتوای تصویر %f مخالف هم هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "هش های سی پی ال و پی کی ال برای محتوای صدای %f مخالف هم هستند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "شناسه منبع در متن زمان‌بندی‌شده MXF با شناسه XML موجود مطابقت ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "فایل زیرنویس اس ام پی تی ای %i یک گره <Text> دارد اما گره <LoadFont> ندارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "فایل XML در %f نادرست است (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "کدهای XML در %f نادرست هستند در خط (%n)%i."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3556,46 +3567,46 @@ msgstr ""
 "حجم فایل XML زیرنویس %f بیش از %n بایت است که خارج از حد مجاز 256 کیلو بایت "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "این XML فایل زیرنویس %n بیش از یک اعلان فضای نام دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 "فایل %f سه بعدی است اما فایل MXF آن به عنوان دو بعدی علامت زده شده است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "فایل %f موجود نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "مدت فایل %n کمتر از یک ثانیه است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr "مدت زمان حقیقی فایل %n کمتر از یک ثانیه است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "فایل %n در سی پی ال فاقد <Hash> است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "فایل با شناسه %id در ASSETMAP در واقع شناسه %other_id دارد"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %n فاقد برچسب <EntryPoint> است."
@@ -3639,12 +3650,12 @@ msgstr ""
 "فایل %s وجود دارد. آیا می خواهید به عنوان پیکربندی جدید استفاده شود یا "
 "پیکربندی فعلی را بر روی آن بنویسید؟"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "اولین زیرنویس 4 ثانیه قبل از شروع حلقه اول فیلم است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3653,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 "فایل فونت برای فونت با شناسه \"%n\" موجود نیست و یا در فایل ASSETMAP به آن "
 "ارجاع نشده است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3662,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "فونتهای فایل زیرنویس %f بیش از %n بایت هستند که بیش از حجم مجاز 10 مگابایت "
 "است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3671,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "هش(%calculated_hash) محتوای تصویر%f با فایل PKL(%reference_hash) مطابقت "
 "ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3680,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "هش(%calculated_hash) محتوای صدای %f با فایل PKL(%reference_hash) مطابقت "
 "ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3690,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "cpl(%calculated_hash) مطابقت ندارد. این احتمال وجود دارد که اصل فایل دچار "
 "مشکل باشد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "برچسب زبان %n مورد استفاده نادرست است."
@@ -3700,12 +3711,12 @@ msgstr "برچسب زبان %n مورد استفاده نادرست است."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "عنوان فیلم (\"%s \") به این زبان است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "این تصویردر یک حلقه نرخ فریم آن %n است که معتبر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3714,12 +3725,12 @@ msgstr ""
 "مدت زمان حلقه (%s ) فیلم مربوط به برخی زیرنویسها با ContainerDuration آن "
 "(%s) در فایل MXF یکسان نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "فایل صدای %f دارای عمق بیت نامعتبر %n است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "فایل صدای %f دارای نرخ فریم نامعتبر %n است."
@@ -3732,77 +3743,77 @@ msgstr ""
 "استانداردی که دی سی پی باید از آن استفاده کند.  اینروپ قدیمی است و SMPTE "
 "استاندارد جدید.  اگر شک دارید، \"اس ام پی تی ای\" را انتخاب کنید"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %f برچسب <Language> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %f برچسب <StartTime>  ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "فایل زیرنویس %f یک <StartTime> دارد که صفر نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "فایل زیرنویس %n فاقد متن زیرنویس است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "فایل زیرنویس %n برچسب  <EntryPoint> ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "فایل زیرنویس %f بیش از %n بایت حجم دارد که بیش از حجم مجاز 115 مگابایت است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "فایل ویدیوی %f  نرخ فریم %n  دارد که برای تصویر سه بعدی درست نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "فایل ویدیوی %f  نرخ فریم %n  دارد که برای ویدیوی 4k درست نیست."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "فایل ویدیوی %f از نرخ فریم نادرست %n  استفاده میکند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "فایل ویدیوی %f از اندازه تصویرنادرست %n  استفاده میکند."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "حداقل در یک محل بیش از سه خط زیرنویس وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "حداقل در یک محل بیش از سه خط زیرنویس وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 32 کاراکتر وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 52 کاراکتر وجود دارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "حداقل در یک خط زیرنویس بیش از 79 کاراکتر وجود دارد."
 
@@ -3814,11 +3825,11 @@ msgstr "هنوز هیچ نکته ای وجود ندارد: بررسی پروژه
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "نکته ای وجود ندارد: همه چیز درست به نظر میرسد!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "یک برچسب <Duration> در داخل یک <MainMarkers> است."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "یک برچسب <EntryPoint> در داخل یک <MainMarkers> است."
 
@@ -3843,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "این سی پی ال محتوای رمزگذاری شده ندارد."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3852,7 +3863,7 @@ msgstr ""
 "این دی سی پی در  ASSETMAPفایل %n به دی سی پی دیگری اشاره دارد، بنابر این یک "
 "\"نسخه فایل\"(VF) است"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "این دی سی پی از استاندارد اینتروپ استفاده میکند اما باید با استاندارد اس ام "
@@ -4256,7 +4267,7 @@ msgstr "معتبر تا"
 msgid "Vendor"
 msgstr "فروشنده"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "گزارش صحت سنجی"
 
@@ -4324,12 +4335,12 @@ msgstr "زبان زیرنویس حک شده بر روی فیلم"
 msgid "View..."
 msgstr "دیدن..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "اخطارها"
 
@@ -4369,7 +4380,7 @@ msgstr "حلقه ها را در فایلهای جدا بنویس"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "نوشتن مسیر محتوای مرتبط"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "مسیرنوشتن"
@@ -4417,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 "اسم این سالن را نمیتوان به '%s' تغییر داد چون سینما یک سالن مشابه با این اسم "
 "دارد."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4425,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "برخی از سینماهایی که انتخاب کرده اید آدرس ایمیل ندارند. آیا می خواهید ادامه "
 "دهید؟"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4453,13 +4464,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "بزرگ نمایی به کل فیلم"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "واخطار %d ."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "و یک اخطار."
 
@@ -4521,7 +4532,7 @@ msgstr "نام فایل"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "از تاریخ / ساعت"
 
@@ -4549,6 +4560,7 @@ msgstr "ماه"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "میلی ثانبه"
 
@@ -4568,7 +4580,7 @@ msgstr "تیتراژ شروع"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "زیرنویس شوع"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "خروجی"
 
@@ -4606,7 +4618,7 @@ msgstr "آستانه"
 msgid "times"
 msgstr "مرتبه"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "تا تاریخ / ساعت"
 
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index edca171c6..9dcda5213 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-26 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d erreur(s) Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "DKDM %d écrit dans %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "DKDMs %d écrits dans %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "KDM %d écrit dans %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "KDMs %d écrits dans %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d canaux sur %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d erreur(s), "
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (inchangé)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 erreur Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 erreur, "
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ":1"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> a une valeur %n invalide"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> est invalide (%n)"
@@ -262,73 +262,73 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K contient %n parties de mosaïque au lieu de 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 2K contient une valeur Rsiz (capacités) invalide de %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K a %n marqueur(s) POC au lieu de 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K a %n bits de garde au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Une image JPEG2000 2K contient %n parties de mosaïque au lieu de 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 4K contient une valeur Rsiz (capacités) invalide de %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Une image JPEG2000 4K a %n marqueur(s) POC au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Une image JPEG2000 4K a %n bits de garde au lieu de 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC à un emplacement non valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Une image JPEG2000 contient un marqueur POC invalide (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Une image JPEG2000 a une hauteur de bloc de code de %n au lieu de 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Une image JPEG2000 a une largeur de bloc de code de %n au lieu de 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Une image JPEG2000 n'a pas de marqueur TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 "La taille d'une mosaïque JPEG2000 ne correspond pas à la taille de l'image."
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Une image a un codestream JPEG2000 invalide (%n)."
@@ -348,12 +348,12 @@ msgstr "Une image a un codestream JPEG2000 invalide (%n)."
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Un problème est survenu lors de la recherche de conseils (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 "Un sous-titre dure plus longtemps que la bobine dans laquelle il se trouve."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -362,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "Un sous-titre (codé) fait référence à une police d'ID %id qui n'a pas de "
 "nœud <LoadFont> correspondant."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -420,8 +420,9 @@ msgstr ""
 "animées) ou un dossier de fichiers audio."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
+msgstr "Ajouter un écran"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
 msgid "Add file(s)..."
@@ -559,16 +560,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Aussi soutenu par"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Une ressource a un chemin vide dans ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Un <ContentKind> %n invalide a été utilisé."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Une exception inconnue s'est produite."
 
@@ -612,25 +613,25 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr·e de vouloir envoyer des e-mails aux adresses suivantes ?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Au moins un nœud <Text> dans un sous-titre est vide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Au moins une ressource d'une bobine n'a pas la même durée que les autres."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Au moins une paire de sous-titres est séparée par moins de 2 images."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Au moins un sous-titre a une durée nulle ou négative."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Au moins un sous-titre dure moins de 15 images."
 
@@ -714,7 +715,7 @@ msgstr "Mais je dois utiliser le fader"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adresses Cc"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -727,7 +728,7 @@ msgstr "ID de la CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nom de la CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Le contenu de la CPL n'est pas crypté."
 
@@ -857,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "Cliquer sur ce bouton pour régler tous les contenus sélectionnés à la même "
 "valeur."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "La ressource de sous-titres codés %n a un <EntryPoint> non nul."
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "Copier les cinémas du fichier ZIP dans la liste actuelle à"
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "Copier les cinémas du fichier ZIP dans l'emplacement d'origine à"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgstr "Impossible de charger le certificat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Impossible de lire le contenu"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Impossible de lire le DCP (%n)"
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr "DCI X'Y'Z'"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1203,6 +1204,11 @@ msgstr "Définir la police dans la sortie et exporter le fichier de police"
 msgid "Delay"
 msgstr "Délai"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Délai audio par défaut"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1217,7 +1223,7 @@ msgstr "Détails"
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Son direct"
 
@@ -1274,7 +1280,7 @@ msgstr "Images perdues : %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Affichage double-écran"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Maquette"
 
@@ -1352,7 +1358,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Entrez votre adresse e-mail pour le contact, pas %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Erreurs"
 
@@ -1417,7 +1423,7 @@ msgstr "Durée du fondu fin"
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"
@@ -1510,7 +1516,7 @@ msgstr "Appliquer un marquage de traçabilité sur la vidéo"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1519,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "L'image %frame (timecode %timecode) dans la ressource %f a un débit "
 "instantané proche de la limite de 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1528,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "L'image %frame (timecode %timecode) dans la ressource %f a un débit "
 "instantané supérieur à la limite de 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1841,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "fader car cela provoquerait un écrêtage de l'audio du DCP.  Le gain n'a pas "
 "été modifié."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1874,7 +1880,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Type de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Validité"
 
@@ -2065,7 +2071,7 @@ msgstr "Créer le DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Créer un DKDM pour DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Créer les DKDMs"
 
@@ -2081,7 +2087,7 @@ msgstr "Créer la chaîne de certificat"
 msgid "Many"
 msgstr "Plusieurs"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2142,84 +2148,84 @@ msgstr "Métadonnées..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixer l'audio en stéréo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 2K (non listées) contiennent un nombre incorrect de "
 "parties de tuile (tile parts)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 2K (non listées) ont un nombre invalide de bits de "
 "garde."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "D'autres images JPEG2000 2K (non listées) ont trop de marqueurs POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 4K (non listées) ont un nombre invalide de bits de "
 "garde."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "D'autres images JPEG2000 4K (non listées) ont trop de marqueurs POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) contiennent des marqueurs POC à des "
 "emplacements invalides."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) contiennent des marqueurs POC "
 "invalides."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) contiennent des valeurs Rsiz "
 "invalides."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) contiennent un nombre incorrect de "
 "parties de tuile (tile parts)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) ont une hauteur de bloc codé (code-"
 "block) invalide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) ont une largeur de bloc codé (code-"
 "block) invalide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "D'autres images JPEG2000 (non listées) n'ont pas de marqueur TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "D'autres images JPEG2000 (non listées) ne correspondent pas à la taille de "
 "l'image."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2227,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "D'autres images (non listées) ont un débit instantané proche de la limite de "
 "250Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2235,11 +2241,11 @@ msgstr ""
 "D'autres images (non listées) ont un débit instantané qui dépasse la limite "
 "de 250Mbit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "D'autres images (non listées) ont des composantes trop grandes."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "D'autres images (non listées) ont des codestreams JPEG2000 invalides."
 
@@ -2327,7 +2333,7 @@ msgstr "Suivant"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Aucun fichier ASSETMAP ou ASSETMAP.xml n'a été trouvé."
 
@@ -2335,7 +2341,7 @@ msgstr "Aucun fichier ASSETMAP ou ASSETMAP.xml n'a été trouvé."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Aucun DCP chargé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Aucune erreur SMPTE Bv2.1 trouvée."
 
@@ -2348,11 +2354,11 @@ msgstr "Aucun signal audio ne sera transmis du %s canal '%s' au %s canal '%s'."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Aucun contenu trouvé dans ce dossier."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Aucune erreur n'a été trouvée."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Aucun avertissement n'a été trouvé."
 
@@ -2366,7 +2372,7 @@ msgstr "Non-standard"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 "Toutes les ressources de sous-titres ne spécifient pas la même balise "
@@ -2398,7 +2404,7 @@ msgstr "Notifier à la fin"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Nombre de threads pour %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2474,8 +2480,8 @@ msgstr ""
 "L'épaisseur des contousr ne peut être réglée si vous ne gravez pas les sous-"
 "titres sans l'image."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
@@ -2499,12 +2505,12 @@ msgstr "Remplacer la fréquence d'images vidéo détectée"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Écraser ce fichier avec la nouvelle configuration"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Une partie du DCP n'a pas pu être vérifiée car aucun KDM n'était disponible."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2579,7 +2585,7 @@ msgstr "Lire"
 msgid "Play length"
 msgstr "Durée de lecture"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Lire le son par"
 
@@ -2631,7 +2637,7 @@ msgstr "Propriétés..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2701,7 +2707,7 @@ msgstr "Destinataire"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificat du destinataire"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
 
@@ -2811,7 +2817,7 @@ msgstr "Répéter..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Signaler un problème"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
 
@@ -2872,7 +2878,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (Bv2.0 uniquement)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Erreurs SMPTE Bv2.1"
 
@@ -2913,11 +2919,16 @@ msgstr "Enregistrer sous un nouveau nom"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Écraser le modèle existant"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Sauver le rapport au format HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "Sauver le rapport au format HTML..."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Sauver le rapport au format texte..."
 
@@ -3018,7 +3029,7 @@ msgstr "Sélectionner le fichier de sortie"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selectionner..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Envoyer par e-mail"
 
@@ -3184,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "Certains KDMs auront des dates de validité au-delà de celles du certificat "
 "ciblé. Que voulez-vous faire ?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3192,18 +3203,18 @@ msgstr ""
 "Certains nœuds <Text> ou <Image> fermés ont des alignements verticaux "
 "différents au sein d'un <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Certains sous-titres codés ne sont pas répertoriés dans l'ordre de leur "
 "position verticale."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Son"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Les ressources audio n'ont pas toutes le même nombre de canaux."
 
@@ -3286,7 +3297,7 @@ msgstr "Abonnés"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Apparence de sous-titre"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "La ressource de sous-titres %n a un <EntryPoint> non nul."
@@ -3372,12 +3383,12 @@ msgstr "Testé par"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "L'heure 'jusqu'à' doit être postérieure à l'heure 'de'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "Le <LabelText> d'un <ContentVersion> dans la CPL %cpl est vide"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
@@ -3385,12 +3396,12 @@ msgstr ""
 "<MainPictureActiveArea> n'est pas un multiple de 2, ou bien est plus grand "
 "qu'une ressource."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "L'ASSETMAP %n a plusieurs ressources avec un même ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3398,64 +3409,64 @@ msgstr ""
 "L'Asset ID d'un sous-titre MXF est le même que le Resource ID ou que celui "
 "du XML encapsulé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "La CPL %cpl a un <AnnotationText> différent du <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "La CPL %cpl a un namespace %n invalide"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "La CPL %cpl a un contenu crypté mais n'est pas signée."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "La CPL %cpl n'a pas de balise <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "La CPL %cpl n'a pas de balise <ContentVersion>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "La CPL %cpl n'a pas de balise de métadonnées d'extension CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "La CPL %cpl n'a pas de balise de métadonnées CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "La CPL %cpl n'a pas de balise de numéro de version de métadonnées CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "La CPL %f a une balise de métadonnées d'extension CPL invalide (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "Le DCP a un FFOC de %n au lieu de 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "Le DCP a un LFOC de %n au lieu de la durée de la bobine moins un."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3463,39 +3474,39 @@ msgstr ""
 "Le DCP a des sous-titres codés mais chaque bobine n'a pas le même nombre de "
 "sous-titres codés."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "Le PDC a du contenu crypté, mais toutes ses ressources ne sont pas cryptées."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "Le DCP n'a pas de marqueur FFOC (first frame of content)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "Le DCP n'a pas de marqueur LFOC (last frame of content)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "Le DCP a des sous-titres mais au moins une bobine n'a pas de sous-titre."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "Le DCP est un long métrage mais ne comporte pas de marqueur FFEC (première "
 "image du générique de fin)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "Le DCP est un long métrage mais ne comporte pas de marqueur FFMC (first "
 "frame of moving credits)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3507,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "vos certificats de signature dans la fenêtre des préférences %s de DCP-o-"
 "matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3515,12 +3526,12 @@ msgstr ""
 "La validité du KDM débute avant (ou juste après) la validité du certificat "
 "de signature.  Utilisez une date de début plus tardive pour ce KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "La PKL %f a un namespace %n invalide"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3529,54 +3540,54 @@ msgstr ""
 "La PKL %n a un <AnnotationText> qui ne correspond pas au <ContentTitleText> "
 "de sa CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "La PKL %n a un contenu crypté mais n'est pas signée."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "La PKL %n a un contenu crypté mais n'est pas signée."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 "La PKL et la CPL renseignent des sommes de calcul différentes pour la "
 "ressource vidéo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "La PKL et la CPL renseignent des sommes de calcul différentes pour la "
 "ressource vidéo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 "La Resource ID d'un sous-titre MXF ne correspond pas à l'ID du XML encapsulé."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "Le sous-titre SMPTE %id contient des nœuds <Text>, mais pas de nœud "
 "<LoadFont>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Le XML dans %f est malformé (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Le XML dans %f est malformé à la ligne %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3585,7 +3596,7 @@ msgstr ""
 "Le XML de la ressource de sous-titres codés %f occupe %n octets, ce qui "
 "dépasse la limite de 256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
@@ -3593,23 +3604,23 @@ msgstr ""
 "Le XML de la ressource sous-titre %n contient plus d'une déclaration "
 "d'namespace."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "La ressource %f est en 3D mais son MXF est marqué comme étant en 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "La ressource %f est manquante."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "La ressource %n a une durée inférieure à 1 seconde, ce qui n'est pas valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3618,18 +3629,18 @@ msgstr ""
 "La ressource %n a une durée intrinsèque inférieure à 1 seconde, ce qui n'est "
 "pas valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "La ressource %n n'a pas de <Hash> dans la CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 "La ressource dont l'ID est %id dans l'ASSETMAP a en fait un ID de %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres codés %n n'a pas de balise <EntryPoint>."
@@ -3676,14 +3687,14 @@ msgstr ""
 "Ce fichier %s existe déjà.  Souhaitez-vous l'utiliser comme nouvelle "
 "configuration ou l'écraser avec la configuration en cours ?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Le premier sous-titre ou sous-titre codé apparaît avant les 4 premières "
 "secondes de la première bobine."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3692,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier police pour l'ID \"%n\" est introuvable, ou n'a pas été renseigné "
 "dans l'ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3701,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "Les polices de la ressource de texte minuté %f occupent %n octets, ce qui "
 "dépasse la limite de 10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3711,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "pas à celle renseignée dans la PKL (%reference_hash).  Le fichier vidéo est "
 "probablement corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3721,7 +3732,7 @@ msgstr ""
 "pas à celle renseignée dans la PKL (%reference_hash).  Le fichier est "
 "probablement corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3731,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 "celle renseignée dans la PKL (%reference_hash).  Le fichier CPL est "
 "probablement corrompu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "La balise de langue non valide %n a été utilisée."
@@ -3741,14 +3752,14 @@ msgstr "La balise de langue non valide %n a été utilisée."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "La langue dans laquelle le titre du film (\"%s\") est écrit"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 "L'image dans une bobine a une fréquence d'images de %n, ce qui n'est pas "
 "valide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3757,12 +3768,12 @@ msgstr ""
 "La durée de la bobine (%s) d'un texte minuté n'est pas la même que la "
 "ContainerDuration (%s) de son MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "La ressource sonore %f a nombre de bits par échantillon %n invalide."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "La ressource sonore %f a une fréquence d'image invalide de %n."
@@ -3775,32 +3786,32 @@ msgstr ""
 "Le standard qu'un DCP devrait utiliser.  Interop est plus ancien et SMPTE "
 "est plus récent et est le standard actuel.  Dans le doute, choisissez SMPTE."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f ne contient pas de balise <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f ne contient pas de balise <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "La ressource de sous-titres %f a un <StartTime> qui n'est pas zéro."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "La ressource de sous-titres %n ne contient pas de sous-titres."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "La ressource de sous-titre %n n'a pas de balise <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3808,7 +3819,7 @@ msgstr ""
 "La ressource texte minuté %f occupe %n octets, ce qui dépasse la limite de "
 "115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3816,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images %n qui n'est pas valide "
 "pour la vidéo 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3824,34 +3835,34 @@ msgstr ""
 "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images %n qui n'est pas valide "
 "pour la vidéo 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "La ressource vidéo %f utilise la fréquence d'images invalide %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "La ressource vidéo %f utilise la taille d'image invalide %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Il y a plus de 3 lignes de sous-titres codés à au moins un endroit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Il y a plus de 3 lignes de sous-titres à au moins un endroit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 "Il y a plus de 32 caractères dans au moins une ligne de sous-titres codés."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Il y a plus de 52 caractères dans au moins une ligne de sous-titre."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Il y a plus de 79 caractères dans au moins une ligne de sous-titres."
 
@@ -3863,11 +3874,11 @@ msgstr "Il n'y a encore aucun conseil : vérification du projet en cours."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Il n'y a aucun conseil : tout semble correct !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Il y a une balise <Duration> à l'intérieur d'un <MainMarkers>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Il y a une balise <EntryPoint> à l'intérieur d'un <MainMarkers>."
 
@@ -3892,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Cette CPL ne contient aucun contenu crypté."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3901,7 +3912,7 @@ msgstr ""
 "Ce DCP fait référence à la ressource %n dans un autre DCP (et peut-être "
 "d'autres), il s'agit donc d'un \"fichier de version\" (VF)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ce DCP utilise la norme Interop, mais il devrait être créé avec la norme "
@@ -4312,7 +4323,7 @@ msgstr "Valide jusque"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Fournisseur"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "Rapport de vérification"
 
@@ -4380,12 +4391,12 @@ msgstr "La vidéo comporte des sous-titres gravés dans la langue"
 msgid "View..."
 msgstr "Voir..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
@@ -4425,7 +4436,7 @@ msgstr "Écrire les bobines dans des fichiers séparés"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Écrire les chemins relatifs du contenu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Créer dans"
@@ -4472,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier le nom de l'écran en '%s' car le cinéma possède "
 "déjà un écran nommé ainsi."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4480,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez choisi certains cinémas qui n'ont pas d'adresse e-mail connue.  "
 "Souhaitez vous poursuivre ?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4508,13 +4519,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom arrière sur le film entier"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "et %d avertissement."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "et 1 avertissement."
 
@@ -4576,7 +4587,7 @@ msgstr "nom du film"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "pied lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "de date/heure"
 
@@ -4604,6 +4615,7 @@ msgstr "mois"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4623,7 +4635,7 @@ msgstr "sous-titres codés forcés"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "sous-titres forcés"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "sortie"
 
@@ -4660,7 +4672,7 @@ msgstr "seuil"
 msgid "times"
 msgstr "fois"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "à date/heure"
 
diff --git a/src/wx/po/hu_HU.po b/src/wx/po/hu_HU.po
index 7aa485fda..ae444c9b1 100644
--- a/src/wx/po/hu_HU.po
+++ b/src/wx/po/hu_HU.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -138,12 +138,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -255,70 +255,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -337,22 +337,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -539,16 +539,16 @@ msgstr ""
 msgid "Also supported by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -590,24 +590,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 msgid "CC addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr ""
 
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not play content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr ""
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1174,6 +1174,10 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Késleltetés"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+msgid "Delay audio by"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1189,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 msgid "Details..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1246,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1324,7 +1328,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -1389,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1480,21 +1484,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1774,7 +1778,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1807,7 +1811,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -1996,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr ""
 
@@ -2012,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2073,80 +2077,80 @@ msgstr "Metaadatok..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2235,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2243,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2256,11 +2260,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2274,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2304,7 +2308,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2378,8 +2382,8 @@ msgstr ""
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
@@ -2403,11 +2407,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2480,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 msgid "Play length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
@@ -2532,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr ""
 
@@ -2602,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2712,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report A Problem"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr ""
 
@@ -2773,7 +2777,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2814,11 +2818,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2919,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr ""
 
@@ -3083,22 +3091,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3181,7 +3189,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3267,118 +3275,118 @@ msgstr ""
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3386,110 +3394,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3524,47 +3532,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3574,24 +3582,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3602,76 +3610,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3683,11 +3691,11 @@ msgstr ""
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3710,14 +3718,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4093,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr ""
 
@@ -4159,12 +4167,12 @@ msgstr ""
 msgid "View..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
@@ -4204,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr ""
@@ -4247,13 +4255,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4279,13 +4287,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4347,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4375,6 +4383,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
@@ -4394,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 msgid "open subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr ""
 
@@ -4431,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/it_IT.po b/src/wx/po/it_IT.po
index 44a0f302e..29bb6cae0 100644
--- a/src/wx/po/it_IT.po
+++ b/src/wx/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM scritto in %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM scritti in %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM scritto in %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM scritti in %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Canali audio: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -259,70 +259,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Una nuova versione di DCP-o-MATIC è disponibile."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -341,22 +341,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Aggiungi Schermo"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -561,16 +561,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Supportato da"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 
@@ -615,24 +615,24 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler inviare email ai seguenti indirizzi?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Ma dovrò riprodurre con il fader a"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Indirizzi CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL testo di annotazione"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
 
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clicca sul pulsante per impostare tutti i contenuti allo stesso valore."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1233,6 +1233,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Ritardo audio predefinito"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1249,7 +1254,7 @@ msgstr "Dettagli..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1306,7 +1311,7 @@ msgstr "Fotogrammi persi: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1385,7 +1390,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 
@@ -1455,7 +1460,7 @@ msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Il file %s esiste già. Vuoi Sovrascriverlo?"
@@ -1550,21 +1555,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1856,7 +1861,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1890,7 +1895,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Durata"
 
@@ -2089,7 +2094,7 @@ msgstr "Crea le KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Crea DKDM con DCP-o-MATIC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Crea le KDM"
@@ -2106,7 +2111,7 @@ msgstr "Crea una catena di certificati"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mappatura canali"
 
@@ -2170,80 +2175,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixa l'uscita audio in stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2335,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2343,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nessun DCP caricato."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2356,11 +2361,11 @@ msgstr "Nessun audio sarà passato dal canale %d sorgente al canale %d del DCP"
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nessun contenuto trovato in questa cartella."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2375,7 +2380,7 @@ msgstr "Standard"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2405,7 +2410,7 @@ msgstr "Notifica quando completato"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Numero di thread che DCP-o-MATIC può utilizzare"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2485,8 +2490,8 @@ msgstr ""
 "La larghezza contorno non può essere impostata se non stai producendo "
 "sottotitoli"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
@@ -2512,11 +2517,11 @@ msgstr "Frequenza fotogrammi del video"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sovrascrivi questo file con la configurazione corrente"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2591,7 +2596,7 @@ msgstr "Riproduci"
 msgid "Play length"
 msgstr "Durata riproduzione"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Riproduci l'audio con"
 
@@ -2646,7 +2651,7 @@ msgstr "Proprietà..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2720,7 +2725,7 @@ msgstr "Recipiente"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificato destinatario"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Recipiente"
 
@@ -2834,7 +2839,7 @@ msgstr "Ripeti..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Segnala un problema"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Ripristina a default"
 
@@ -2895,7 +2900,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2939,11 +2944,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Salva modello"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3052,7 +3061,7 @@ msgstr "Seleziona il file di uscita"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleziona OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Invia per email"
 
@@ -3224,22 +3233,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3328,7 +3337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aspetto dei sottotitoli"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3423,118 +3432,118 @@ msgstr "Testato da"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Il tempo finale deve essere successivo a quello iniziale."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3542,110 +3551,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3682,47 +3691,47 @@ msgstr ""
 "Il file%s esiste già. Vuoi usarlo come nuova configurazione o sovrascriverlo "
 "con la tua configurazione attuale?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3732,24 +3741,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3760,76 +3769,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3842,11 +3851,11 @@ msgstr "Non ci sono suggerimenti: tutto sembra a posto!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Non ci sono suggerimenti: tutto sembra a posto!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3870,14 +3879,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4262,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Verifica DCP"
@@ -4335,12 +4344,12 @@ msgstr "Lingua dei Sottotitoli (es. IT)"
 msgid "View..."
 msgstr "Visualizza..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avvertimenti"
 
@@ -4380,7 +4389,7 @@ msgstr "Scrivi le bobine in file separati"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Salva file in"
@@ -4427,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "Non puoi cambiare il nome di questo schermo in '%s' perché il cinema ha già "
 "uno schermo con questo nome."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4435,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 "Hai selezionato alcuni cinema che non hanno un indirizzo email configurato. "
 "Vuoi continuare?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4463,13 +4472,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4535,7 +4544,7 @@ msgstr "Nome del film"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4564,6 +4573,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4586,7 +4596,7 @@ msgstr "Notifiche"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usa sottotitoli"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Uscita"
@@ -4627,7 +4637,7 @@ msgstr "soglia"
 msgid "times"
 msgstr "tempi"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index aaa0596e0..08dc0e4fa 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-21 06:57+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d Bv2.1 fouten, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM weggeschreven naar %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM's weggeschreven naar %s"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr "%d KDM weggeschreven naar %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM's weggeschreven naar %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanalen via %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d fouten, "
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (ongewijzigd)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fout, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fout, "
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ":1"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> heeft een ongeldige waarde %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> is ongeldig (%n)"
@@ -261,74 +261,74 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Een 2K JPEG2000-frame bevat een ongeldige Rsiz (capabilities) waarde van %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame heeft %n POC marker(s) in plaats van 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Een 2K JPEG2000-frame heeft %n guard bits in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Een 4K JPEG2000-frame bevat een ongeldige Rsiz (capabilities) waarde van %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %n POC marker(s) in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %n guard bits in plaats van 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Een JPEG2000-frame heeft een code-block hoogte van %n in plaats van 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Een JPEG2000-frame heeft een code-block breedte van %n in plaats van 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Een JPEG2000-frame heeft geen TLM marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
 
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)."
@@ -347,11 +347,11 @@ msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)."
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Er is een probleem opgetreden tijdens het zoeken naar hints (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Een ondertitel duurt langer dan de reel waarin hij zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr ""
 "Een ondertitel of closed caption refereert aan een font met ID %id dat geen "
 "corresponderende <LoadFont> node heeft."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -418,7 +418,8 @@ msgstr ""
 "gebruikt worden) of een map met audiobestanden toe."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
 msgstr "Voeg externe toe"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -557,16 +558,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Ook ondersteund door"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Een asset heeft een leeg pad in de ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Er is een ongeldige <ContentKind> %n gebruikt."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
 
@@ -610,28 +611,28 @@ msgstr ""
 "Weet u zeker dat u e-mails naar de volgende adressen wilt verzenden?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Ten minste één <Text> node in een ondertitel of closed caption is leeg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "Ten minste één asset in een reel heeft niet dezelfde duration als de andere."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 "Ten minste één paar ondertitels wordt gescheiden door minder dan 2 frames."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 "Ten minste één ondertitel heeft een duur van nul of een negatieve duur."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Ten minste één ondertitel duurt minder dan 15 frames."
 
@@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "Maar ik moet deze volume-instelling gebruiken"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC-adressen"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -730,7 +731,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "De inhoud van de CPL is niet versleuteld."
 
@@ -860,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "Klik op de knop om alle geselecteerde content op dezelfde waarde in te "
 "stellen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Closed caption asset %n heeft een <EntryPoint> dat niet nul is."
@@ -962,7 +963,7 @@ msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 "Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand naar de oorspronkelijke locatie op"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "Kan certificaat niet laden (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kan content niet afspelen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kan DCP niet lezen (%n)"
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr "DCI X'Y'Z'"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1204,6 +1205,11 @@ msgstr "Definieer het font in de output en exporteer het font-bestand"
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Standaard audio-vertraging"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1218,7 +1224,7 @@ msgstr "Details"
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1275,7 +1281,7 @@ msgstr "Dropped frames: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Dubbel scherm weergave"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1353,7 +1359,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vul uw e-mailadres in voor het contact, niet %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 
@@ -1418,7 +1424,7 @@ msgstr "Fade out tijd"
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Bestand %s bestaat al.  Wilt u het overschrijven?"
@@ -1511,7 +1517,7 @@ msgstr "Markeer video forensisch"
 msgid "Format"
 msgstr "Formaat"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1520,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
 "die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1529,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
 "die boven de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1839,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "instelling aan te passen, omdat hierdoor de audio van de DCP zou clippen.  "
 "De versterking is ongewijzigd."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1872,7 +1878,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM-type"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Tijdvenster"
 
@@ -2061,7 +2067,7 @@ msgstr "Maak DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Maak DKDM voor DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Maak DKDM's"
 
@@ -2077,7 +2083,7 @@ msgstr "Maak certificaat-keten"
 msgid "Many"
 msgstr "Vele"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2138,73 +2144,73 @@ msgstr "Metadata..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix audio down naar stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben POC markers op ongeldige locaties."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige POC markers."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige Rsiz waarden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block hoogte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block breedte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben geen TLM marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Meer JPEG2000 tile-groottes (niet vermeld) komen niet overeen met de "
 "beeldgrootte."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2212,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die dicht bij de "
 "limiet van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2220,11 +2226,11 @@ msgstr ""
 "Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die boven de limiet "
 "van 250 Mbit/s zit."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "Meer frames (niet vermeld) hebben te grote beeldcomponenten."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Meer picture frames hebben ongeldige JPEG2000 codestreams."
 
@@ -2312,7 +2318,7 @@ msgstr "Volgende"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden."
 
@@ -2320,7 +2326,7 @@ msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Geen DCP geladen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Geen SMPTE Bv2.1-fouten gevonden."
 
@@ -2334,11 +2340,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Geen content gevonden in deze map."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Geen fouten gevonden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Geen waarschuwingen gevonden."
 
@@ -2352,7 +2358,7 @@ msgstr "Niet-standaard"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Niet alle subtitle assets specificeren dezelfde <Language> tag."
 
@@ -2382,7 +2388,7 @@ msgstr "Meld wanneer klaar"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Aantal threads dat %s moet gebruiken"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2457,8 +2463,8 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Omlijnings-breedte kan alleen bij ingebrande ondertitels ingesteld worden."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Output"
 
@@ -2482,13 +2488,13 @@ msgstr "Overschrijf gedetecteerde video frame rate"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Overschrijf dit bestand met huidige configuratie"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Een deel van de DCP kon niet worden gecontroleerd omdat er geen KDM "
 "beschikbaar was."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2563,7 +2569,7 @@ msgstr "Speel af"
 msgid "Play length"
 msgstr "Afspeelduur"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Speel geluid af via"
 
@@ -2615,7 +2621,7 @@ msgstr "Eigenschappen..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2685,7 +2691,7 @@ msgstr "Ontvanger"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Ontvanger-certificaat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Ontvangers"
 
@@ -2795,7 +2801,7 @@ msgstr "Herhaal..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Meld een probleem"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Stel standaard waarden opnieuw in"
 
@@ -2856,7 +2862,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (alleen Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1-fouten"
 
@@ -2897,11 +2903,16 @@ msgstr "Bewaar als nieuw met naam"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Bewaar over bestaand template"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Bewaar rapport als HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "Bewaar rapport als HTML..."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Bewaar rapport als tekst..."
 
@@ -3002,7 +3013,7 @@ msgstr "Selecteer output-bestand"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecteer..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Verzend via e-mail"
 
@@ -3168,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "Sommige KDM's zouden geldigheidsduren hebben die buiten de certificaatduren "
 "van de ontvanger vallen.  Wat wilt u doen?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3176,17 +3187,17 @@ msgstr ""
 "Sommige closed <Text> of <Image> nodes hebben verschillende verticale "
 "uitlijningen binnen een <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Sommige closed captions staan niet in de volgorde van hun verticale positie."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Geluid"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Sound assets hebben niet allemaal hetzelfde aantal kanalen."
 
@@ -3271,7 +3282,7 @@ msgstr "Abonnees"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Ondertitel-uiterlijk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Subtitle asset %n heeft een <EntryPoint> dat niet nul is."
@@ -3357,24 +3368,24 @@ msgstr "Getest door"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "De <LabelText> in een <ContentVersion> in CPL %cpl is leeg"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 "De <MainPictureActiveArea> is geen veelvoud van 2 of is groter dan een asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "De ASSETMAP %n heeft meer dan één asset met dezelfde ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3382,7 +3393,7 @@ msgstr ""
 "De Asset ID in een timed text MXF is hetzelfde als de Resource ID of die van "
 "de ingesloten XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3391,59 +3402,59 @@ msgstr ""
 "De CPL %cpl heeft een <AnnotationText> die niet hetzelfde is als zijn "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "De CPL %cpl heeft een ongeldige namespace %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "De CPL %cpl heeft versleutelde content maar is niet ondertekend."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen <AnnotationText> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen <ContentVersion> tag"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL extension metadata tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata version number tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "De CPL %f heeft een ongeldige CPL extension metadata tag (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "De DCP heeft een FFOC (first frame of content) van %n in plaats van 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "De DCP heeft een LFOC (last frame of content) van %n in plaats van de reel "
 "duration min één."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3451,39 +3462,39 @@ msgstr ""
 "De DCP heeft closed captions, maar niet elke reel heeft hetzelfde aantal "
 "closed caption assets."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "De DCP heeft versleutelde content, maar niet al zijn assets zijn versleuteld."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "De DCP heeft geen FFOC (first frame of content) marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "De DCP heeft geen LFOC (last frame of content) marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "De DCP heeft ondertitels, maar ten minste één reel heeft geen subtitle asset."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "De DCP is een feature maar heeft geen FFEC (first frame of end credits) "
 "marker."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "De DCP is een feature maar heeft geen FFMC (first frame of moving credits) "
 "marker."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3494,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of "
 "maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3502,12 +3513,12 @@ msgstr ""
 "De KDM-starttijd is voor (of nabij) het begin van de geldigheidsduur van het "
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een latere starttijd voor deze KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "De PKL %f heeft een ongeldige namespace %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3516,27 +3527,27 @@ msgstr ""
 "De PKL %n heeft een <AnnotationText> die niet overeenkomt met de "
 "<ContentTitleText> van zijn CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "De PKL %n heeft versleutelde content, maar is niet ondertekend."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "De PKL %n heeft meer dan één asset met dezelfde ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van picture asset %f komen niet overeen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "De PKL-hash en CPL-hash van sound asset %f komen niet overeen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3544,22 +3555,22 @@ msgstr ""
 "De Resource ID in een timed text MXF is niet hetzelfde als de ID van de "
 "ingesloten XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "De SMPTE subtitle asset %id heeft <Text> nodes maar geen <LoadFont> node"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "De XML in %f is onjuist (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "De XML in %f is onjuist op regel %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3568,30 +3579,30 @@ msgstr ""
 "De XML in de closed caption asset %f neemt %n bytes in beslag, wat de limiet "
 "van 256 KB overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 "De XML in de subtitle asset %n heeft meer dan één namespace declaratie."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "De asset %f is 3D, maar zijn MXF is gemarkeerd als 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "De asset %f ontbreekt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 "De asset %n heeft een duration van minder dan 1 seconde, wat ongeldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3600,18 +3611,18 @@ msgstr ""
 "De asset %n heeft een intrinsic duration van minder dan 1 seconde, wat "
 "ongeldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "De asset %n heeft geen <Hash> in de CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 "De asset met ID %id in de asset map heeft in werkelijkheid een ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "De closed caption asset %n heeft geen <EntryPoint> tag."
@@ -3655,14 +3666,14 @@ msgstr ""
 "Het bestand %s bestaat al.  Wilt u het als uw nieuwe configuratie gebruiken "
 "of wilt u het met uw huidige configuratie overschrijven?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "De eerste ondertitel of closed caption vindt plaats vóór 4 seconden in de "
 "eerste reel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3671,7 +3682,7 @@ msgstr ""
 "Het font-bestand voor font ID \"%n\" is niet gevonden of er wordt niet aan "
 "gerefereerd in de ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3680,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "De fonts in de timed text asset %f nemen %n bytes in beslag, wat de limiet "
 "van 10 MB overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3690,7 +3701,7 @@ msgstr ""
 "in het PKL-bestand (%reference_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat het "
 "asset-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3700,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "in het PKL-bestand (%reference_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat het "
 "asset-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3710,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 "die van het CPL-bestand (%calculated_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat "
 "het CPL-bestand beschadigd is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "De ongeldige language tag %n wordt gebruikt."
@@ -3720,12 +3731,12 @@ msgstr "De ongeldige language tag %n wordt gebruikt."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "De taal van de filmtitel (\"%s\")"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Het beeld in een reel heeft een frame rate van %n, wat niet geldig is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3734,12 +3745,12 @@ msgstr ""
 "De reel duration (%s) van sommige timed text is niet hetzelfde als de "
 "ContainerDuration (%s) van zijn MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige bit depth van %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
@@ -3752,32 +3763,32 @@ msgstr ""
 "Welke standaard de DCP moet gebruiken.  Interop is ouder en SMPTE is de "
 "nieuwere (huidige) standaard.  Kies bij twijfel voor 'SMPTE'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "De subtitle asset %f bevat geen <Language> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "De subtitle asset %f bevat geen <StartTime> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "De subtitle asset %f heeft een <StartTime> die niet nul is."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "De subtitle asset %n bevat geen ondertitels."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "De subtitle asset %n heeft geen <EntryPoint> tag."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3785,47 +3796,47 @@ msgstr ""
 "De timed text asset %f neemt %n bytes in beslag, wat de limiet van 115 MB "
 "overschrijdt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 "De video asset %f gebruikt de frame rate %n, wat ongeldig is voor 3D-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 "De video asset %f gebruikt de frame rate %n, wat ongeldig is voor 4K video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "De video asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "De video asset %f gebruikt de ongeldige beeldgrootte %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Er zijn meer dan drie closed caption regels op ten minste één plaats."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Er zijn meer dan drie ondertitel-regels op ten minste één plaats."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Er zitten meer dan 32 tekens in ten minste één closed caption regel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Er zitten meer dan 52 tekens in ten minste één ondertitel-regel."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Er zitten meer dan 79 tekens in ten minste één ondertitel-regel."
 
@@ -3837,11 +3848,11 @@ msgstr "Er zijn nog geen hints: projectcontrole is bezig."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Er zijn geen hints, alles ziet er goed uit!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Er staat een <Duration> tag binnen een <MainMarkers>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Er staat een <EntryPoint> tag binnen een <MainMarkers>."
 
@@ -3866,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Deze CPL bevat geen versleutelde assets."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3875,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "Deze DCP refereert aan de asset %n in een andere DCP (en misschien andere), "
 "dus het is een \"Version File\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Deze DCP gebruikt de Interop-standaard, maar moet met SMPTE worden gemaakt."
@@ -4281,7 +4292,7 @@ msgstr "Geldig tot"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vendor"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "Verificatierapport"
 
@@ -4349,12 +4360,12 @@ msgstr "Video heeft ingebrande ondertitels in de taal"
 msgid "View..."
 msgstr "Toon..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"
 
@@ -4394,7 +4405,7 @@ msgstr "Schrijf reels in afzonderlijke bestanden"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Schrijf relatieve content-paden"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Schrijf naar"
@@ -4441,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 "U kunt de naam van dit scherm niet in '%s' veranderen omdat de bioscoop al "
 "een scherm met deze naam heeft."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4449,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 "U heeft een aantal bioscopen geselecteerd die geen geconfigureerd e-"
 "mailadres hebben.  Wilt u doorgaan?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4477,13 +4488,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom uit naar hele film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "en %d waarschuwingen."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "en 1 waarschuwing."
 
@@ -4545,7 +4556,7 @@ msgstr "filmnaam"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "van datum/tijd"
 
@@ -4573,6 +4584,7 @@ msgstr "maanden"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4592,7 +4604,7 @@ msgstr "open captions"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "open ondertitels"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "output"
 
@@ -4629,7 +4641,7 @@ msgstr "drempel"
 msgid "times"
 msgstr "keer"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "tot datum/tijd"
 
diff --git a/src/wx/po/pl_PL.po b/src/wx/po/pl_PL.po
index a7c048e78..f739ac15f 100644
--- a/src/wx/po/pl_PL.po
+++ b/src/wx/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 18:14+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 błąd Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM zapisany w %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDMy zapisane w %s"
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "%d KDM zapisany w %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMy zapisane w %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanały w %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 błąd, "
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (bez zmian)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 błąd Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 błąd, "
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -261,80 +261,80 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 1."
 
 # Shouldn't be here 4K JPEG2000 frame?
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n znacznik(ów) POC zamiast 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 "Klatka obrazu 4K JPEG2000 zawiera %n bitów ochronnych (guard bits) zamiast 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Wysokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 "Szerokość bloku w klatce obrazu JPEG2000 wynosi %n zamiast wymaganych 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 "Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
@@ -355,22 +355,22 @@ msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Wystąpił problem w trakcie szukania wskazówek (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Napis trwa dłużej niż długość rolki, na której się znajduje."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Dodaj folder z sekwencją obrazów lub folder z plikami dźwiękowymi."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Dodaj Salę"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -567,16 +567,16 @@ msgstr "Alfa  0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Program wsparli także"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Materiał ma pustą ścieżkę w pliku ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."
 
@@ -621,27 +621,27 @@ msgstr ""
 "Jesteś pewien, że chcesz wysłać emaile pod te adresy?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 "Co najmniej jeden węzeł <Text> w pliku z napisami lub napisami kodowanymi "
 "jest pusty."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Co najmniej jeden materiał w rolce ma inną długość od pozostałych."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Co najmniej jedną parę napisów dzieli mniej niż 2 klatki obrazu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Co najmniej jeden napis trwa krócej niż 15 klatek obrazu."
 
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Ale muszę wyciszyć"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adres CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL adnotacja"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Zawartość paczki nie jest szyfrowana."
 
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Plik bazy Kin i Sal"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknij, by ustawić zaznaczone pliki do tej samej wartości."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Plik z napisami %n zawiera niezerowy <EntryPoint>."
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Dźwięk"
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Nie udało się załadować certyfikatu (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Nie udało się załadować KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nie udało się odczytać DCP: %s"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1235,6 +1235,11 @@ msgstr "Określ czcionkę w pliku wyjściowym i wyeksportuj plik z czcionką"
 msgid "Delay"
 msgstr "Opóźnienie"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1251,7 +1256,7 @@ msgstr "Szczegóły..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Szczegóły..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Źródło dźwięku"
 
@@ -1308,7 +1313,7 @@ msgstr "Zgubione klatki: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Wyświetlanie na dwóch ekranach"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Testowy"
 
@@ -1386,7 +1391,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Wpisz kontaktowy adres email, nie %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Błędy"
 
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr "Czas wyciemnienia"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"
@@ -1547,7 +1552,7 @@ msgstr "Wstaw znaczniki wideo automatycznie"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1555,7 +1560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1563,7 +1568,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1876,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "Nie można zmienić wzmocnienia audio materiału dla tych ustawień, ponieważ "
 "doprowadziłoby to do przesterowania. Poziom wzmocnienia nie został zmieniony."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1909,7 +1914,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Rodzaj KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Czas"
 
@@ -2106,7 +2111,7 @@ msgstr "Stwórz DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Stwórz klucz(e) DKDM"
 
@@ -2122,7 +2127,7 @@ msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"
 msgid "Many"
 msgstr "Wiele"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapowanie"
 
@@ -2185,7 +2190,7 @@ msgstr "Metadane..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Zmiksuj audio do stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
@@ -2193,70 +2198,70 @@ msgstr ""
 "Klatka obrazu 2K JPEG2000 zawiera %n informacji o kolorze zamiast wymaganych "
 "3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 zawiera nieprawidłowy znacznik POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "Znacznik POC w klatce obrazu JPEG2000 jest na złej pozycji."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Klatka obrazu JPEG2000 nie ma znacznika TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Wielkość bloku informacyjnego klatki obrazu JPEG2000 nie równa się wielkości "
 "obrazu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2264,7 +2269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2272,11 +2277,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Co najmniej jedna klatka materiału video %f ma bitrate bliski 250MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Klatka obrazu ma nieprawidłowy strumień kodowy JPEG2000 (%n)"
@@ -2367,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Nie znaleziono ASSETMAP ani pliku ASSETMAP.xml."
 
@@ -2375,7 +2380,7 @@ msgstr "Nie znaleziono ASSETMAP ani pliku ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nie załadowano DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Nie znaleziono błędów SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2389,11 +2394,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "W tym folderze nie ma materiałów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Nie znaleziono błędów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Brak ostrzeżeń."
 
@@ -2408,7 +2413,7 @@ msgstr "Standard"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Pliki napisów mają różny znacznik <Language>."
 
@@ -2438,7 +2443,7 @@ msgstr "Powiadom o skończonym procesie"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Liczba wątków używanych przez DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2513,8 +2518,8 @@ msgstr "Grubość obrysu"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Grubość obrysu można ustawić tylko gdy wypalasz napisy na obrazie."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Wyjście"
 
@@ -2538,12 +2543,12 @@ msgstr "Zmień wykrytą liczbę klatek/s"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Nadpisz ten plik obecną konfiguracją"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 "Część tej paczki DCP nie mogła zostać sprawdzona, bo nie wykryto klucza KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2619,7 +2624,7 @@ msgstr "Odtwórz"
 msgid "Play length"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Odtwarzaj dźwięk przez"
 
@@ -2673,7 +2678,7 @@ msgstr "Właściwości..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2746,7 +2751,7 @@ msgstr "Odbiorcy"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Odbiorca certyfikatu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Odbiorcy"
 
@@ -2861,7 +2866,7 @@ msgstr "Powtórz..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Zgłoś błąd"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Przywróć domyślne wartości"
 
@@ -2923,7 +2928,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Błędy SMPTE Bv2.1"
 
@@ -2967,11 +2972,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Zapisz szablon"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3076,7 +3085,7 @@ msgstr "Wybierz plik wyjściowy"
 msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Wyślij emailem"
 
@@ -3244,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3252,18 +3261,18 @@ msgstr ""
 "Niektóre zamknięte znaczniki <Text> lub <Image> mają różne ustawienia pionu "
 "wewnątrz znacznika <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Niektóre napisy kodowane nie są wylistowane w kolejności ich pionowej "
 "pozycji."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3349,7 +3358,7 @@ msgstr "Subskrybenci"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Wygląd napisów"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Plik z napisami %n posiada niezerowy znacznik <EntryPoint>."
@@ -3440,23 +3449,23 @@ msgstr "Testerzy"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Czas 'do' musi być później niż 'od'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3464,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "Identyfikator materiału (Asset) w pliku MXF kodowanych napisów jest taki sam "
 "co identyfikator zawartości (Resource) albo wewnątrz XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3473,60 +3482,60 @@ msgstr ""
 "Plik CPL %n posiada znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada "
 "znacznikowi <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Plik CPL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, która nie jest podpisana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego znacznika <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma żadnego tagu rozszerzenia metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "Plik CPL %n nie ma tagu numeru wersji metadanych CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "Plik CPL %f ma nieprawidłowy tag rozszerzenia metadanych CPL (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 "DCP ma %n znaczników pierwszej klatki materiału (FFOC) zamiast jednego."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "DCP ma %n znaczników ostatniej klatki materiału (LFOC) zamiast długości "
 "rolki minus jeden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3534,39 +3543,39 @@ msgstr ""
 "DCP posiada napisy kodowane, ale nie każda rolka ma tyle samo materiałów z "
 "napisami."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 "DCP posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie wszystkie materiały w paczce są "
 "zaszyfrowane."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nie ma znacznika FFOC (Pierwsza klatka materiału)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nie ma znacznika LFOC (Ostatnia klatka materiału)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP posiada napisy, ale przynajmniej jedna rolka nie ma napisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFEC "
 "(Pierwsza klatka napisów końcowych)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "Paczka DCP jest oznaczona jako pełen metraż, ale nie posiada znacznika FFMC "
 "(Pierwsza klatka listy płac)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3577,7 +3586,7 @@ msgstr ""
 "ważności certyfikatów.  Ustaw wcześniejszą datę końca ważności tego klucza "
 "albo utwórz certyfikaty ponownie w oknie Preferencji DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3585,12 +3594,12 @@ msgstr ""
 "Okres ważności klucza KDM zaczyna się przed (lub blisko) początku okresu "
 "ważności certyfikatów.  Ustaw późniejszą datę ważności tego klucza."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3599,27 +3608,27 @@ msgstr ""
 "Plik PKL %n zawiera znacznik <AnnotationText>, który nie odpowiada wartości "
 "znacznika <ContentTitleText> w pliku CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "Plik PKL %n posiada zaszyfrowaną zawartość, ale nie jest podpisany."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału wideo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Hasze plików PKL i CPL nie są zgodne dla materiału audio %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3627,21 +3636,21 @@ msgstr ""
 "Identyfikator zawartości w pliku MXF kodowanych napisów nie jest zgodny z "
 "identyfikatorem zawartym w pliku XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "Plik XML w %f zawiera błędy w linii %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3649,28 +3658,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plik XML z napisami kodowanymi %f zawiera %n bajtów i przekracza limit 256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Zawartość %f jest w formacie 3D, ale plik MXF jest oznaczony jako 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Nie mogę znaleźć zawartości %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Zawartość %n trwa krócej niż 1 sekunda, co jest nieprawidłowe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3679,17 +3688,17 @@ msgstr ""
 "Rzeczywista długość materiału %n jest krótsza od 1 sekundy, co jest "
 "nieprawidłowe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Zawartość %n nie ma znacznika <Hash> w pliku CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Materiał z napisami kodowanymi %n nie ma znacznika <EntryPoint>."
@@ -3732,21 +3741,21 @@ msgstr ""
 "Plik %s już istnieje. Chcesz użyć go jako nowej konfiguracji lub nadpisać "
 "nim obecne ustawienia?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Pierwszy napis lub napis kodowany pojawia się w 4 początkowych sekundach "
 "pierwszej rolki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3755,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "Czcionki w materiale %f z napisami kodowanymi zabierają %n bajtów, co "
 "przekracza limit 10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3765,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "Hasz materiału wideo %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3775,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "Hasz materiału audio %f nie zgadza się z haszem zawartym w pliku PKL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3785,7 +3794,7 @@ msgstr ""
 "Hasz pliku CPL %n w pliku PKL nie zgadza się z haszem pliku CPL. To "
 "prawdopodobnie oznacza, że plik CPL jest uszkodzony."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Użyto nieprawidłowego oznaczenia języka %n."
@@ -3795,12 +3804,12 @@ msgstr "Użyto nieprawidłowego oznaczenia języka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Język użyty w tytule filmu (\"%s\") znajduje się w"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Obraz w rolce posiada liczbę klatek/s: %n, która jest nieprawidłowa."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3809,12 +3818,12 @@ msgstr ""
 "Długość rolki (%s) zawarta w niektórych napisach jest inna od długości "
 "materiału (%s) pliku MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Plik z dźwiękiem %f posiada nieprawidłową liczbę klatek: %n."
@@ -3825,38 +3834,38 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Plik z napisami %f zawiera znacznik <StartTime> z niezerową wartością."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Plik z napisami %f nie zawiera znacznika <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Plik z napisami %n nie ma znacznika <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "Plik z napisami %f zajmuje %n bajtów, co przekracza limit 115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3864,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 "Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
 "formatu 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3872,33 +3881,33 @@ msgstr ""
 "Liczba klatek/s materiału wideo %f wynosi %n, co jest nieprawidłowe dla "
 "formatu 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową liczbę klatek/s: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Materiał wideo %f ma nieprawidłową rozdzielczość: %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie podpisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "W jednym momencie wyświetlają się ponad 3 linie napisów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia podpisów zawiera ponad 32 znaki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 52 znaki."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Co najmniej jedna linia napisów zawiera ponad 79 znaków."
 
@@ -3910,11 +3919,11 @@ msgstr "Brak wskazówek: sprawdzanie Projektu w toku."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3939,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Plik CPL nie zawiera zaszyfrowanych materiałów."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3948,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "To DCP odnosi się do materiału %n z innej paczki DCP (albo wielu paczek), "
 "dlatego powinno być oznaczone jako \"version file\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ta paczka DCP korzysta ze standardu Interop, ale powinna być przygotowana "
@@ -4353,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr "Sprzedawca"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Weryfikacja DCP"
@@ -4423,12 +4432,12 @@ msgstr "Wideo posiada wypalone napisy w języku"
 msgid "View..."
 msgstr "Podgląd..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Ostrzeżenia"
 
@@ -4468,7 +4477,7 @@ msgstr "Zapisz rolki jako osobne pliki"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Napisz do"
@@ -4511,14 +4520,14 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można zmienić nazwy."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 "Wybrałeś Kina, które nie mają ustawionych adresów email.  Chcesz kontynuować?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "Musisz ustawić serwer email, zanim wyślesz wiadomości."
@@ -4544,13 +4553,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Oddal do widoku całego Projektu"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "i 1 ostrzeżenie/a."
 
@@ -4613,7 +4622,7 @@ msgstr "nazwa projektu"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od data/czas"
 
@@ -4642,6 +4651,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4662,7 +4672,7 @@ msgstr "Napisy kodowane"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "otwarte napisy"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "wyjście"
 
@@ -4700,7 +4710,7 @@ msgstr "próg"
 msgid "times"
 msgstr "razy"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "do data/czas"
 
diff --git a/src/wx/po/pt_BR.po b/src/wx/po/pt_BR.po
index 32edea15a..499f7fa0d 100644
--- a/src/wx/po/pt_BR.po
+++ b/src/wx/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d KDM gravado em %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs gravados em %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM gravado em %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs gravados em %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -141,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -260,70 +260,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Há uma nova versão de DCP-o-matic disponível."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -342,22 +342,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Adicionar Tela"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -562,16 +562,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
 
@@ -616,24 +616,24 @@ msgstr ""
 "Tem certeza que deseja enviar e-mails para os seguintes endereços?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Mas eu tenho de usar o volume"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nota (annottation) do CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clique no botão para aplicar a todos os vídeos selecionados o mesmo valor."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Áudio"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1240,6 +1240,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Atraso de áudio padrão"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1256,7 +1261,7 @@ msgstr "Detalhes..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1313,7 +1318,7 @@ msgstr "Frames perdidos: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1393,7 +1398,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Digite seu endereço de email para contato, não %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
@@ -1464,7 +1469,7 @@ msgstr "Duração de fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
@@ -1558,21 +1563,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1866,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1900,7 +1905,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Timing"
 
@@ -2101,7 +2106,7 @@ msgstr "Fazer KDMs"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Fazer KDMs"
@@ -2118,7 +2123,7 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2183,80 +2188,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2346,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2354,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP carregado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2367,11 +2372,11 @@ msgstr "Nenhum áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2386,7 +2391,7 @@ msgstr "Padrão"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2417,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Número de threads utilizados pelo DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2497,8 +2502,8 @@ msgstr ""
 "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
 "imagem"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
@@ -2524,11 +2529,11 @@ msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Sobrescrever este arquivo com a configuração atual"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2603,7 +2608,7 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Tempo de reprodução"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Reproduzir som por"
 
@@ -2660,7 +2665,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2735,7 +2740,7 @@ msgstr "Adicionar Tela"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2849,7 +2854,7 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Redefinir texto para o padrão"
@@ -2911,7 +2916,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2955,11 +2960,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Salvar modelo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3069,7 +3078,7 @@ msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 msgid "Select..."
 msgstr "Selecionar OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3240,22 +3249,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3344,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3441,118 +3450,118 @@ msgstr "Testado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "O tempo 'Até' deve vir depois do tempo 'De'."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3560,110 +3569,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3701,47 +3710,47 @@ msgstr ""
 "O arquivo %s já existe.  Você deseja utilizá-lo como sua configuração, ou "
 "deseja sobrescrevê-lo com suas configurações atuais?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3751,24 +3760,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3779,76 +3788,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3861,11 +3870,11 @@ msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3889,14 +3898,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4286,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Fazer cadeia de certificado"
@@ -4358,12 +4367,12 @@ msgstr "Idioma de legenda (ex. ES)"
 msgid "View..."
 msgstr "Exibir..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 
@@ -4403,7 +4412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Gravar em"
@@ -4450,7 +4459,7 @@ msgstr ""
 "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
 "tela com este nome."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4458,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
 "certeza que quer continuar?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4486,13 +4495,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4558,7 +4567,7 @@ msgstr "Nome do filme"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4587,6 +4596,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4609,7 +4619,7 @@ msgstr "Fazer cadeia de certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Saída"
@@ -4651,7 +4661,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index e5667db4f..5c50e64b1 100644
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -69,13 +69,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -141,12 +141,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -258,70 +258,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Nova versão do DCP-o-matic disponível."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -340,22 +340,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -560,16 +560,16 @@ msgstr "Alfa   O"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -612,24 +612,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Mas eu tenho de usar o fader"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clique no botão para definir o mesmo valor para todo o conteúdo seleccionado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Audio"
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1236,6 +1236,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Atraso de audio padrão"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1252,7 +1257,7 @@ msgstr "Pormenores..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Pormenores..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1309,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
@@ -1464,7 +1469,7 @@ msgstr "Fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1561,21 +1566,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1866,7 +1871,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1900,7 +1905,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 
@@ -2097,7 +2102,7 @@ msgstr "Criar KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Criar KDM"
@@ -2114,7 +2119,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2178,80 +2183,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2349,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2358,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP seleccionado."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2371,11 +2376,11 @@ msgstr "Não será passado audio do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Não foi encontrado conteúdo nesta pasta."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2390,7 +2395,7 @@ msgstr "Norma"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2421,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2499,8 +2504,8 @@ msgstr "Contorno"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
@@ -2528,11 +2533,11 @@ msgstr "Cadência de fotogramas de vídeo"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2607,7 +2612,7 @@ msgstr "Reproduzir"
 msgid "Play length"
 msgstr "Duração da reprodução"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
@@ -2664,7 +2669,7 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2740,7 +2745,7 @@ msgstr "Adicionar Ecrã..."
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2856,7 +2861,7 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar Um Problema"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
@@ -2919,7 +2924,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2962,11 +2967,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3082,7 +3091,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
@@ -3256,22 +3265,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3360,7 +3369,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3455,118 +3464,118 @@ msgstr "Testado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3574,110 +3583,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3712,47 +3721,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3762,24 +3771,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3790,76 +3799,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3872,11 +3881,11 @@ msgstr "Não há sugestões: Tudo parece bem!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Não há sugestões: Tudo parece bem!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3899,14 +3908,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4293,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
@@ -4365,12 +4374,12 @@ msgstr "Língua da Legenda (e.g. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
@@ -4410,7 +4419,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"
@@ -4453,13 +4462,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4486,13 +4495,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4559,7 +4568,7 @@ msgstr "Nome do filme"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4588,6 +4597,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4609,7 +4619,7 @@ msgstr "Certificado"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Saída"
@@ -4651,7 +4661,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index f56158ac0..005966931 100644
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-08 21:02+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -41,17 +41,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d ошибок Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM записан в %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM записаны в %s"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "%d KDM записан в %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM записаны в %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Аудиоканалы: %d на %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d ошибок, "
@@ -139,12 +139,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 дБ (без изменений)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 ошибка Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 ошибка, "
 
@@ -228,12 +228,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> имеет недопустимое значение %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> недопустима (%n)"
@@ -258,72 +258,72 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Кадр 2K JPEG2000 содержит %n части(ей) тайла вместо 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Кадр 2K JPEG2000 содержит недопустимое значение Rsiz (возможности), равное %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Кадр 2K JPEG2000 содержит %n маркера(ов) POC вместо 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Кадр 2K JPEG2000 содержит %n защитных разряда(ов) вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Кадр 4K JPEG2000 содержит %n части(ей) тайла вместо 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 "Кадр 4K JPEG2000 содержит недопустимое значение Rsiz (возможности), равное %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Кадр 4K JPEG2000 содержит %n маркера(ов) POC вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Кадр 4K JPEG2000 содержит %n защитных разряда(ов) вместо 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Кадр JPEG2000 содержит маркер POC в некорректном месте."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Кадр JPEG2000 содержит некорректный маркер POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Кадр JPEG2000 имеет высоту кода блока %n вместо 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Кадр JPEG2000 имеет ширину кода блока %n вместо 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Кадр JPEG2000 не содержит маркер TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Размер тайла JPEG2000 не соответствует размеру изображения."
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Размер тайла JPEG2000 не соответствует раз�
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Доступна новая версия %s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Кадр изображения содержит некорректный поток кода JPEG2000 (%n)"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "Кадр изображения содержит некорректны�
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Произошла ошибка при поиске подсказок (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Субтитр длится дольше, чем продолжительность этой части фильма."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "Субтитры или скрытые субтитры относятся к шрифту с идентификатором %id, "
 "который не имеет соответствующего узла <LoadFont>."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -413,7 +413,8 @@ msgstr ""
 "последовательности движущихся изображений) или папку со звуковыми файлами."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
 msgstr "Добавить внешний"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -551,16 +552,16 @@ msgstr "Альфа   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Также поддерживали"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Ресурс содержит пустой путь в ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Было использовано недопустимое значение <Content Kind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Произошла неизвестная ошибка."
 
@@ -604,25 +605,25 @@ msgstr ""
 "Вы точно хотите отправить электронные письма на эти адреса?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Имеется пустой узел <Text> в субтитрах."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 "В части фильма имеется ресурс, длительность которого отлична от остальных."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Имеется пара субтитров, отделённых менее, чем двумя кадрами."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Имеется субтитр, длительность которого нулевая или отрицательная."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Имеется субтитр, длительность которого менее 15 кадров."
 
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr "Но я должен использовать микшер"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Получатели"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -719,7 +720,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Аннотация к CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Содержимое CPL-файла не зашифровано."
 
@@ -849,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите кнопку, чтобы применить одинаковые значения ко всему выделенному "
 "контенту."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Ресурсов скрытых субтитров %n содержит ненулевой тег <EntryPoint>."
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Скопировать кинотеатры из ZIP-файла пове
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "Скопировать кинотеатры из ZIP-файла в исходное расположение по адресу"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -995,7 +996,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить сертификат (%s)."
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Не удалось воспроизвести содержимое"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Не удалось прочитать DCP (%n)"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 
 # Main
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1194,6 +1195,11 @@ msgstr "Задайте шрифт для файла вывода и экспор
 msgid "Delay"
 msgstr "Задержка"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Задержка аудио"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1208,7 +1214,7 @@ msgstr "Детали"
 msgid "Details..."
 msgstr "Детали..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1265,7 +1271,7 @@ msgstr "Потерянные кадры: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Двойной экран"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Файл-пустышка"
 
@@ -1344,7 +1350,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Введите ваш email для связи, не %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
@@ -1409,7 +1415,7 @@ msgstr "Время плавного затухания"
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
@@ -1502,7 +1508,7 @@ msgstr "Добавлять метки отслеживания (FMID) в вид�
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1511,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "Кадр %frame (временной код %timecode) в ресурсе %f имеет мгновенный битрейт, "
 "близкий к пределу в 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1520,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "Кадр %frame (временной код %timecode) в ресурсе %f имеет мгновенный битрейт, "
 "превышающий 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1832,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "Невозможно настроить усиление контента для смены микшера, поскольку это "
 "приведёт к обрезке аудио DCP.  Усиление не было изменено."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1865,7 +1871,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
@@ -2056,7 +2062,7 @@ msgstr "Сделать DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Сгенерировать ключи DKDM"
 
@@ -2072,7 +2078,7 @@ msgstr "Создать цепочку сертификатов"
 msgid "Many"
 msgstr "Много"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Распределение"
 
@@ -2133,90 +2139,90 @@ msgstr "Метаданные..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Микшировать аудио в стерео"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 2K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "неправильное количество фрагментов фрагмента."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 2K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "недопустимое количество защитных битов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "На большем количестве кадров формата 2K JPEG2000 (не перечисленных в списке) "
 "слишком много POC-маркеров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата 4K JPEG2000 (не указанные в списке) содержат "
 "недопустимое количество защитных битов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 "На других кадрах формата 4K JPEG2000 (не перечисленных в списке) слишком "
 "много POC-маркеров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) содержат маркеры POC "
 "в недопустимых местах."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 "Другие кадры JPEG2000 (не указанные в списке) содержат недопустимые маркеры "
 "POC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 "Другие кадры JPEG2000 (не указанные в списке) содержат недопустимые значения "
 "Rsiz."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) содержат неправильное "
 "количество фрагментов фрагмента."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 "Для большего количества кадров формата JPEG 2000 (не перечисленных в списке) "
 "указана недопустимая высота кодового блока."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 "Другие кадры формата JPEG 2000 (не указанные в списке) имеют недопустимую "
 "ширину кодового блока."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 "На других кадрах формата JPEG 2000 (не перечисленных в списке) маркер TLM "
 "отсутствует."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 "Другие размеры фрагментов JPEG2000 (не указанные в списке) не соответствуют "
 "размеру изображения."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2224,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "У большего количества кадров (не перечисленных в списке) мгновенная скорость "
 "передачи данных близка к пределу в 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
@@ -2232,13 +2238,13 @@ msgstr ""
 "У большего количества кадров (не перечисленных в списке) мгновенная скорость "
 "передачи данных превышает 250 Мбит/с."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 "В других кадрах (не перечисленных в списке) компоненты изображения слишком "
 "велики."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 "Другие рамки для фотографий (не указанные в списке) содержат недопустимые "
@@ -2330,7 +2336,7 @@ msgstr "Следующий"
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Нет ASSETMAP или не найден файл ASSETMAP.xml."
 
@@ -2338,7 +2344,7 @@ msgstr "Нет ASSETMAP или не найден файл ASSETMAP.xml."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Нет загруженных DCP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Не найдено ошибок SMPTE Bv2.1."
 
@@ -2351,11 +2357,11 @@ msgstr "Аудио не будет перемещено из %s канала '%s
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Ошибок не обнаружено."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Замечаний не обнаружено."
 
@@ -2370,7 +2376,7 @@ msgstr "Нестандартный"
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Не все файлы ресурсов субтитров содержат одинаковый тег <Language>."
 
@@ -2400,7 +2406,7 @@ msgstr "Уведомить по завершении"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Количество потоков, которые %s должен использовать"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2476,8 +2482,8 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Ширина контура не может быть установлена, если вы не делаете вшитые субтитры."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
@@ -2501,11 +2507,11 @@ msgstr "Игнорировать обнаруженную частоту кад�
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Перезаписать этот файл текущей конфиграцией"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Часть DCP не может быть проверена, поскольку отсутствует ключ KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2578,7 +2584,7 @@ msgstr "Вопроизведение"
 msgid "Play length"
 msgstr "Длительность воспроизведения"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Вопроизводить звук через"
 
@@ -2631,7 +2637,7 @@ msgstr "Свойства..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2702,7 +2708,7 @@ msgstr "Получатель"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Сертификат получателя"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
@@ -2812,7 +2818,7 @@ msgstr "Повторить..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Сбросить по умолчанию"
 
@@ -2874,7 +2880,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (только Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Ошибки SMPTE Bv2.1"
 
@@ -2915,11 +2921,16 @@ msgstr "Сохранить как новый с именем"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Сохранить поверх существующего шаблона"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "Сохраните отчет в формате HTML..."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "Сохраните отчет в формате HTML..."
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "Сохраните отчет в текстовом виде..."
 
@@ -3020,7 +3031,7 @@ msgstr "Выберите файл вывода"
 msgid "Select..."
 msgstr "Выбрать..."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Отправить по почте"
 
@@ -3186,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 "У некоторых KDM могут быть сроки действия, которые выходят за рамки сроков "
 "действия сертификата получателя.  Что вы хотите сделать?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3194,18 +3205,18 @@ msgstr ""
 "Некоторые закрытые теги <Text> или <Image> имеют различное выравнивание по "
 "вертикали внутри <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Некоторые скрытые субтитры расположены в порядке, отличном от их позиции по "
 "вертикали."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Не все звуковые ресурсы имеют одинаковое количество каналов."
 
@@ -3290,7 +3301,7 @@ msgstr "Абоненты"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Внешний вид субтитров"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Ресурс субтитров %n содержит ненулевой тег <EntryPoint>."
@@ -3376,25 +3387,25 @@ msgstr "Тестировщики"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Время \"до\" должно быть после времени \"от\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "Поле <LabelText> в <ContentVersion> в CPL %cpl пустое"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 "Параметр <MainPictureActiveArea> либо не кратен 2, либо больше, чем ресурс."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 "В ASSETMAP %n содержится более одного ресурса с одинаковым идентификатором."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3402,7 +3413,7 @@ msgstr ""
 "ID ресурса (asset) в файле субтитров MXF совпадает с ID ресурса (resource) "
 "или такового в имеющемся XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3411,59 +3422,59 @@ msgstr ""
 "CPL %cpl содержит тег <AnnotationText>, который не совпадает с "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "CPL %cpl содержит недопустимое пространство имен %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %cpl не подписан, но содержит зашифрованный контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег <ContentVersion>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег \"CPL extension metadata\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег метаданных CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl не содержит тег версии метаданных CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f содержит некорректный тег \"CPL extension metadata\" (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP имеет маркер FFOC, равный %n вместо 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 "DCP имеет маркер LFOC, равный %n вместо \"продолжительность части фильма "
 "минус 1\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3471,35 +3482,35 @@ msgstr ""
 "DCP содержит скрытые субтитры, но не каждая часть фильма имеет такое же "
 "количество ресурсов субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP содержит зашифрованный контент, но не все данные зашифрованы."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP не имеет маркера FFOC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP не имеет маркера LFOC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 "DCP содержит субтитры, но имеется часть фильма, в которой нет ресурсов "
 "субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr "DCP помечен как FTR (Полнометражный фильм), но не имеет маркера FFEC."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr "DCP помечен как FTR (Полнометражный фильм), но не имеет маркера FFMC."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3510,7 +3521,7 @@ msgstr ""
 "подписывающих сертификатов.  Используйте более ранний конечный срок этого "
 "KDM или пересоздайте ваши подписывающие сертификаты  в окне настроек %s."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3518,12 +3529,12 @@ msgstr ""
 "Начало действия KDM ранее или близко к началу срока действия подписывающих "
 "сертификатов.  Используйте более поздний начальный срок этого KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "В файле PCL %f указано недопустимое пространство имен %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3532,27 +3543,27 @@ msgstr ""
 "PKL %n содержит тег <AnnotationText>, который не соответствует тегу "
 "<ContentTitleText> в CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n не подписан, но содержит зашифрованный контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "В PKL %n содержится более одного ресурса с одинаковым идентификатором."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Хэши PKL и CPL не согласован с ресурсом изображений %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Хэши PKL и CPL не согласован с ресурсом звука %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3560,21 +3571,21 @@ msgstr ""
 "ID ресурса (resource) в файле субтитров MXF не совпадает с ID в имеющемся "
 "XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "В ресурсе %id субтитров SMPTE есть узлы <Text>, но нет узла <LoadFont>"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML в %f содержит ошибку (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML в %f содержит ошибку в строке %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3583,28 +3594,28 @@ msgstr ""
 "XML в файле ресурсов скрытых субтитров %f занимает %n байт, что превышает "
 "лимит 256КБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "XML в субтитре %n содержит более одного объявления пространства имен."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Ресурс %f является 3D, но его файл MXF помечен как 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Ресурс %f отсутствует."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Продолжительность ресурса %n менее 1 секунды, что некорректно."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3612,19 +3623,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Собственная продолжительность ресурса %n менее 1 секунды, что некорректно."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Ресурс %n не содержит тег <Hash> в CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 "Ресурс с идентификатором %id в карте ресурсов на самом деле имеет "
 "идентификатор %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Ресурс скрытых субтитров %n не содержит тег <EntryPoint>."
@@ -3669,12 +3680,12 @@ msgstr ""
 "Файл %s уже существует.  Вы хотите использовать его в качестве новой "
 "конфигурации или перезаписать его текущей конфигурацией?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "Первый субтитр встретился ранее 4-х секунд в первой части фильма."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3683,7 +3694,7 @@ msgstr ""
 "Файл шрифта с идентификатором шрифта \"%n\" не был найден или на него не "
 "было ссылки в ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3691,7 +3702,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Шрифты в ресурсе субтитров %f занимают %n байт, что превышает лимит в 10 МБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3700,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%calculated_hash) изображения %f не согласован с PKL-файлом  "
 "(%reference_hash).  Возможно это значит, что файл повреждён."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
@@ -3709,7 +3720,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%calculated_hash) ресурса звука %f не согласован с PKL-файлом "
 "(%reference_hash).  Возможно, файл ресурса повреждён."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
@@ -3718,7 +3729,7 @@ msgstr ""
 "Хэш (%reference_hash) CPL %cpl в PKL несогласован с CPL-файлом "
 "(%calculated_hash).  Возможно это значит, что CPL-файл повреждён.."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Используется некорректный тег языка %n."
@@ -3728,12 +3739,12 @@ msgstr "Используется некорректный тег языка %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Язык в заголовке фильма (\"%s\") - "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Часть фильма содержит изображение с некорректной частотой кадров %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3742,12 +3753,12 @@ msgstr ""
 "Продолжительность части фильма (%s) для субтитров не совпадает с "
 "продолжительность контейнера (%s) в его MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Звуковой ресурс %f имеет некорректную битовую глубину %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Звуковой ресурс %f имеет некорректную частоту кадров %n."
@@ -3761,76 +3772,76 @@ msgstr ""
 "старым, а SMPTE - более новым (текущим) стандартом.  Если вы сомневаетесь, "
 "выберите \"SMPTE\""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %f не содержит тег <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %f не содержит тег <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Ресурс субтитров %f содержит ненулевой тег <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Ресурс субтитров %n не содержит субтитров."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Ресурс субтитров %n не содержит тег <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "Ресурс субтитров %f занимает %n байт, что превышает лимит в 115 МБ."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет частоту кадров %n, что некорректно для 3D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет частоту кадров %n, что некорректно для 4K."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет некорректную частоту кадров %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Видеоресурс %f имеет некорректный размер изображения %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры из более трёх строк."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Найдены субтитры из более трёх строк."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 32 символов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 52 символов."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Найдены скрытые субтитры со строкой из более 79 символов."
 
@@ -3842,11 +3853,11 @@ msgstr "Подсказок пока нет: проект проверяется.
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Внутри <MainMarkers> есть тег <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "Внутри <MainMarkers> есть тег <EntryPoint>."
 
@@ -3871,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Данный CPL не содержит зашифрованных данных."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3880,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "DCP ссылается на ресурс %n в другом (других) DCP, поэтому это \"файл "
 "вариантов\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "DCP использует стандарт Interop, но должен быть сделан как SMPTE."
 
@@ -4288,7 +4299,7 @@ msgstr "Действителен до"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Производитель"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "Отчет о проверке"
 
@@ -4356,12 +4367,12 @@ msgstr "Видео содержит вшитые субтитры в языке"
 msgid "View..."
 msgstr "Просмотр..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Замечания"
 
@@ -4401,7 +4412,7 @@ msgstr "Записывать части фильма в отдельные фа�
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "Запись относительных путей к содержимому"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Сохранить в"
@@ -4449,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 "Вы не можете изменить название экрана на '%s', так как у кинотеатра уже есть "
 "экран с таким названием."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4457,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 "У некоторых выбранных кинотеатров не задана электронная почта.  Вы хотите "
 "продолжить?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4485,13 +4496,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Показать весь проект"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "и %d замечаний."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "и 1 замечание."
 
@@ -4553,7 +4564,7 @@ msgstr "название проекта"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "фут-ламберт"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "от даты/времени"
 
@@ -4581,6 +4592,7 @@ msgstr "месяцев"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
@@ -4600,7 +4612,7 @@ msgstr "отрытые субтитры"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "открытые субтитры"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "вывод"
 
@@ -4637,7 +4649,7 @@ msgstr "порог"
 msgid "times"
 msgstr "раз"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "до даты/времени"
 
diff --git a/src/wx/po/sk_SK.po b/src/wx/po/sk_SK.po
index fba8eb71d..0dfbff395 100644
--- a/src/wx/po/sk_SK.po
+++ b/src/wx/po/sk_SK.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -70,13 +70,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "1 Kanal"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -259,70 +259,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -341,22 +341,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Pridať sálu..."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -565,16 +565,16 @@ msgstr ""
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporované(ý)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -617,24 +617,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Ale musím používať fader"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotácia textu"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Zvuk"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1241,6 +1241,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1257,7 +1262,7 @@ msgstr "Detaily..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1315,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1397,7 +1402,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
@@ -1471,7 +1476,7 @@ msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1566,21 +1571,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1870,7 +1875,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1904,7 +1909,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvanie"
 
@@ -2102,7 +2107,7 @@ msgstr "Vytvoriť KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvoriť DKDM pre DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
@@ -2119,7 +2124,7 @@ msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2184,80 +2189,80 @@ msgstr "Metadata"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2352,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Žiadny(e)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2360,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2373,11 +2378,11 @@ msgstr "Žiadne audio nebude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žiadny obsah v priečinku nebol nájdený."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2392,7 +2397,7 @@ msgstr "Štandard"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny(e)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2423,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2501,8 +2506,8 @@ msgstr "Orámovanie"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
@@ -2529,11 +2534,11 @@ msgstr "Počet snímok za sekundu (frame rate)"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2608,7 +2613,7 @@ msgstr "Prehrať"
 msgid "Play length"
 msgstr "Dĺžka prehrávania"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
@@ -2665,7 +2670,7 @@ msgstr "Nastavenia..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2741,7 +2746,7 @@ msgstr "Pridať sálu..."
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2857,7 +2862,7 @@ msgstr "Opakovať..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásiť problém"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
@@ -2920,7 +2925,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2963,11 +2968,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3083,7 +3092,7 @@ msgstr "Select Certificate File"
 msgid "Select..."
 msgstr "Vybrať KDM"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
@@ -3258,22 +3267,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3362,7 +3371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Vzhľad titulkov"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3457,118 +3466,118 @@ msgstr "Testované"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3576,110 +3585,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3714,47 +3723,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3764,24 +3773,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3792,76 +3801,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3874,11 +3883,11 @@ msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3901,14 +3910,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4294,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Zertifikat"
@@ -4366,12 +4375,12 @@ msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
 msgid "View..."
 msgstr "Zobraziť..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varovania"
 
@@ -4411,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Napísať"
@@ -4454,13 +4463,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4487,13 +4496,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4560,7 +4569,7 @@ msgstr "Názov filmu"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4589,6 +4598,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4610,7 +4620,7 @@ msgstr "Zertifikat"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Použiť titulky"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Výstup"
@@ -4652,7 +4662,7 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "krát"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/sl_SI.po b/src/wx/po/sl_SI.po
index f6cb649fd..32ba7550e 100644
--- a/src/wx/po/sl_SI.po
+++ b/src/wx/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 napaka Bv2.1, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM, zapisan v %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM-jev, zapisanih v %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM, zapisan v %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d kanalov na %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 napaka, "
@@ -140,12 +140,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 dB (nespremenjeno)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 napaka Bv2.1, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 napaka, "
 
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "96 kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> ima neveljavno vrednost %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, fuzzy, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> opisuje nepravilno število kanalov (%n)"
@@ -259,71 +259,71 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %n oznak POC namesto 0."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 ima %n varovalnih bitov namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %n oznak POC namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Sličica 4K JPEG2000 ima %n varovalnih bitov namesto 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "Sličica JPEG2000 ima višino kodnega bloka %n namesto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "Sličica JPEG2000 ima širino kodnega bloka %n namesto 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "Sličica JPEG2000 nima oznake TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Na voljo je nova različica programa DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
@@ -342,11 +342,11 @@ msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Med iskanjem namigov je prišlo do težave (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "Podnaslov traja dlje, kot je dolg kolut, na katerem se nahaja."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr ""
 "Podnaslov ali zaprti napis se slicuje na pisavo z ID %id, ki nima ustreznega "
 "vozlišča <LoadFont>."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Dodaj zaslon"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -556,16 +556,16 @@ msgstr "Alfa   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podpirajo ga tudi"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "Sredstvo ima prazno pot v ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "Uporabljen je bil neveljaven <ContentKind> %n."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Prišlo je do neznane izjeme."
 
@@ -610,25 +610,25 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite pošiljati e-poštna sporočila na te naslove?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Vsaj eno vozlišče <Text> v podnaslovu ali zaprtem napisu je prazno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Vsaj eno sredstvo v kolutu nima enakega trajanja kot ostala."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Vsaj en par podnaslovov je ločen za manj kot 2 sličici."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Vsaj en podnaslov traja manj kot 15 sličic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Vsaj en podnaslov traja manj kot 15 sličic."
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Toda moram uporabiti drsnik"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Naslovi CC"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Besedilo pripombe CPL"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Vsebina CPL ni šifrirana."
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Datoteka zbirke podatkov kinodvoran in platen"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "Kliknite gumb, da nastavite vse izbrane vsebine na isto vrednost."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Potrdila ni bilo mogoče naložiti (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Vsebine ni mogoče predvajati"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP: %s"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1205,6 +1205,11 @@ msgstr "Določi pisavo v izhodu in izvozi datoteko pisave"
 msgid "Delay"
 msgstr "Zakasnitev"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Privzeta zakasnitev zvoka"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1220,7 +1225,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 msgid "Details..."
 msgstr "Podrobnosti ..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1277,7 +1282,7 @@ msgstr "Izpuščene sličice: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Prikaz na dvojnem zaslonu/platnu"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Preizkusno"
 
@@ -1355,7 +1360,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov za stik, ne %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Napake"
 
@@ -1420,7 +1425,7 @@ msgstr "Čas zatemnitve"
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo resnično želite prepisati?"
@@ -1514,21 +1519,21 @@ msgstr "Forenzično označi video"
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1839,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "Za to spremembo drsnika ni mogoče prilagoditi ojačitve vsebine, saj bi to "
 "povzročilo porezavo zvoka DCP-ja.  Ojačitev ni bila spremenjena."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1872,7 +1877,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Vrsta KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Časovna usklajenost"
 
@@ -2067,7 +2072,7 @@ msgstr "Naredi DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Naredi DKDM za DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Naredi DKDM-je"
 
@@ -2083,7 +2088,7 @@ msgstr "Naredi verigo potrdil"
 msgid "Many"
 msgstr "Številni"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Preslikava"
 
@@ -2146,92 +2151,92 @@ msgstr "Metapodatki ..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Zmešaj zvok na manj kanalov v stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "Sličica 2K JPEG2000 vsebuje %n delov tlakovcev namesto 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje neveljavno oznako POC (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "Sličica JPEG2000 vsebuje oznako POC na neveljavnem mestu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "Sličica JPEG2000 nima oznake TLM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "Velikost tlakovcev JPEG2000 se ne ujema z velikostjo slike."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "Vsaj ena sličica video vsebine %f je blizu omejitve 250 MBit/s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
@@ -2322,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Brez"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni mogoče najti."
 
@@ -2330,7 +2335,7 @@ msgstr "Datoteke ASSETMAP ali ASSETMAP.xml ni mogoče najti."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Noben DCP ni naložen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Napak SMPTE Bv2.1 ni mogoče najti."
 
@@ -2343,11 +2348,11 @@ msgstr "Noben zvok ne po preusmerjen s %s kanala »%s« na %s kanal »%s«."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "V tej mapi ni najdene vsebine."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Napak ni bilo mogoče zaznati."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Opozorila niso bila najdena."
 
@@ -2361,7 +2366,7 @@ msgstr "Nestandardno"
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Vsa podnaslovna sredstva ne določajo iste oznake <Language>."
 
@@ -2391,7 +2396,7 @@ msgstr "Obvesti po zaključku"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Število niti, ki naj jih uporablja DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2466,8 +2471,8 @@ msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 "Širine orisa ni mogoče nastaviti, razen če so podnaslovi vžgani v sliko."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Izhod"
 
@@ -2491,11 +2496,11 @@ msgstr "Preglasi zaznano hitrost video sličic"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Prepiši to datoteko s trenutno prilagoditvijo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Dela DCP-ja ni bilo mogoče preveriti, ker KDM ni bil na voljo."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2570,7 +2575,7 @@ msgstr "Predvajaj"
 msgid "Play length"
 msgstr "Dolžina predvajanja"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Predvaj zvoka prek"
 
@@ -2624,7 +2629,7 @@ msgstr "Lastnosti ..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2694,7 +2699,7 @@ msgstr "Prejemnik"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Potrdilo prejemnika"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Prejemniki"
 
@@ -2807,7 +2812,7 @@ msgstr "Ponovi …"
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Prijavi težavo"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Ponastavi na privzeto"
 
@@ -2868,7 +2873,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (samo Bv2.0)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "Napake SMPTE Bv2.1"
 
@@ -2911,11 +2916,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Shrani predlogo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3019,7 +3028,7 @@ msgstr "Izberite izhodno datoteko"
 msgid "Select..."
 msgstr "Izberite"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Pošlji po e-pošti"
 
@@ -3186,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "Nekateri KDM bi imeli obdobja veljavnosti, ki so zunaj obdobij veljavnosti "
 "prejemnikovega potrdila.  Kaj želite storiti?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3194,18 +3203,18 @@ msgstr ""
 "Nekatera zaprta vozlišča <Text> ali <Image> imajo različne navpične "
 "poravnave v <Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 "Nekateri zaprti napisi niso navedeni v zaporedju njihovega navpičnega "
 "položaja."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "Sredstva zvoka nimajo enakega števila kanalov."
 
@@ -3289,7 +3298,7 @@ msgstr "Naročniki"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Videz podnaslovov"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Enota podnaslova %n ima ne-ničelno točko vstopa <EntryPoint>."
@@ -3377,23 +3386,23 @@ msgstr "Preizkuševalci"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Čas »do« mora slediti času »od«."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "<LabelText> v <ContentVersion> v CPL %id je prazen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea> ni večkratnik 2 ali pa je večji od sredstva."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n ima več kot eno sredstvo z istim ID-jem."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3401,64 +3410,64 @@ msgstr ""
 "ID sredstva v časovno opredeljenem besedilu MXF je enak ID-ju vira ali ID-ju "
 "vsebovanega XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "CPL %n ima <AnnotationText>, ki ni enak kot njegov <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %n ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %n nima oznake <AnnotationText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake metapodatkov razširitve CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake metapodatkov CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %n nima oznake številke različice metapodatkov CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f ima neveljavno oznako metapodatkov CPL razširitve (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP ima FFOC %n namesto 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP ima LFOC %n namesto trajanja koluta manj 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
@@ -3466,35 +3475,35 @@ msgstr ""
 "DCP ima zaprte napise, vendar nima vsak kolut enako število sredstev zaprtih "
 "napisov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP ima šifrirano vsebino, vendar vsa sredstva niso šifrirana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP nima oznake FFOC (prva sličica vsebine)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP nima oznake LFOC (zadnja sličica vsebine)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP ima podnaslove, vendar vsaj en kolut nima sredstva podnaslovov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFEC (prva sličica končnih napisov)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFMC (prva sličica gibljivih napisov)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3505,7 +3514,7 @@ msgstr ""
 "Uporabite zgodnejši končni čas za ta KDM ali pa znova ustvarite potrdila za "
 "podpisovanje v oknu nastavitev DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3513,12 +3522,12 @@ msgstr ""
 "Začetek obdobja KDM je pred (ali blizu) začetkom veljavnosti potrdila o "
 "podpisovanju.  Uporabite kasnejši začetni čas za ta KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3526,27 +3535,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PKL %n ima <AnnotationText>, ki se ne ujema s CPL-jevim <ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n ima šifrirano vsebino, vendar ni podpisan."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n ima več kot eno sredstvo z istim ID."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za slikovno sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "Kontrolni vsoti PKL in CPL se ne ujemata za zvokovno sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
@@ -3554,23 +3563,23 @@ msgstr ""
 "ID vira v časovno opredeljenem besedilu MXF se ne ujema z ID-jem vsebovanega "
 "XML."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 "Sredstvo podnaslovov SMPTE %id ima vozlišča <Text>, nima pa vozlišča "
 "<LoadFont> "
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML v %f je nepravilno oblikovan v vrstici %l (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3578,29 +3587,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "XML v sredstvu zaprtih napisov %f zavzema %n bajtov, kar je nad mejo 256 KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 "XML v sredstvu podnaslova %n ima več kot eno deklaracijo imenskega prostora."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Sredstvo %f je 3D, vendar je njegov MXF označen kot 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Manjka sredstvo %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Sredstvo %n ima trajanje manj kot 1 sekundo, kar je neveljavno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3608,17 +3617,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sredstvo %n ima imanentno trajanje manj kot 1 sekundo, kar je neveljavno."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Sredstvo %n nima kontrolne vsote <Hash> v CPL."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "Sredstvo z ID %id v mapi sredstev ima dejansko ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Sredstvo zaprtega napisa %n nima oznake vstopne točke <EntryPoint>."
@@ -3663,13 +3672,13 @@ msgstr ""
 "Datoteka %s že obstaja.  Ali jo želite uporabiti kot novo prilagoditev ali "
 "jo prepisati s trenutno prilagoditvijo?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 "Prvi podnaslov ali zaprt napis se pojavi pred 4 sekundami na prvem kolutu."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
@@ -3678,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 "Datoteka pisave za pisavo z ID »%n« ni mogoče najti ali pa se nanjo ne "
 "sklicuje ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3687,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "Pisave v sredstvu časovno opredeljenega besedila %f zaseda %n bajtov, kar "
 "presega omejitev 10 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3697,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota slikovnega sredstva %f se ne ujema z datoteko PKL.  To "
 "verjetno pomeni, da je datoteka sredstva poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3707,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota zvočnega sredstva %f se ne ujema z datoteko PKL.  To "
 "verjetno pomeni, da je datoteka sredstva poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3717,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 "Kontrolna vsota CPL %n v PKL se ne ujema z datoteko CPL.  To verjetno "
 "pomeni, da je datoteka CPL poškodovana."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Uporabljena je neveljavna jezikovna oznaka %n."
@@ -3727,12 +3736,12 @@ msgstr "Uporabljena je neveljavna jezikovna oznaka %n."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Jezik, v katerem je naslov filma (»%s«)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Slika v kolutu ima hitrost sličic %n, ki ni veljavna."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3741,12 +3750,12 @@ msgstr ""
 "Trajanje koluta (%s) nekega časovno opredeljenega besedila ni enako trajanju "
 "vsebnika (%s) njegovega MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Zvočno sredstvo %f nima veveljavne hitrosti sličic %n."
@@ -3760,33 +3769,33 @@ msgstr ""
 "Kateri standard naj uporablja DCP.  Interop je starejši, SMPTE pa je sodobni "
 "standard.  Če ste v dvomu, izberite »SMPTE«."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %f ne vsebuje oznake jezika <Language>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %f ne vsebuje oznake časa pričetka <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 "Sredstvo podnaslovov %f ima ne-ničelno vrednost začetnega časa <StartTime>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %n ne vsebuje podnaslovov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Sredstvo podnaslovov %n nima oznake vstopne točke <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
@@ -3794,47 +3803,47 @@ msgstr ""
 "Sredstvo časovno opredeljenega besedila %f zavzema %n bajtov, kar presega "
 "omejitev 115 MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 "Sredstvo videa %f uporablja hitrost sličic %n, ki ni veljavna za 3D-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 "Sredstvo videa %f uporablja hitrost sličic %n, ki ni veljavna za 4K-video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno hitrost sličic %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Sredstvo videa %f uporablja neveljavno velikost slike %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Na vsaj enem mestu so v zaprtih napisih več kot 3 vrstice."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Na vsaj enem mestu so v podnaslovih več kot 3 vrstice."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici zaprtih napisov je več kot 32 znakov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici podnaslovov je več kot 52 znakov."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "V vsaj eni vrstici podnaslovov je več kot 79 znakov."
 
@@ -3846,11 +3855,11 @@ msgstr "Namigov še ni: preverjanje projekta je v teku."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Ni namigov: vse je videti dobro!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "V oznaki <MainMarkers> je oznaka <Duration>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "V oznaki <MainMarkers> je oznaka <EntryPoint>."
 
@@ -3875,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Ta CPL ne vsebuje šifriranih sredstev."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3884,7 +3893,7 @@ msgstr ""
 "Ta DCP se sklicuje na sredstvo %n v drugem DCP-ju (in morda drugih), tako da "
 "je »različica datoteke« (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 "Ta DCP uporablja standard Interop, vendar bi ga bilo potrebno izdelati s "
@@ -4284,7 +4293,7 @@ msgstr "Veljaven do"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Prodajalec"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Preverjanje DCP"
@@ -4354,12 +4363,12 @@ msgstr "Video ima vžgane podnaslove v jeziku"
 msgid "View..."
 msgstr "Pogled …"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Opozorila"
 
@@ -4399,7 +4408,7 @@ msgstr "Zapiši kolute v ločene datoteke"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Piši v"
@@ -4447,7 +4456,7 @@ msgstr ""
 "Imena tega platna ne morete spremeniti v »%s«, saj ima kinodvorana že platno "
 "s tem imenom."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4455,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 "Izbrali ste nekaj kinodvoran, ki nimajo navedenega e-poštnega naslova.  Ali "
 "želite nadaljevati?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4483,13 +4492,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Pomanjšaj na celoten film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "in 1 opozorilo."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "in 1 opozorilo."
 
@@ -4552,7 +4561,7 @@ msgstr "naslov filma"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "čevelj-lambert(ov)"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "od datuma/časa"
 
@@ -4580,6 +4589,7 @@ msgstr "mesecev"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4600,7 +4610,7 @@ msgstr "Zaprti napisi"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "odprti podnaslovi"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "izhod"
 
@@ -4638,7 +4648,7 @@ msgstr "prag"
 msgid "times"
 msgstr "krat"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "v datum/čas"
 
diff --git a/src/wx/po/sv_SE.po b/src/wx/po/sv_SE.po
index 5ed9a5f79..95c77fefd 100644
--- a/src/wx/po/sv_SE.po
+++ b/src/wx/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:46+0100\n"
 "Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "1 Bv2.1 fel, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM skriven till %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM:er skrivna till %s"
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr "%d KDM skriven till %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d ljudkanaler via %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "1 fel, "
@@ -142,12 +142,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0 dB (oförändrat)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fel, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fel, "
 
@@ -231,12 +231,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -262,74 +262,74 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n POC-markeing(ar) istället för 0."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n guard bits istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 6."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n POC-markeing(ar) istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "En 4K JPEG2000-bild innehåller %n guard bits istället för 2."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 #, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en kodblockshöjd på %n istället för 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en kodblocksbredd på %n istället för 32."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "En JPEG2000-bild saknar TLM-markeing."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Det finns en nyare version av DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
@@ -348,22 +348,22 @@ msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "Problem uppstod när vi letade efter tips (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "En undertext är längre än akten den ligger i."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Lägg till salong"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -562,16 +562,16 @@ msgstr "Alpha   0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Också med stöd från"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "En komponent har tom sökväg i ASSETMAP."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Ett okänt fel inträffade."
 
@@ -616,25 +616,25 @@ msgstr ""
 "Är du säker på att du vill skicka epost till följande adresser?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "Minst en <Text> node i en subtitel är tom."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "Åtminstone en komponent i akten är inte lika lång som de andra."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "Åtminstone ett par undertexter ligger närmare än 2 bilder."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "Åtminstone en undertext är kortare än 15 bilder."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "Åtminstone en undertext är kortare än 15 bilder."
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Utgående från volym"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Adresser för kopia"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL annotation text"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "CPL:ens innehåll är inte krypterat."
 
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Klicka på knappen för att ange samma värde för det valda källmaterialet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Undertexten %n har en icke-tom <EntryPoint>."
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Kunde inte ladda in certifikat (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Kunde inte ladda KDM"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Kunde inte ladda DCP: %s"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1228,6 +1228,11 @@ msgstr "Ange typsnitt i utfil och exportera typsnittsfil"
 msgid "Delay"
 msgstr "Fördröjning"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Förvald ljudfördröjning"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1244,7 +1249,7 @@ msgstr "Detaljer..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaljer..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "Direct Sound"
 
@@ -1301,7 +1306,7 @@ msgstr "Överhoppade bildrutor: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Flera bildskärmar"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "Dummy"
 
@@ -1379,7 +1384,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Mata in din mejladress för kontakten, inte %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Fel"
 
@@ -1446,7 +1451,7 @@ msgstr "Tona ut-tidkod"
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"
@@ -1541,7 +1546,7 @@ msgstr "Märk bildspår forensiskt"
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1550,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
@@ -1559,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1872,7 +1877,7 @@ msgstr ""
 "Det är inte möjligt att förstärka ljudet till denna volym eftersom ljudet "
 "kommer att klippa. Volymen har inte ändrats."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1906,7 +1911,7 @@ msgstr "KDM-typ"
 
 # Svengelska
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Timing"
 
@@ -2103,7 +2108,7 @@ msgstr "Gör DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gör DKDM för DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Gör KDM:er"
 
@@ -2119,7 +2124,7 @@ msgstr "Skapa certifikatkedja"
 msgid "Many"
 msgstr "Flera"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "Mapping"
 
@@ -2182,75 +2187,75 @@ msgstr "Metadata..."
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixa ner ljudspår till stereo"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "En 2K JPEG2000-bild innehåller %n bildsegment istället för 3."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 #, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 #, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller en felaktig POC-markering (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "En JPEG2000-bild innehåller POC-markering på ett felaktigt ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "En JPEG2000-bild saknar TLM-markeing."
 
 # Svengelska
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "En JPEG2000 tile-storlek stämmer inte med bildstorleken."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
@@ -2259,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 #, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
@@ -2268,11 +2273,11 @@ msgstr ""
 "Minst en bildruta i videokomponenten %f har en bitrate nära gränsen 250MBit/"
 "s."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 #, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "En bild har en trasig JPEG2000-ström (%n)"
@@ -2363,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "Ingen ASSETMAP eller ASSETMAP.xml-fil hittades."
 
@@ -2371,7 +2376,7 @@ msgstr "Ingen ASSETMAP eller ASSETMAP.xml-fil hittades."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Ingen DCP laddad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Inga SMPTE Bv2.1 fel hittade."
 
@@ -2384,11 +2389,11 @@ msgstr "Inget ljud kommer överföras från kanal %s '%s' till kanal %s '%s'."
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Inget innehåll hittades i denna mapp."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "Inga fel hittade."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Inga varningar hittade."
 
@@ -2403,7 +2408,7 @@ msgstr "Standard"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "Inte alla undertextinnehåll använder samma <Language> tagg."
 
@@ -2433,7 +2438,7 @@ msgstr "Meddela när klar"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Antalet trådar som DCP-o-matic ska använda"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "OSS"
 
@@ -2508,8 +2513,8 @@ msgstr "Konturbredd"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Konturbredd kan bara anges om undertexter bränns in."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Utdata"
 
@@ -2533,11 +2538,11 @@ msgstr "Forcera bildhastighet"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Skriv över denna fil med nuvarande inställningar"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "Del av DCPn kunde inte checkas eftersom ingen KDM fanns tillgänglig."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2611,7 +2616,7 @@ msgstr "Play"
 msgid "Play length"
 msgstr "Speltid"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Spela upp ljud med"
 
@@ -2665,7 +2670,7 @@ msgstr "Egenskaper..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2738,7 +2743,7 @@ msgstr "Mottagare"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Mottagares certifikat"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "Mottagare"
 
@@ -2853,7 +2858,7 @@ msgstr "Upprepa..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Rapportera ett problem"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Återställ till standardvärden"
 
@@ -2915,7 +2920,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 fel"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 fel"
 
@@ -2959,11 +2964,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Spara mall"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3068,7 +3077,7 @@ msgstr "Välj utdata-fil"
 msgid "Select..."
 msgstr "Välj"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Skicka med epost"
 
@@ -3236,7 +3245,7 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
@@ -3244,16 +3253,16 @@ msgstr ""
 "Några stängda <Text> eller <Image> noder har olika vertikala början inom en "
 "<Subtitle>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "Någar undertexter är inte listade i ordning enligt vertikal position."
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "Ljud"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3339,7 +3348,7 @@ msgstr "Prenumeranter"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Undertext-utseende"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Undertexttillgången %n har en icke-tom <EntryPoint>."
@@ -3430,23 +3439,23 @@ msgstr "Testat av"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "'tills'-tiden måste vara efter 'från'-tiden."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
@@ -3454,7 +3463,7 @@ msgstr ""
 "Tillgångs-ID i en tajmad-text MXF är samma som Resurs-ID eller ID i den "
 "inbäddade XML:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
@@ -3463,94 +3472,94 @@ msgstr ""
 "CPL:en %n har en <AnnotationText> som inte är samma som dess "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen <AnnotationText> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL:en %n har ingen <AnnotationText> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL utökad metadata tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL metadata tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL:en %n har ingen CPL metadata versionsnummer tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL:en %f har en felaktig CPL-utöknings metadata tagg (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP:n har en FFOC av %n istället för 1."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP:n har en LFOC av %n istället för rullens längd minus ett."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 "DCP:n har undertexter men inte varje rulle har samma antal undertexter."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP:n har krypterat innehåll, men inte allt innehåll är krypterat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP:n har ingen FFOC (first frame of content) markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP:n har ingen LFOC (last frame of content) markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP:n har undertexter men åtminstone en rulle saknar undertext."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP:n är en feature men har ingen FFEC ( first frame of end credit) "
 "markering."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 "DCP:n är en feature men har ingen FFMC ( first frame of moving credit) "
 "markering."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3562,7 +3571,7 @@ msgstr ""
 "KDM:en eller skapa ett nytt signeringscertifikat i DCP-o-matics "
 "inställningar."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3571,12 +3580,12 @@ msgstr ""
 "signeringscertifikatet börjar att gälla. Ange en senare start-tidpunkt för "
 "KDM:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
@@ -3585,49 +3594,49 @@ msgstr ""
 "PKL:en %n har en <AnnotationText> som inte stämmer med CPL:ens "
 "<ContentTitleText>."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL:en %n har krypterat innehåll men är inte signerat."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "Hashsummorna i PKL och CPL stämmer inte överens för bildkompenten %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 "Hashsummorna i PKL och CPL stämmer inte överens för ljudkomponenten %f."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 "Resurs-ID i en tajmad text MXF stämmer inte med ID i den inbäddade XML:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "XML-koden i %f är felaktig (%n)."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "XML-koden i %f är felaktig på rad %l (%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
@@ -3636,28 +3645,28 @@ msgstr ""
 "XML:en i undertexttillgången %f tar %n byte vilket är mer än gränsen på "
 "256KB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "Tillgången %f är 3D men dess MXF är markerat som 2D."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "Komponenten %f saknas."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "Komponenten %n har en speltid under 1 sekund, vilket inte är tillåtet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
@@ -3666,17 +3675,17 @@ msgstr ""
 "Komponenten %n har en faktisk speltid under 1 sekund, vilket inte är "
 "tillåtet."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "Komponenten %n har ingen <Hash> i CPL:en."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %n har ingen <EntryPoint> tagg."
@@ -3720,19 +3729,19 @@ msgstr ""
 "Filen %s finns redan. Vill du använda den som din nya inställningsfil eller "
 "skriva över den med dina nuvarande inställningar?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "Den första undertexten startar innan 4 sekunder på första rullen."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
@@ -3741,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "Typsnittet i den tajmade texten %f tar %n byte vilket är mer än gränsen på "
 "10MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
@@ -3751,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för bildkomponent %f stämmer inte överens med PKL-filen. "
 "Bildkomponentfilen är förmodligen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
@@ -3761,7 +3770,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för ljudkompononenten %f stämmer inte överens med PKL-filen. "
 "Ljudkomponentfilen är förmodligen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
@@ -3771,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 "Hashsumman för CPL %n i PKL-filen stämmer inte överens med CPL-filen. "
 "Förmodligen är CPL-filen korrupt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "Den felaktiga språktaggen %n används."
@@ -3781,12 +3790,12 @@ msgstr "Den felaktiga språktaggen %n används."
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "Språket för filmens titel (\"%s\")"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "Bildspåret i en akt har en bildhastighet %n, vilket inte är giltigt."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
@@ -3795,12 +3804,12 @@ msgstr ""
 "Rullens längd (%s) för någon tajmad text är inte samma som ContainerDuration "
 "(%s) för dess MXF."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "Ljudspåret %f har ogiltlig bildhastighet %n."
@@ -3811,39 +3820,39 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <Language> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <StartTime> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "Undertexttillgången %f har en <StartTime> som inte är noll."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "Undertexttillgången %f innehåller inte någon <StartTime> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "Undertexttillgången %n har ingen <EntryPoint> tagg."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 "Den tajmade texttillgången %f tar %n byte vilket är över grånsen 115MB."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
@@ -3851,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "Videotillgången %f använder bildhastigheten %n vilket inte är korrekt för 3D-"
 "video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
@@ -3859,33 +3868,33 @@ msgstr ""
 "Videotillgången %f använder bildhastigheten %n vilket inte är korrekt för 4K-"
 "video."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "Bildspåret %f använder en ogiltig bildhastighet %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "Videotillgången %f använder den felaktiga bildstorleken %n."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "Det finns mer än 3 undertextrader på åtminstone ett ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "Det finns mer än 3 undertextrader på åtminstone ett ställe."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "Det finns mer än 32 tecken i åtminstone en undertextrad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "Det finns mer än 52 tecken i åtminstone en undertextrad."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 "Det finns mer än 79\n"
@@ -3899,11 +3908,11 @@ msgstr "Det finns inga tips: Projektet kontrolleras."
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Det finns inga tips: allt ser bra ut!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3928,7 +3937,7 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Den här CPL:en innehåller inga krypterade komponenter."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3937,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "Den här DCP:n refererar till komponenten %n i en annan DCP (och möjligen "
 "andra), så den är en \"versionfil\" (VF)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "Denna DCP använder Interop-standarden, men den borde skapas med SMPTE."
 
@@ -4343,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr "Leverantör"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP-verifiering"
@@ -4413,12 +4422,12 @@ msgstr "Video har inbrända undertexter på språket"
 msgid "View..."
 msgstr "Visa..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varningar"
 
@@ -4458,7 +4467,7 @@ msgstr "Skriv akter till separata filer"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Skriv till"
@@ -4505,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 "Du kan inte byta denna salongs namn till '%s' eftersom biografen redan har "
 "en salong med detta namn."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4513,7 +4522,7 @@ msgstr ""
 "Du har markerat biografer som inte har angivna e-post adresser. Vill du "
 "fortsätta?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4540,13 +4549,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zooma ut till hela filmen"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "och 1 varning."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "och 1 varning."
 
@@ -4609,7 +4618,7 @@ msgstr "filmnamn"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot-lambert"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "fr.o.m. datum/tid"
 
@@ -4638,6 +4647,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
@@ -4658,7 +4668,7 @@ msgstr "Dold undertext"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "undertexter"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "utdata"
 
@@ -4697,7 +4707,7 @@ msgstr "tröskelvärde"
 msgid "times"
 msgstr "gånger"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "t.o.m. datum/tid"
 
diff --git a/src/wx/po/tr_TR.po b/src/wx/po/tr_TR.po
index dfb83eda8..7f3c548dd 100644
--- a/src/wx/po/tr_TR.po
+++ b/src/wx/po/tr_TR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -43,17 +43,17 @@ msgid "%"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -68,13 +68,13 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -138,12 +138,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -227,12 +227,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -255,70 +255,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -337,22 +337,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -404,7 +404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -539,16 +539,16 @@ msgstr ""
 msgid "Also supported by"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
@@ -590,24 +590,24 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
 msgid "CC addresses"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr ""
 
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not play content"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr ""
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr ""
 
@@ -1173,6 +1173,10 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+msgid "Delay audio by"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1187,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 msgid "Details..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1244,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1322,7 +1326,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -1387,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1478,21 +1482,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1772,7 +1776,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1805,7 +1809,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr ""
 
@@ -1994,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr ""
 
@@ -2010,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2071,80 +2075,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2232,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2240,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2253,11 +2257,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2271,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2301,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2375,8 +2379,8 @@ msgstr ""
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
@@ -2400,11 +2404,11 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2477,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 msgid "Play length"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
@@ -2529,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 msgid "Protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr ""
 
@@ -2599,7 +2603,7 @@ msgstr ""
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2709,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 msgid "Report A Problem"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr ""
 
@@ -2770,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2811,11 +2815,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -2916,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr ""
 
@@ -3080,22 +3088,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3178,7 +3186,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3264,118 +3272,118 @@ msgstr ""
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3383,110 +3391,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3521,47 +3529,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3571,24 +3579,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3599,76 +3607,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3680,11 +3688,11 @@ msgstr ""
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3707,14 +3715,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4090,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr ""
 
@@ -4156,12 +4164,12 @@ msgstr ""
 msgid "View..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr ""
 
@@ -4201,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr ""
@@ -4244,13 +4252,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4276,13 +4284,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4344,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4372,6 +4380,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr ""
 
@@ -4391,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 msgid "open subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr ""
 
@@ -4428,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 msgid "times"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/uk_UA.po b/src/wx/po/uk_UA.po
index 2e8251a66..d0baf29b7 100644
--- a/src/wx/po/uk_UA.po
+++ b/src/wx/po/uk_UA.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-20 20:35+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -41,17 +41,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr "%d ключ KDM записаний у %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d ключі KDM записані у %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "Аудіо канали: %d"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr ""
@@ -139,12 +139,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
@@ -228,12 +228,12 @@ msgstr ""
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr ""
@@ -258,70 +258,70 @@ msgstr ""
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr ""
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "Доступна нова версія DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr ""
@@ -340,22 +340,22 @@ msgstr ""
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
 "a corresponding <LoadFont> node."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
 #, fuzzy
-msgid "Add external"
+msgid "Add extended"
 msgstr "Додати экран"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -561,16 +561,16 @@ msgstr "Альфа 0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Фінансова підтримка"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Виникла невідома помилка."
 
@@ -615,24 +615,24 @@ msgstr ""
 "Ви точно хочете відправити електронні листи на ці адреси?\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr ""
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Отримувачі"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL анотація"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
 
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "Натисніть кнопку, щоб встановити однакові значення для всього обраного "
 "контенту."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Аудіо"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "Не вдалося імпортувати сертифікат (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "Не вдалося завантажити KDM."
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1238,6 +1238,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Затримка"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "Стандартна затримка аудіо"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1254,7 +1259,7 @@ msgstr "Деталі..."
 msgid "Details..."
 msgstr "Деталі..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
@@ -1311,7 +1316,7 @@ msgstr "Викинуті кадри: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Введіть ваш email для зв'язку, не %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
@@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr "Час поступового згасання"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл %s вже існує. Ви хочете перезаписати його?"
@@ -1555,21 +1560,21 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1863,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
@@ -1897,7 +1902,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Таймінг"
 
@@ -2097,7 +2102,7 @@ msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
@@ -2114,7 +2119,7 @@ msgstr "Створити ланцюг сертифікатів"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
@@ -2179,80 +2184,80 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Змікшувати аудіо у стерео"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
@@ -2342,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 msgid "No"
 msgstr "Нічого"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
@@ -2350,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Жоден DCP не завантажений."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
@@ -2363,11 +2368,11 @@ msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d кон�
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "У даній папці не знайдено контент."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
@@ -2382,7 +2387,7 @@ msgstr "Стандарт"
 msgid "None"
 msgstr "Нічого"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr ""
 
@@ -2412,7 +2417,7 @@ msgstr "Подвідомити при завершенні"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "Кількість потоків, які має використовувати DCP-o-matic"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
@@ -2490,8 +2495,8 @@ msgstr "Ширина обводки"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "Ширина обводки може бути встановлена тільки для вшитих субтитрів"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "Вивід"
 
@@ -2517,11 +2522,11 @@ msgstr "Частота кадрів відео"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "Перезаписати цей файл поточною конфігураціею"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2596,7 +2601,7 @@ msgstr "Відтворення"
 msgid "Play length"
 msgstr "Тривалість відтворення"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "Відтворювати звук через"
 
@@ -2653,7 +2658,7 @@ msgstr "Властивості..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2728,7 +2733,7 @@ msgstr "Додати экран"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Сертифікат отримувача"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
@@ -2842,7 +2847,7 @@ msgstr "Повторити..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Повідомити Про Помилку"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Скинути за замовченням текст"
@@ -2904,7 +2909,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr ""
 
@@ -2948,11 +2953,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "Зберегти шаблон"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr ""
 
@@ -3062,7 +3071,7 @@ msgstr "Оберіть вихідний файл"
 msgid "Select..."
 msgstr "Оберіть OV"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "Відправити по email"
 
@@ -3233,22 +3242,22 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr ""
 
@@ -3337,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Зовнішній вигляд субтитрів"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
@@ -3432,118 +3441,118 @@ msgstr "Тестування"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Час \"до\" має бути після часу \"від\"."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3551,110 +3560,110 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
@@ -3691,47 +3700,47 @@ msgstr ""
 "Файл %s вже існує. Ви хочете використовувати його у якості нової "
 "конфігурації або перезаписати його поточною конфігураціею?"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr ""
@@ -3741,24 +3750,24 @@ msgstr ""
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr ""
@@ -3769,76 +3778,76 @@ msgid ""
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr ""
 
@@ -3851,11 +3860,11 @@ msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr ""
 
@@ -3879,14 +3888,14 @@ msgstr ""
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "Зміст CPL-файлу не зашифрований."
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
@@ -4275,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vendor"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 #, fuzzy
 msgid "Verification report"
 msgstr "Перевірка DCP"
@@ -4349,12 +4358,12 @@ msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
 msgid "View..."
 msgstr "Перегляд..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Попередження"
 
@@ -4394,7 +4403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Зберегти в..."
@@ -4441,7 +4450,7 @@ msgstr ""
 "Ви не можете змінити назву екрана на '%s', так як у даного кінотеатру вже є "
 "екран з такою назвою."
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
@@ -4449,7 +4458,7 @@ msgstr ""
 "Ви обрали деякі кінотеатри, у яких не налаштований email-адрес. Ви хочете "
 "продовжити?"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
@@ -4477,13 +4486,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
@@ -4549,7 +4558,7 @@ msgstr "Назва проекту"
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
@@ -4578,6 +4587,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
@@ -4600,7 +4610,7 @@ msgstr "Повідомлення"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "заготовку субтитри"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Вивід"
@@ -4642,7 +4652,7 @@ msgstr "поріг"
 msgid "times"
 msgstr "раз"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index 2698d8e81..714899e47 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-27 11:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-26 19:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
@@ -56,17 +56,17 @@ msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:131
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:138
 #, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
 msgstr "%d Bv2.1 错误, "
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr "%d DKDM 已写入 %s"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM 已写入 %s"
@@ -81,13 +81,13 @@ msgstr "%d KDM 保存到 %s"
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM 保存到 %s"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:184
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:207
 #, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "%d 声道，设备 %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:130
 #, c-format
 msgid "%d errors, "
 msgstr "%d  错误, "
@@ -153,12 +153,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB(不变)"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:128
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:135
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 错误, "
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:120
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:127
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 错误, "
 
@@ -242,12 +242,12 @@ msgstr "96kHz"
 msgid ":1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> 具有无效值 %n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:635
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
 #, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
 msgstr "<MainSoundConfiguration> 不可用 (%n)"
@@ -270,70 +270,70 @@ msgstr "<i>请输入一个有效的邮箱地址，否则我们将无法解决您
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:538
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
 msgstr "2K JPEG2000帧包含%n个图块部分，而不是3个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:552
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:510
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
 msgstr "2K JPEG2000帧具有 %n POC标记而不是0。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:475
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
 #, c-format
 msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
 msgstr "2K JPEG2000帧具有 %n 保护位而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:545
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
 msgstr "4K JPEG2000帧包含 %n 个图块部分，而不是6个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:559
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
 #, fuzzy, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n"
 msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:517
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
 msgstr "4K JPEG2000帧具有 %n POC标记而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:482
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
 #, c-format
 msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "4K JPEG2000帧具有 %n 保护位 而不是2。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:531
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "JPEG2000帧在无效位置包含POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:524
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
 msgstr "JPEG2000帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:503
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
 msgstr "JPEG2000帧的代码块高度为 %n ，而不是32。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:496
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
 #, c-format
 msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
 msgstr "JPEG2000帧的代码块宽度为 %n ，而不是32。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:566
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
 msgstr "JPEG2000帧没有TLM标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:489
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
 msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "JPEG2000图块大小与图像大小不匹配。"
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "JPEG2000图块大小与图像大小不匹配。"
 msgid "A new version of %s is available."
 msgstr "发现新版本的%s可用。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
 #, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
 msgstr "图片帧包含无效的JPEG2000码流（%n）"
@@ -352,11 +352,11 @@ msgstr "图片帧包含无效的JPEG2000码流（%n）"
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr "查找提示时出现问题 (%s)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:571
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:579
 msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
 msgstr "字幕的持续时间比卷轴长。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:659
 #, c-format
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
@@ -364,11 +364,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "字幕或隐藏字幕指的是 ID 为 %id 的字体，该字体没有相应的 <LoadFont> 节点。"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:176
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:199
 msgid "ALSA"
 msgstr "ALSA"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:172
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:195
 msgid "ASIO"
 msgstr "ASIO"
 
@@ -420,7 +420,8 @@ msgid ""
 msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹。"
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-msgid "Add external"
+#, fuzzy
+msgid "Add extended"
 msgstr "添加外部资源"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:272
@@ -557,16 +558,16 @@ msgstr "透明度 0"
 msgid "Also supported by"
 msgstr "同时提供支持"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:275
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:283
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr "有资产在 ASSETMAP 中具有空路径。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:614
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622
 #, c-format
 msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
 msgstr "一个无效的 <ContentKind> %n 被使用。"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "出现未知错误。"
 
@@ -610,25 +611,25 @@ msgstr ""
 "你确定要发送邮件到以下地址？\n"
 "\n"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:599
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:607
 msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
 msgstr "字幕或隐藏字幕中至少有一条 <Text> 为空。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
 msgstr "卷轴中至少一个资产的持续时间与其他资产的持续时间不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:370
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:378
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
 msgstr "至少一组字幕相隔少于2帧。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:364
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:372
 #, fuzzy
 msgid "At least one subtitle has zero or negative duration."
 msgstr "至少有一个字幕持续时间少于15帧。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:367
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:375
 msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
 msgstr "至少有一个字幕持续时间少于15帧。"
 
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "但我需要使用推子"
 msgid "CC addresses"
 msgstr "抄送地址"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:93 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45 src/wx/kdm_dialog.cc:98
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69 src/wx/spl_entry_dialog.cc:47
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
@@ -724,7 +725,7 @@ msgstr "CPL ID"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL注释文本"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:196 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:200 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "该CPL内容没有加密。"
 
@@ -852,7 +853,7 @@ msgstr "影院和影厅数据库文件"
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr "单击该按钮可将所有选定的内容为相同的值。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:418
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426
 #, c-format
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "隐藏式字幕资源 %n 具有非零 <EntryPoint>。"
@@ -953,7 +954,7 @@ msgstr "将ZIP文件中的电影院复制到当前列表"
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr "将ZIP文件中的电影院复制到原始位置"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:171
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:194
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "CoreAudio"
 
@@ -997,7 +998,7 @@ msgstr "无法载入证书 (%s)"
 msgid "Could not play content"
 msgstr "无法播放内容"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:254
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP (%n)"
 msgstr "无法读取 DCP (%n)"
@@ -1086,7 +1087,7 @@ msgid "DCI X'Y'Z'"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:111 src/wx/film_editor.cc:63
-#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/player_information.cc:58 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
@@ -1195,6 +1196,11 @@ msgstr "定义输出和导出字体文件的字体"
 msgid "Delay"
 msgstr "延迟"
 
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:87
+#, fuzzy
+msgid "Delay audio by"
+msgstr "默认音频延迟"
+
 #. TRANSLATORS: Destination here refers to where some KDMs will be written or sent
 #. (a place on disk or some email addresses).
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
@@ -1210,7 +1216,7 @@ msgstr "详情"
 msgid "Details..."
 msgstr "详情..."
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:173
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:196
 msgid "Direct Sound"
 msgstr "直通声音"
 
@@ -1267,7 +1273,7 @@ msgstr "丢帧: %d"
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "双屏幕显示"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:179
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:202
 msgid "Dummy"
 msgstr "虚拟"
 
@@ -1345,7 +1351,7 @@ msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "请输入您的电子邮件地址，而不是 %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "错误"
 
@@ -1410,7 +1416,7 @@ msgstr "淡出时间"
 msgid "File"
 msgstr "文件"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:152 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
@@ -1501,21 +1507,21 @@ msgstr "视频标记"
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:311
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is close to the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f（时间码 %timecode）的至少一个%f帧接近250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f (时间码 %ti)的至少一个%f 帧超过250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
@@ -1816,7 +1822,7 @@ msgid ""
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr "无法修改该内容的增益，因为这会导致DCP的音频被剪切。音频修改无效。"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:175
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:198
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
@@ -1849,7 +1855,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "KDM类型"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:91
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:86 src/wx/kdm_dialog.cc:91
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "有效期"
 
@@ -2038,7 +2044,7 @@ msgstr "创建DCP"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "创建DCP-o-matic的DKDM"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:61 src/wx/dkdm_dialog.cc:105
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:62 src/wx/dkdm_dialog.cc:114
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "创建 DKDM"
 
@@ -2054,7 +2060,7 @@ msgstr "创建证书"
 msgid "Many"
 msgstr "很多"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:84
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:96
 msgid "Mapping"
 msgstr "映射"
 
@@ -2115,81 +2121,81 @@ msgstr "元数据……"
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "将所有音频轨混到一个双声道轨"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:547
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "2K JPEG2000帧（未列出）包含%n个图块部分。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:484
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr "2K JPEG2000 帧（未列出）包含无效的保护位数。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:519
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "2K JPEG2000 帧（未列出）帧包含无效的POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:491
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr "4K JPEG2000 帧（未列出）具有无效的保护位数。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:526
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
 msgstr "4K JPEG2000 帧包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:532
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:540
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）在无效位置包含POC标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:533
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:568
 #, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid Rsiz values."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的POC标记 (%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含%n个图块部分。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:512
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的码块高度。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:497
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:505
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）包含无效的码块宽度。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:575
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
 msgstr "JPEG2000帧（未列出）缺少 TLM 标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:498
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
 msgstr "JPEG2000图块大小与图像尺寸不匹配。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧接近250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:305
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:313
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧超过250MBit/s的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:644
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:652
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
 msgstr "帧（未列出）包含过大的图像组件。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:469
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:477
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "图片帧（未列出）包含无效的JPEG2000码流(%n)"
 
@@ -2278,7 +2284,7 @@ msgstr "下一步"
 msgid "No"
 msgstr "无"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:293
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:301
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr "找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml文件。"
 
@@ -2286,7 +2292,7 @@ msgstr "找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml文件。"
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "没有加载DCP。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:692
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:700
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "未发现SMPTE Bv2.1错误。"
 
@@ -2299,11 +2305,11 @@ msgstr "没有音频将从 %s 通道“%s”传递到 %s 通道“%s”。"
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "文件夹中没有找到文件。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:688
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
 msgid "No errors found."
 msgstr "没有发现错误。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:696
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:704
 msgid "No warnings found."
 msgstr "没有发现任何警告。"
 
@@ -2317,7 +2323,7 @@ msgstr "非标准设置（高级)"
 msgid "None"
 msgstr "无"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:352
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:360
 msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
 msgstr "不是所有字幕资源都指定相同的 <Language> 标签。"
 
@@ -2347,7 +2353,7 @@ msgstr "结束时提醒"
 msgid "Number of threads %s should use"
 msgstr "将被使用的 %s 进程数量"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:178
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:201
 msgid "OSS"
 msgstr "开源软件"
 
@@ -2421,8 +2427,8 @@ msgstr "轮廓线宽度"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr "只有选择烧录字幕才能显示轮廓线。"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:99 src/wx/kdm_dialog.cc:113
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:108 src/wx/kdm_dialog.cc:113
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76 src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
@@ -2446,11 +2452,11 @@ msgstr "覆盖已侦测到的视频帧率"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr "使用当前设置改写这个文件"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:596
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:604
 msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
 msgstr "由于没有可用的KDM，因此无法检查DCP。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:281
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:289
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
@@ -2523,7 +2529,7 @@ msgstr "播放"
 msgid "Play length"
 msgstr "播放长度"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:74
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:76
 msgid "Play sound via"
 msgstr "声音播放设备"
 
@@ -2576,7 +2582,7 @@ msgstr "属性..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "协议"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:177
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:200
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
@@ -2646,7 +2652,7 @@ msgstr "接受者"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "接受证书(设备)"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:78
 msgid "Recipients"
 msgstr "收件人"
 
@@ -2756,7 +2762,7 @@ msgstr "重复..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "报告问题"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:89
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:101
 msgid "Reset to default"
 msgstr "恢复到默认"
 
@@ -2817,7 +2823,7 @@ msgstr "SMPTE"
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE（仅Bv2.0）"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:59
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:62
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
 msgstr "SMPTE Bv2.1 错误"
 
@@ -2858,11 +2864,16 @@ msgstr "另存为新名称"
 msgid "Save over existing template"
 msgstr "保存为现有模板"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:78
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:81
 msgid "Save report as HTML..."
 msgstr "将报告保存为 HTML…"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:83
+#, fuzzy
+msgid "Save report as PDF..."
+msgstr "将报告保存为 HTML…"
+
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:79
 msgid "Save report as text..."
 msgstr "将报告保存为 TXT文本…"
 
@@ -2963,7 +2974,7 @@ msgstr "选择输出文件"
 msgid "Select..."
 msgstr "选择…"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:95 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:99 src/wx/kdm_output_panel.cc:98
 msgid "Send by email"
 msgstr "通过电子邮件发送"
 
@@ -3127,23 +3138,23 @@ msgid ""
 "certificate validity periods.  What do you want to do?"
 msgstr "某些密钥超出有效期，密钥无效，希望如何处理？"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:602
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:610
 msgid ""
 "Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
 "within a <Subtitle>."
 msgstr ""
 "部分隐藏式 <Text> 或 <Image> 节点在 <Subtitle> 内的垂直方向排列位置有变化。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:605
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:613
 msgid ""
 "Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
 msgstr "部分隐藏式字幕未按其垂直方向位置列出。"
 
-#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:63
+#: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 src/wx/sound_preferences_page.cc:65
 msgid "Sound"
 msgstr "声音"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:632
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:640
 msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
 msgstr "声音资源的声道数不一致。"
 
@@ -3226,7 +3237,7 @@ msgstr "订阅者"
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "字幕外观"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:412
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420
 #, c-format
 msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "字幕文件 %n有非零 <EntryPoint>。"
@@ -3312,118 +3323,118 @@ msgstr "测试By"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "结束时间必须大于开始时间。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:660
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:668
 #, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
 msgstr "CPL %cpl中的<ContentVersion>中的<LabelText>为空"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:617
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
 msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:623
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的资产具有相同的ID。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
 msgstr "时间文本 MXF 中的资产 ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:397
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:405
 #, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "CPL %cpl的 <AnnotationText> 与其 <ContentTitleText> 不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:663
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
 msgstr "声音资产 %cpl  的帧率 %n 非法"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:454
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
 msgstr "CPL %cpl已加密内容，但未签名。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:394
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:402
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
 msgstr "CPL %cpl没有 <AnnotationText> 标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:666
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:674
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
 msgstr "CPL %cpl没有 <AnnotationText> 标记"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:448
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:456
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL扩展元数据标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:442
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL元数据标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:445
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:453
 #, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
 msgstr "CPL %cpl 没有CPL元数据版本号标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459
 #, c-format
 msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
 msgstr "CPL %f具有无效的CPL扩展元数据标记(%n)"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444
 #, c-format
 msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
 msgstr "DCP的FFOC为%n，而不是1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:439
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
 msgstr "DCP的LFOC为%n，而不是卷轴持续时间减1。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:406
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
 msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
 msgstr "DCP具有已加密内容，但并非所有资产都已加密。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:430
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:438
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
 msgstr "DCP没有FFOC（内容的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:433
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:441
 msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
 msgstr "DCP没有LFOC（内容的最后一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:403
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:411
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
 msgstr "DCP有字幕，但至少有一个卷没有字幕资产。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:424
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:432
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
 msgstr "此DCP被标记为影片的正片，但没有FFEC（片尾字幕的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:427
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:435
 msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr "此DCP被标记为影片的正片，但没有FFMC（动态字幕的第一帧）标记。"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:178 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3433,110 +3444,110 @@ msgstr ""
 "KDM终止时间在签署证书有效期结束之后 (或接近结束)。为此KDM设置较早的终止时间，"
 "或在%s首选项窗口中重新创建签名证书。"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr "KDM起始时间在签署证书生效之前 (或接近)。为此KDM设置较晚的起始时间。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690
 #, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
 msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 非法"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:460
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468
 #, c-format
 msgid ""
 "The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr "PKL%n具有与其CPL的 <ContentTitleText> 不匹配的 <AnnotationText> 。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
 msgstr "PKL %n包含已加密内容，但未签名。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
 msgstr "PKL %n 包含一个以上的资产具有相同的ID。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
 msgstr "图片资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:272
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:280
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
 msgstr "音频资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:582
 msgid ""
 "The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
 "XML."
 msgstr "时间文本 MXF 中的资源 ID 与所包含的 XML 的 ID 不匹配。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:662
 #, c-format
 msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
 msgstr "SMPTE 字幕资产 %id 有 <Text> 节点，但缺少 <LoadFont> 节点"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:288
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
 #, c-format
 msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
 msgstr "%f中的XML格式不正确(%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294
 msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
 msgstr "%f 中的XML在第 %l 行格式不正确(%n)。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:340
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
 msgstr "隐藏式字幕资产 %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:648
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656
 #, c-format
 msgid ""
 "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
 msgstr "字幕资产 %n 中的 XML 包含多个命名空间声明。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:319
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
 msgstr "此资产 %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:278
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:286
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
 msgstr "缺少资产 %f。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:299
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
 msgstr "此资产 %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
 msgstr "此资产 %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:421
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
 msgstr "此资产 %n 在CPL中没有<Hash>。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:657
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665
 #, c-format
 msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
 msgstr "资产映射中 ID 为 %id 的资产实际上具有 ID %other_id"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "隐藏式字幕资产 %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
@@ -3575,47 +3586,47 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr "文件 %s 已经存在。您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他？"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:361
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:369
 msgid ""
 "The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
 msgstr "第一个字幕或隐藏式字幕出现在第一卷4秒之前。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:638
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646
 #, c-format
 msgid ""
 "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
 "the ASSETMAP."
 msgstr "字体文件 ID “%n” 未找到，或未在 ASSETMAP 中引用。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:346
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354
 #, c-format
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
 msgstr "字幕资产 %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:263
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the picture asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr "图片资产的哈希值与PKL文件中哈希值不一致。可能资产文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:269
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:277
 msgid ""
 "The hash (%calculated_hash) of the sound asset %f does not agree with the "
 "PKL file (%reference_hash).  This probably means that the asset file is "
 "corrupt."
 msgstr "声音资产的哈希值与PKL文件的哈希值不一致。可能资产文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:265
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr "PKL中CPL哈希值与CPL文件的哈希值不一致。可能CPL文件已损坏。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:325
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333
 #, c-format
 msgid "The invalid language tag %n is used."
 msgstr "使用了无效的语言标记%n。"
@@ -3625,24 +3636,24 @@ msgstr "使用了无效的语言标记%n。"
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr "电影标题(“%s”)使用的语言"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:268
 #, c-format
 msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
 msgstr "分卷包含的图像内容帧速率 %n 非法。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:587
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
 "ContainerDuration (%s) of its MXF."
 msgstr "某些字幕文本的分卷持续时间 (%s) 与其MXF的容器持续时间 (%s) 不同。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
 msgstr "声音资产 %f 的位深度 %n 无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:388
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 无效。"
@@ -3655,76 +3666,76 @@ msgstr ""
 "DCP 应使用的标准。 Interop是较旧的标准，而 SMPTE 是更新（当前）标准。 如果您"
 "拿不准，请选择“SMPTE”"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:349
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:357
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
 msgstr "字幕资产 %f 不包含<Language>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:355
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:363
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
 msgstr "字幕资产 %f 不包含<StartTime>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:358
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:366
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
 msgstr "字幕资产 %f 的<StartTime>不是零。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:626
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
 msgstr "字幕资源 %n 不包含字幕。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:409
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "字幕资产 %n 没有<EntryPoint>标记。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:343
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
 msgstr "字幕文本资产 %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:337
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
 msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:334
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:342
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
 msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:331
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
 msgstr "视频资产 %f 的帧率 %n 非法。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:328
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
 msgstr "视频资产 %f 使用了无效的图像大小 %n。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:382
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
 msgstr "至少有一处有3条以上的隐藏式字幕行。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:373
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:381
 msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
 msgstr "至少一处有超过 3 行字幕。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:385
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:393
 msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
 msgstr "至少有一个隐藏字幕行中的字符超过32个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:376
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:384
 msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "至少有一个字幕行中的字符超过52个。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:379
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:387
 msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
 msgstr "至少有一个字幕行中的字符超过79个。"
 
@@ -3736,11 +3747,11 @@ msgstr "尚无任何提示：检查工程中。"
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "尚无任何提示：一切正常!"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:611
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:619
 msgid "There is a <Duration> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "在一个 <MainMarkers> 中有一个 <Duration> 标签。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:608
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:616
 msgid "There is a <EntryPoint> tag inside a <MainMarkers>."
 msgstr "在一个 <MainMarkers> 中有一个 <EntryPoint> 标签。"
 
@@ -3763,7 +3774,7 @@ msgstr "开始播放音频时出现问题。请在首选项中尝试其他音频
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr "该CPL没有包含加密内容。"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:316
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
@@ -3772,7 +3783,7 @@ msgstr ""
 "此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文件”"
 "（VF）"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:322
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr "此DCP使用Interop标准，但应使用SMPTE制作。"
 
@@ -4165,7 +4176,7 @@ msgstr "有效期至"
 msgid "Vendor"
 msgstr "供应商"
 
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:706
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:714
 msgid "Verification report"
 msgstr "DCP验证"
 
@@ -4233,12 +4244,12 @@ msgstr "视频内嵌的字幕语言是"
 msgid "View..."
 msgstr "视图窗口…"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:174
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:197
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 
@@ -4278,7 +4289,7 @@ msgstr "将分卷写入到单独的文件中"
 msgid "Write relative content paths"
 msgstr "编写相对内容路径"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:77 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:81 src/wx/kdm_output_panel.cc:78
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "输出到"
@@ -4322,13 +4333,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' 。"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:146 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:150 src/wx/kdm_output_panel.cc:242
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr "您选择了一些没有邮箱信息的影院。需要继续吗？"
 
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:134 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:138 src/wx/kdm_output_panel.cc:232
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件。"
@@ -4354,13 +4365,13 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "缩放以适应"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:139
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:146
 #, c-format
 msgid "and %d warnings."
 msgstr "和%d个警告。"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
-#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:136
+#: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:143
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "和1个警告。"
 
@@ -4422,7 +4433,7 @@ msgstr "项目名称"
 msgid "foot lambert"
 msgstr "朗伯(亮度单位)"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:145
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:70 src/wx/kdm_output_panel.cc:145
 msgid "from date/time"
 msgstr "从 日期/时间"
 
@@ -4450,6 +4461,7 @@ msgstr "月"
 
 #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:91
 msgid "ms"
 msgstr "毫秒"
 
@@ -4469,7 +4481,7 @@ msgstr "隐藏式字幕"
 msgid "open subtitles"
 msgstr "开放式字幕"
 
-#: src/wx/sound_preferences_page.cc:85
+#: src/wx/sound_preferences_page.cc:97
 msgid "output"
 msgstr "输出"
 
@@ -4507,7 +4519,7 @@ msgstr "最低"
 msgid "times"
 msgstr "时间"
 
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:146
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:71 src/wx/kdm_output_panel.cc:146
 msgid "to date/time"
 msgstr "到 日期/时间"
author	Carl Hetherington <cth@carlh.net>	2025-09-26 19:56:55 +0200
committer	Carl Hetherington <cth@carlh.net>	2025-09-26 19:56:55 +0200
commit	66100d5f14759220c9f25d6facfccb188ef81f12 (patch)
tree	c551822fc455188d81c6e74a8bdaeb013da39a14 /src/wx
parent	b91ab4a243ec4ab4f14e779ea9654123436e56b2 (diff)