diff options
Diffstat (limited to 'src/wx/po/ja_JP.po')
| -rw-r--r-- | src/wx/po/ja_JP.po | 237 |
1 files changed, 117 insertions, 120 deletions
diff --git a/src/wx/po/ja_JP.po b/src/wx/po/ja_JP.po index 7f84e8142..db9ec0af6 100644 --- a/src/wx/po/ja_JP.po +++ b/src/wx/po/ja_JP.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-15 21:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-23 23:11+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2026-06-05 20:48+0900\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: ja_JP\n" @@ -140,7 +140,6 @@ msgid "-6dB" msgstr "-6dB" #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:92 -#, fuzzy msgid "0 is best, 51 is worst" msgstr "最高:0、最低:51" @@ -169,7 +168,7 @@ msgstr "12 - 7.1/HI/VI" #: src/wx/wx_util.cc:486 msgid "2 - stereo" -msgstr "2 - stereo" +msgstr "2 - ｽﾃﾚｵ" #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40 msgid "255" @@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "3D" #: src/wx/video_panel.cc:192 msgid "3D alternate" -msgstr "3D 代替" +msgstr "3D 交互" #: src/wx/video_panel.cc:193 msgid "3D left only" @@ -241,13 +240,13 @@ msgstr ":1" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:637 #, fuzzy, c-format -msgid "<IssueDate> has an invalid value %issue_date" -msgstr "<IssueDate> 無効な値があります %issue_date" +msgid "<IssueDate> has an invalid value %n" +msgstr "<IssueDate> 無効な値があります %n" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:643 #, fuzzy, c-format -msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%error)" -msgstr "<MainSoundConfiguration> 無効です (%error)" +msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)" +msgstr "<MainSoundConfiguration> 無効です (%n)" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118 #, fuzzy @@ -272,44 +271,44 @@ msgstr "A" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:546 #, fuzzy, c-format -msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 3." -msgstr "2K JPEG2000 フレームには、3 個ではなく %tile_parts 個のタイル部分が含まれます。" +msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3." +msgstr "2K JPEG2000 フレームには、3 個ではなく %n 個のタイル部分が含まれます。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:560 #, fuzzy, c-format -msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %capabilities" -msgstr "2K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%capabilitiesが含まれています" +msgid "A 2K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n" +msgstr "2K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%nが含まれています" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:518 #, fuzzy, c-format -msgid "A 2K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 0." -msgstr "2K JPEG2000 フレームには、0 ではなく %poc_markers 個の POC マーカーがあります。" +msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0." +msgstr "2K JPEG2000 フレームには、0 ではなく %n 個の POC マーカーがあります。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:483 #, fuzzy, c-format -msgid "A 2K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 1." -msgstr "2K JPEG2000 フレームには、1 ではなく %guard_bits のガード ビットがあります。" +msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1." +msgstr "2K JPEG2000 フレームには、1 ではなく %n のガード ビットがあります。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:553 #, fuzzy, c-format -msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %tile_parts tile parts instead of 6." -msgstr "4K JPEG2000 フレームには、6 個ではなく %tile_parts 個のタイル部分が含まれます。" +msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6." +msgstr "4K JPEG2000 フレームには、6 個ではなく %n 個のタイル部分が含まれます。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:567 #, fuzzy, c-format -msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %capabilities" -msgstr "4K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%capabilitiesが含まれています" +msgid "A 4K JPEG2000 frame contains an invalid Rsiz (capabilities) value of %n" +msgstr "4K JPEG2000フレームに無効なRsiz（機能）値%nが含まれています" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:525 #, fuzzy, c-format -msgid "A 4K JPEG2000 frame has %poc_markers POC marker(s) instead of 1." +msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1." msgstr "" -"4K JPEG2000 フレームには、1 個ではなく %poc_markers 個の POC マーカーがあります。" +"4K JPEG2000 フレームには、1 個ではなく %n 個の POC マーカーがあります。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:490 #, fuzzy, c-format -msgid "A 4K JPEG2000 frame has %guard_bits guard bits instead of 2." -msgstr "4K JPEG2000 フレームには 2 ではなく %guard_bits のガード ビットがあります。" +msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2." +msgstr "4K JPEG2000 フレームには 2 ではなく %n のガード ビットがあります。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:539 #, fuzzy @@ -323,13 +322,13 @@ msgstr "JPEG2000 フレームに無効な POC マーカー (%n) が含まれて #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:511 #, fuzzy, c-format -msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %code_block_height instead of 32." -msgstr "JPEG2000フレームのコードブロックの高さが32ではなく%code_block_heightです。" +msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32." +msgstr "JPEG2000フレームのコードブロックの高さが32ではなく%nです。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:504 #, fuzzy, c-format -msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %code_block_width instead of 32." -msgstr "JPEG2000 フレームのコード ブロック幅は 32 ではなく %code_block_width です。" +msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32." +msgstr "JPEG2000 フレームのコード ブロック幅は 32 ではなく %n です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:574 msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker." @@ -341,14 +340,14 @@ msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size." msgstr "JPEG2000 タイルのサイズが画像のサイズと一致しません。" #: src/wx/update_dialog.cc:45 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A new version of %s is available." msgstr "%s の新しいバージョンが利用可能です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:476 #, fuzzy, c-format -msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%error)." -msgstr "画像フレームに無効な JPEG2000 コードストリーム (%error) があります。" +msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)." +msgstr "画像フレームに無効な JPEG2000 コードストリーム (%n) があります。" #: src/wx/hints_dialog.cc:183 #, fuzzy, c-format @@ -423,6 +422,8 @@ msgid "" "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) " "or a folder of sound files." msgstr "" +"画像もしくは音声ファイルが含まれるフォルダを追加（画像ファイルは動画シーケン" +"スとして使用されます）。" #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69 #, fuzzy @@ -438,9 +439,8 @@ msgid "Add folder..." msgstr "フォルダを追加" #: src/wx/image_sequence_dialog.cc:31 -#, fuzzy msgid "Add image sequence" -msgstr "画像シーケンスを追加" +msgstr "シーケンスイメージ追加" #: src/wx/language_tag_dialog.cc:43 msgid "Add language..." @@ -460,7 +460,6 @@ msgid "Add recipient" msgstr "受信者を追加" #: src/wx/dcp_timeline.cc:173 -#, fuzzy msgid "Add reel boundary" msgstr "リール境界を追加" @@ -479,10 +478,8 @@ msgid "Add variant" msgstr "バリエーションを追加" #: src/wx/content_panel.cc:273 -#, fuzzy msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)." -msgstr "" -"プロジェクトに動画、画像、サウンド、または字幕ファイルを追加する (Ctrl+A)。" +msgstr "プロジェクトに動画、画像、音声または字幕ファイルを追加する (Ctrl+A)。" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69 #: src/wx/editable_list.h:145 @@ -579,8 +576,8 @@ msgstr "ASSETMAP内のデータのパスが空です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:622 #, fuzzy, c-format -msgid "An invalid <ContentKind> %content_kind has been used." -msgstr "無効な <ContentKind> %content_kind が使用されました。" +msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used." +msgstr "無効な <ContentKind> %n が使用されました。" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:204 src/wx/kdm_output_panel.cc:321 #, fuzzy @@ -588,7 +585,6 @@ msgid "An unknown exception occurred." msgstr "不明な例外が発生しました。" #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:100 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:81 -#, fuzzy msgid "Annotation text" msgstr "注釈テキスト" @@ -601,9 +597,9 @@ msgid "Are you sure you want to cancel this job?" msgstr "この処理をキャンセルしてもよろしいですか?" #: src/wx/screens_panel.cc:359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?" -msgstr "%d の映画館を削除してもよろしいですか?" +msgstr "映画館 「 %d 」 を削除してもよろしいですか?" #: src/wx/screens_panel.cc:482 #, fuzzy, c-format @@ -611,14 +607,14 @@ msgid "Are you sure you want to remove %d screens?" msgstr "%d 個の画面を削除してもよろしいですか?" #: src/wx/screens_panel.cc:355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?" -msgstr "映画館 '%s' を削除してもよろしいですか？" +msgstr "映画館 「 %s 」 を削除してもよろしいですか？" #: src/wx/screens_panel.cc:478 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?" -msgstr "画面 '%s' を削除してもよろしいですか?" +msgstr "スクリーン 「 %s 」 を削除してもよろしいですか?" #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36 #, fuzzy @@ -849,7 +845,7 @@ msgstr "ファイルを選択" #: src/wx/content_panel.cc:617 msgid "Choose a file or files" -msgstr "ファイルを選択してください" +msgstr "ファイルを選択" #: src/wx/content_menu.cc:383 src/wx/content_panel.cc:634 msgid "Choose a folder" @@ -882,9 +878,9 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:426 #, c-format -msgid "Closed caption asset %asset_id has a non-zero <EntryPoint>." +msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>." msgstr "" -"クローズド キャプション データ %asset_id には、ゼロ以外の <EntryPoint> があります。." +"クローズド キャプション データ %n には、ゼロ以外の <EntryPoint> があります。." #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115 msgid "Closed captions" @@ -964,7 +960,7 @@ msgstr "コントラスト" #: src/wx/text_panel.cc:101 msgid "Coord|Y" -msgstr "" +msgstr "調整|Y" #: src/wx/dcp_panel.cc:93 msgid "Copy as name" @@ -1028,8 +1024,8 @@ msgstr "コンテンツを再生できませんでした" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:262 #, c-format -msgid "Could not read DCP (%error)" -msgstr "DCPファイルを読み取れませんでした（%error）" +msgid "Could not read DCP (%n)" +msgstr "DCPファイルを読み取れませんでした（%n）" #: src/wx/gl_video_view.cc:131 #, c-format @@ -1083,13 +1079,12 @@ msgid "Creator" msgstr "作成者" #: src/wx/video_panel.cc:91 -#, fuzzy msgid "Crop" msgstr "切り抜き" #: src/wx/ratio_picker.cc:37 msgid "Crop output to" -msgstr "出力画面アスペクト比" +msgstr "切り抜き出力" #: src/wx/update_dialog.cc:68 msgid "Current version" @@ -1491,7 +1486,6 @@ msgid "Filename format" msgstr "ファイル名フォーマット" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:48 -#, fuzzy msgid "Film name" msgstr "プロジェクト名" @@ -1519,8 +1513,9 @@ msgid "Find missing..." msgstr "紛失物を探す" #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130 +#, fuzzy msgid "Finding the colours in these subtitles..." -msgstr "" +msgstr "これらの字幕の色を見つける" #: src/wx/markers.cc:39 msgid "First frame of end credits (FFEC)" @@ -1576,6 +1571,8 @@ msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is close to the limit of 250Mbit/s." msgstr "" +"%f 内の %frame フレーム（タイムコード %timecode）の瞬間ビットレートは" +"250Mbit/s の制限値に近い値です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:312 #, c-format @@ -1583,12 +1580,14 @@ msgid "" "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate " "that is over the limit of 250Mbit/s." msgstr "" +"%f 内の %frame フレーム（タイムコード %timecode ）の瞬間ビットレートは" +"250Mbit/s の制限値を超えています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:651 #, c-format msgid "" "Frame %frame has an image component that is too large (component %component " -"is %size_in_bytes bytes in size)." +"is %size bytes in size)." msgstr "" #: src/wx/dcp_panel.cc:863 @@ -1618,7 +1617,6 @@ msgid "From address" msgstr "送信先メールアドレス" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:66 -#, fuzzy msgid "From template" msgstr "テンプレート元" @@ -2020,7 +2018,6 @@ msgid "Length" msgstr "長さ" #: src/wx/player_information.cc:181 -#, fuzzy msgid "Length: {} ({} frames)" msgstr "長さ: {} ({} フレーム)" @@ -2288,7 +2285,7 @@ msgstr "" #: src/wx/markers_panel.cc:278 #, c-format msgid "Move %s marker to current position" -msgstr "" +msgstr "マーカー%sを現在位置に移動します" #: src/wx/config_move_dialog.cc:31 msgid "Move configuration" @@ -2790,7 +2787,7 @@ msgstr "公開地域" #: src/wx/metadata_dialog.cc:213 msgid "Release territory for this DCP" -msgstr "" +msgstr "このDCPの公開地域" #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:120 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71 @@ -3162,7 +3159,7 @@ msgstr "音声レベルのグラフを表示..." #: src/wx/screens_panel.cc:740 #, c-format msgid "Show only %d checked" -msgstr "チェックした %d のみを表示" +msgstr "チェックした %d 件のみを表示" #: src/wx/screens_panel.cc:66 src/wx/screens_panel.cc:738 msgid "Show only checked" @@ -3328,7 +3325,7 @@ msgstr "字幕外観" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:420 #, c-format -msgid "Subtitle asset %asset_id has a non-zero <EntryPoint>." +msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>." msgstr "" #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:105 @@ -3427,8 +3424,8 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:631 #, c-format -msgid "The ASSETMAP %asset_map_id has more than one asset with the same ID." -msgstr "ASSETMAP %asset_map_id には、同じ ID を持つデータが複数存在します。" +msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID." +msgstr "ASSETMAP %n には、同じ ID を持つデータが複数存在します。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:585 #, fuzzy @@ -3449,8 +3446,8 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:671 #, c-format -msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %xml_namespace" -msgstr "" +msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n" +msgstr "CPL%cplには無効な名前空間%nが含まれています" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:462 #, c-format @@ -3485,18 +3482,18 @@ msgstr "CPL %cpl には CPL付帯情報バージョン番号タグがありま #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:459 #, c-format -msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%error)" -msgstr "CPL %f には無効な CPL 拡張メタデータ タグ (%error) が含まれています" +msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)" +msgstr "CPL %f には無効な CPL 拡張メタデータ タグ (%n) が含まれています" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:444 #, c-format -msgid "The DCP has a FFOC of %time instead of 1." -msgstr "DCPのFFOCは1ではなく%timeです。" +msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1." +msgstr "DCPのFFOCは1ではなく%nです。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:447 #, c-format -msgid "The DCP has a LFOC of %time instead of the reel duration minus one." -msgstr "DCPのLFOCは、リールの長さから1を引いた値ではなく%timeとなっています。" +msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one." +msgstr "DCPのLFOCは、リールの長さから1を引いた値ではなく%nとなっています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:414 msgid "" @@ -3560,27 +3557,27 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:690 #, c-format -msgid "The PKL %f has an invalid namespace %xml_namespace" -msgstr "" +msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n" +msgstr "PKL%fには無効な名前空間%nが含まれています" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:468 #, c-format msgid "" -"The PKL %pkl has an <AnnotationText> which does not match its CPL's " +"The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's " "<ContentTitleText>." msgstr "" -"PKL %pkl には、CPL の <ContentTitleText> と一致しない <AnnotationText> がありま" +"PKL %n には、CPL の <ContentTitleText> と一致しない <AnnotationText> がありま" "す。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:465 #, c-format -msgid "The PKL %pkl has encrypted content but is not signed." -msgstr "PKL %pkl は暗号化されたコンテンツを含みますが署名がされていません。" +msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed." +msgstr "PKL %n は暗号化されたコンテンツを含みますが署名がされていません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628 #, c-format -msgid "The PKL %pkl_id has more than one asset with the same ID." -msgstr "PKL %pkl_id には、同じ ID を持つデータが複数存在します。" +msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID." +msgstr "PKL %n には、同じ ID を持つデータが複数存在します。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:274 #, c-format @@ -3608,27 +3605,27 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:296 #, c-format -msgid "The XML in %f is malformed (%error)." -msgstr "%f の XML は不正な形式です （%error）。" +msgid "The XML in %f is malformed (%n)." +msgstr "%f の XML は不正な形式です （%n）。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:294 -msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%error)." -msgstr "XML %f の %l 行目は不正な形式です（%error）。" +msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)." +msgstr "XML %f の %l 行目は不正な形式です（%n）。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:348 #, c-format msgid "" -"The XML in the closed caption asset %f takes up %size_in_bytes bytes which is over the " +"The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the " "256KB limit." msgstr "" -"クローズド キャプション アセット %f 内の XML は %size_in_bytes バイトを占めており、256 " +"クローズド キャプション アセット %f 内の XML は %n バイトを占めており、256 " "KB の制限を超えています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:656 #, c-format msgid "" -"The XML in the subtitle asset %asset_id has more than one namespace declaration." -msgstr "" +"The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration." +msgstr "字幕データ%n内のXMLには複数の名前空間宣言が含まれています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:327 #, c-format @@ -3642,20 +3639,20 @@ msgstr "データ%fが見つかりません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:307 #, c-format -msgid "The asset %asset_id has a duration of less than 1 second, which is invalid." -msgstr "データ%asset_idの有効期間が1秒未満であるため、無効です。" +msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid." +msgstr "データ%nの有効期間が1秒未満であるため、無効です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:304 #, c-format msgid "" -"The asset %asset_id has an intrinsic duration of less than 1 second, which is " +"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is " "invalid." -msgstr "データ%asset_idの固有持続時間は1秒未満であり、これは無効です。" +msgstr "データ%nの固有持続時間は1秒未満であり、これは無効です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429 #, c-format -msgid "The asset %asset_id has no <Hash> in the CPL." -msgstr "データ%asset_idのCPLには<Hash>は含まれません。" +msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL." +msgstr "データ%nのCPLには<Hash>は含まれません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:665 #, c-format @@ -3665,8 +3662,8 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:423 #, c-format -msgid "The closed caption asset %asset_id has no <EntryPoint> tag." -msgstr "クローズドキャプションアセット %asset_id には <EntryPoint> タグがありません。" +msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag." +msgstr "クローズドキャプションアセット %n には <EntryPoint> タグがありません。" #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:146 #, c-format @@ -3717,19 +3714,19 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:646 #, c-format msgid "" -"The font file for font ID \"%load_font_id\" was not found, or was not referred to in " +"The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in " "the ASSETMAP." msgstr "" -"フォント ID \"%load_font_id\" のフォント ファイルが見つからないか、ASSETMAP で参照されて" +"フォント ID \"%n\" のフォント ファイルが見つからないか、ASSETMAP で参照されて" "いません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:354 #, c-format msgid "" -"The fonts in the timed text asset %f take up %size_in_bytes bytes which is over the 10MB " +"The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB " "limit." msgstr "" -"タイムドテキストデータ%fに含まれるフォントは%size_in_bytesバイトを消費しており、10MBの制" +"タイムドテキストデータ%fに含まれるフォントは%nバイトを消費しており、10MBの制" "限を超えています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:271 @@ -3762,8 +3759,8 @@ msgstr "" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:333 #, c-format -msgid "The invalid language tag %language is used." -msgstr "無効な言語タグ %language が使用されています。" +msgid "The invalid language tag %n is used." +msgstr "無効な言語タグ %n が使用されています。" #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:63 #, c-format @@ -3778,16 +3775,16 @@ msgstr "リール内の画像フレームレートは%nですが無効です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:595 #, c-format msgid "" -"The reel duration (%other_duration) of some timed text is not the same as the " -"ContainerDuration (%duration) of its MXF." +"The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the " +"ContainerDuration (%s) of its MXF." msgstr "" -"一部のタイムドテキストのリール再生時間（%other_duration）は、そのMXFファイルのコンテナ再生" -"時間（%duration）とは異なります。" +"一部のタイムドテキストのリール再生時間（%s）は、そのMXFファイルのコンテナ再生" +"時間（%s）とは異なります。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:399 #, c-format -msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %bit_depth." -msgstr "音声データ%fのビット深度%bit_depthは無効です。" +msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n." +msgstr "音声データ%fのビット深度%nは無効です。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:396 #, c-format @@ -3819,20 +3816,20 @@ msgstr "字幕データ%fの<StartTime>はゼロではありません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:634 #, c-format -msgid "The subtitle asset %asset_id contains no subtitles." -msgstr "字幕データ%asset_idには字幕が含まれていません。" +msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles." +msgstr "字幕データ%nには字幕が含まれていません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:417 #, c-format -msgid "The subtitle asset %asset_id has no <EntryPoint> tag." -msgstr "字幕データ%asset_idには<EntryPoint>タグがありません。" +msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag." +msgstr "字幕データ%nには<EntryPoint>タグがありません。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:351 #, c-format msgid "" -"The timed text asset %f takes up %size_in_bytes bytes which is over the 115MB limit." +"The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit." msgstr "" -"タイムドテキストデータ%fは%size_in_bytesバイトを消費しており、115MBの制限を超えています。" +"タイムドテキストデータ%fは%nバイトを消費しており、115MBの制限を超えています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:345 #, c-format @@ -3853,8 +3850,8 @@ msgstr "動画データ%fには無効なフレームレート%nを使用して #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:336 #, c-format -msgid "The video asset %f uses the invalid image size %size_in_pixels." -msgstr "動画データ%fには無効な画像サイズ%size_in_pixelsを使用しています。" +msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n." +msgstr "動画データ%fには無効な画像サイズ%nを使用しています。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:390 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place." @@ -3917,10 +3914,10 @@ msgstr "このCPLには暗号化されたデータが含まれていません。 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:324 #, c-format msgid "" -"This DCP refers to at the asset %asset_id in another DCP (and perhaps others), so " +"This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so " "it is a \"version file\" (VF)" msgstr "" -"これはバージョンファイル（VF)です。別のDCP（またはその他）のデータ%asset_idを参照し" +"これはバージョンファイル（VF)です。別のDCP（またはその他）のデータ%nを参照し" "ます。" #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:330 @@ -4580,7 +4577,7 @@ msgstr "f" #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:67 src/wx/kdm_output_panel.cc:142 msgid "film name" -msgstr "プロジェクト名称" +msgstr "プロジェクト名" #: src/wx/metadata_dialog.cc:335 msgid "foot lambert" |