path: root/src/tools/po/cs_CZ.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-14 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 07:50+0200\n"
"Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM zapsat do %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs zapsat do %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:177
#, c-format
msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
msgstr "%s již existuje jako soubor, takže jej nemůžete použít pro DCP."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:518 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1426
#, c-format
msgid "%s could not start"
msgstr "%s nelze spustit"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:717
#, c-format
msgid "%s could not start %s"
msgstr "%s nelze spustit %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:272
#, c-format
msgid "%s could not start (%s)"
msgstr "%s nelze spustit (%s)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1787 src/tools/dcpomatic_editor.cc:573
#, c-format
msgid "%s could not start."
msgstr "%s nelze spustit"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Přidat film…\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:660
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Přidat OV…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1375
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Zavřít\tCtrl-W"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1461
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:728
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1382
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_player.cc:672
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:247
msgid "&Exit"
msgstr "&Konec"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1460
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:445 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:252
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1465
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:446 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:732 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:256
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1462
msgid "&Jobs"
msgstr "&Práce"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Vytvořit DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1362 src/tools/dcpomatic_editor.cc:428
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:659
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Otevřít…\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1397
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:678
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
msgstr "&Nastavení…\tCtrl-,"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1401
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:681
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Nastavení…\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1384
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:435 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:251
msgid "&Quit"
msgstr "&Ukončit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1365 src/tools/dcpomatic_editor.cc:430
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Uložit\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:663
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "&Uložit snímek do souboru…\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1420
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Odeslat DCP do TMS"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1464
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:731
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1463 src/tools/dcpomatic_player.cc:730
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:104
msgid "(encrypted, have KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:106
msgid "(encrypted, no KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:324
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Playlist:</b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Playlisty</b>"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1453
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:442 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:719 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:254
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1451 src/tools/dcpomatic_editor.cc:440
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:717
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:248
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:349
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:661
msgid "Add &KDM..."
msgstr "Přidat &KDM…"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:180
#, fuzzy
msgid "Add KDM..."
msgstr "Přidat &KDM…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:80
msgid "Add content"
msgstr "Přidat obsah"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film"
msgstr "Přidat film"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film for conversion"
msgstr "Přidejte film pro konverzi"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
msgid "Add folder..."
msgstr "Přidat složku…"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
msgid "Add..."
msgstr "Přidat…"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:313 src/tools/dcpomatic_editor.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1484 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytl se problém: %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1840 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:303
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:565 src/tools/dcpomatic_editor.cc:602
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1474
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:457
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytl se problém: %s (%s)\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1850 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:467
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Došlo k výjimce: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
"\\%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1861 src/tools/dcpomatic_disk.cc:575
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:478
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Vyskytl se problém: %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:362
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred with the %s."
msgstr "U %s došlo k neznámé chybě."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1026 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Vyskytl se neznámy problém."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1867 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:319
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:581 src/tools/dcpomatic_editor.cc:618
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1490 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:484
#, c-format
msgid "An unknown exception occurred. %s"
msgstr "Došlo k neznámé výjimce. %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:122 src/tools/dcpomatic_editor.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:204 src/tools/dcpomatic_editor.cc:293
msgid "Annotation text"
msgstr "Text komentáře"

#: src/tools/dcpomatic.cc:777
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete obnovit předvolby na výchozí hodnoty? Tento krok "
"nelze vrátit zpět."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:709
msgid "Audio graph..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:878
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Chybné nastavení pro %s."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:392 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1022 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "CPL obsah není enkryptovaný."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:410
#, c-format
msgid "CPL: %s"
msgstr "CPL: %s"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:199
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1441 src/tools/dcpomatic_player.cc:711
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:362
msgid "Checking KDM"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:68 src/tools/dcpomatic_disk.cc:84
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Výběr složky DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1971 src/tools/dcpomatic.cc:1990
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Zavřít %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Close without saving film"
msgstr "Zavřít bez uložení filmu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1433 src/tools/dcpomatic_player.cc:696
msgid "Closed captions..."
msgstr "Skryté tytulky…"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:130
msgid "Combine"
msgstr "Kombinovat"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:184
msgid "Combining DCPs"
msgstr "Kombinování DCP"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:219
msgid "Content title text"
msgstr "Text názvu obsahu"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:166
msgid "Copy DCPs"
msgstr "Kopírovat DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1389
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Kopírovat nastavení\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:587 src/tools/dcpomatic.cc:596
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Nemohu vytvořit složku pro uložení filmu."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:354
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr "Nelze dešifrovat DKDM. Možná nebylo vytvořeno správným certifikátem."

#: src/tools/dcpomatic.cc:661 src/tools/dcpomatic.cc:678
msgid "Could not duplicate project."
msgstr "Projekt nelze duplikovat."

#: src/tools/dcpomatic.cc:955
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Konvertor nebyl nalezen."

#: src/tools/dcpomatic.cc:970
msgid "Could not find player."
msgstr "Nemohu najít přehrávač."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:478
#, c-format
msgid ""
"Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the %s is "
"running."
msgstr "Nelze načíst nové dávkové úlohy. Možná je spuštěna jiná instance %s."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:404
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Nemohu načíst DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1403
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s"
msgstr "Nezle načíst DCP %s"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:882
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s."
msgstr "Nezle načíst DCP %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Nezezle načíst.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:829 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:357
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Nelze načíst KDM."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:456 src/tools/dcpomatic_player.cc:465
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:467
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "Nelze načíst DCP z %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:495
#, c++-format
msgid "Could not load film {}"
msgstr "Nelze načíst film {}"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1751
#, c++-format
msgid "Could not load film {} ({})"
msgstr "Nelze načíst film {} ({})"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1411
#, c-format
msgid "Could not load stress test file %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst soubor zátěžového testu %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:880
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Nemohu vytvořit DCP."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:509
#: src/tools/dcpomatic.cc:514
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Nemohu otevřít film na %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:502
#, c-format
msgid "Could not open this folder as a %s project."
msgstr "Tuto složku se nepodařilo otevřít jako projekt %s."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Nelze číst soubor jako KDM.  Je příliš velký.  Ujistěte se, že načítáte "
"soubor DKDM (XML)."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:347
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Nelze číst soubor jako KDM. Možná je špatně formátovaný, nebo to vůbec není "
"KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:799
msgid "Could not remove existing preferences file"
msgstr "Stávající soubor předvoleb nelze odstranit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:630 src/tools/dcpomatic.cc:1328
msgid "Could not save project."
msgstr "Projekt nelze uložit."

#: src/tools/dcpomatic.cc:645
msgid "Could not save template."
msgstr "Šablonu nelze uložit."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1089
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Nemohu zobrazit DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:953
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Dávkový převodník nelze spustit. Možná si jej budete muset stáhnout z "
"dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:968
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Přehrávač se nepodařilo spustit. Možná si jej budete muset stáhnout z "
"dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1477
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1128 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Nemohu zapsat do konfiguračního souboru %s. Vaše změny nebudou uloženy."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1136
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr "Nemohu zapsat do konfiguračního souboru. Vaše změny nebudou uloženy."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
msgid "Create KDMs"
msgstr "Vytvořit KDMs"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:214 src/tools/dcpomatic_editor.cc:303
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:342
msgid "Crop"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:172
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:256
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic Encode Server"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:146
msgid "DCPs"
msgstr "DCP"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:194
msgid "DCPs combined successfully."
msgstr "DCP se úspěšně spojily."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
#, c-format
msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
msgstr "DKDM %s je již v seznamu DKDM a nebude znovu přidán."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:703
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Dekódovat v plném rozlišení"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Dekódovat v polovičním rozlišení"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Dekódovat ve čtvrtinovém rozlišení"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:344
#, c-format
msgid ""
"Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
"again."
msgstr ""
"Nainstalovali jste %s Disk Writer.pkg z .dmg?  Zkontrolujte to a zkuste to "
"znovu."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Disk Writer"
msgstr "Disk Writer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1938 src/tools/dcpomatic.cc:1955
#: src/tools/dcpomatic.cc:2009
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:336
msgid ""
"Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
"dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
msgstr ""
"Vidíte dialog „Řízení uživatelských účtů“ s dotazem na "
"dcpomatic2_disk_writer.exe? Pokud ano, klikněte na ‚Ano‘ a zkuste to znovu."

#: src/tools/dcpomatic.cc:863
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Opravdu chcete přepsat stávající DCP %s?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Don't close"
msgstr "Nezavírejte"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Neduplikujte"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:348
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:153
msgid "Drive"
msgstr "Disk"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:693
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Dvojitá obrazovka\tShift+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:652 src/tools/dcpomatic.cc:668
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Duplicitní film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1369
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Duplikovat a otevřít…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Duplikovat bez uložení filmu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplikovat…"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:95
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:155
msgid "Edit reel"
msgstr "Upravit reel"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:351
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Upravit"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1439
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Enkódovací servery…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrované"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:90
msgid "Entry point"
msgstr "Vstupní bod"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:156
#, fuzzy
msgid "Examining DCPs"
msgstr "Kombinování DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1446
msgid "Export preferences..."
msgstr "Předvolby exportu…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1418
#, fuzzy
msgid "Export subtitles...\tShift-Ctrl-E"
msgstr "Exportovat titulky…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1417
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Exportovat video soubor…\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
msgid "Export..."
msgstr "Export…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:700
msgid "Eye"
msgstr "Oko"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1041 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor %s již existuje. Chcete soubor přepsat?"

#. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
msgid "Film changed"
msgstr "Film byl změněn"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Finding disks"
msgstr "Vyhledávání disků"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Složka %s již existuje. Chcete jej přepsat?"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
msgid "Frames per second"
msgstr "Snímků za sekundu"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:692
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Na celou obrazovku\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1438
msgid "Hints..."
msgstr "Tipy…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1447
msgid "Import preferences..."
msgstr "Importovat předvolby…"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:105
msgid "Input DCP"
msgstr "Vstup DCP"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:100
msgid "Intrinsic duration"
msgstr "Vnitřní doba trvání"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:209 src/tools/dcpomatic_editor.cc:298
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

#: src/tools/dcpomatic.cc:504
#, c-format
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
"projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File -> New "
"and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Vypadá to, že se pokoušíte otevřít DCP.  Soubor -> Otevřít slouží k načítání "
"projektů %s, nikoli DCP.  Chcete-li importovat DCP, vytvořte nový projekt "
"pomocí Soubor -> Nový a poté klikněte na tlačítko „Přidat DCP...“."

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Timing"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:698
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:140
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:803
msgid "Loading content"
msgstr "Načítání obsahu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "Vytvořit &KDM…\tCtrl-D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Vytvořit &KDM\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1408
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Vytvořit DCP v &batch konvertéri\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1414
#, c-format
msgid "Make DKDM for %s..."
msgstr "Vytvořte DKDM pro %s..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
msgid "Manage templates..."
msgstr "Správa šablon..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:227 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:139
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:143
msgid "New"
msgstr "Novový"

#: src/tools/dcpomatic.cc:568
msgid "New Film"
msgstr "Nový film"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:257
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový Playlist"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nový...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:93
msgid ""
"No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
"folder."
msgstr ""
"V této složce nebyl nalezen žádný ASSETMAP nebo ASSETMAP.xml. Vyberte prosím "
"složku DCP."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:253
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"V předvolbách není zadána žádná složka seznamu skladeb. Nastavte jednu a "
"zkuste to znovu."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1430
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "Otevřít DCP v &player"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:347
msgid "Open a DCP using File -> Open"
msgstr "Otevřete DCP pomocí Soubor -> Otevřít"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:126
msgid "Output DCP folder"
msgstr "Složka pro uložení DCP"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:413
#, c-format
msgid "PKL: %s"
msgstr "PKL: %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Vložit nastavení…\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause or resume conversion"
msgstr "Pozastavit nebo obnovit konverzi"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause/resume"
msgstr "Pozastavit/obnovit"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:173
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: src/tools/dcpomatic.cc:592
#, c-format
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for %s."
msgstr ""
"Zkontrolujte, zda nemáte povolen řízený přístup ke složkám systému Windows "
"pro %s."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|N"
msgstr "Otázka|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|Y"
msgstr "Otázka|Y"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:238
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1981
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "Znovu vytvořit řetězec dešifrování KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1932 src/tools/dcpomatic.cc:1949
#: src/tools/dcpomatic.cc:1963 src/tools/dcpomatic.cc:2000
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Znovu vytvořit podpisové certifikáty"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:224
msgid "Reels"
msgstr "Reels"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:157
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1774
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:350
msgid "Remove"
msgstr "Vyjmout"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1457 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:722
msgid "Report a problem..."
msgstr "Nahlásit problém..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:778 src/tools/dcpomatic.cc:1444
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Obnovit původní nastavení"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1425
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "Zobrazit DCP v Průzkumníkovi"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1427
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "Zobrazit DCP v souborech"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "Zobrazit DCP ve Findieru"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1367
msgid "Save as &template..."
msgstr "Uložit jako &šablonu…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:159
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Uložit změny do filmu před ukončením \"%s\" ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:187
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Uložit změny do filmu “%s” před duplikováním?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Save film and close"
msgstr "Uložit film a zavřít"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Uložit film a duplikovat"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:840
msgid "Save frame to file"
msgstr "Uložit snímek do souboru"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
msgid "Screens"
msgstr "Obrazovky"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:451 src/tools/dcpomatic_player.cc:743
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Vybrat DCP k otevření"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:771
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Vybrat DCP k otevření jako OV"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:150 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:152
#, fuzzy
msgid "Select DCP(s)"
msgstr "Vybrat KDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
msgid "Select DKDM File"
msgstr "Vybrat DKDM soubor"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Vybrat DKDM soubor"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:810 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:335
msgid "Select KDM"
msgstr "Vybrat KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1394
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Označit všechny\tShift-Ctrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:605
msgid "Select film to open"
msgstr "Vybrat film k otevření"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Poslat KDM emailem"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Nastavit rozlišení dekódování tak, aby odpovídalo zobrazení"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:176
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: src/tools/dcpomatic.cc:790 src/tools/dcpomatic.cc:810
msgid "Specify ZIP file"
msgstr "Zadejte soubor ZIP"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:237
msgid "Status..."
msgstr "Stav..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:179
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1442 src/tools/dcpomatic_player.cc:713
msgid "System information..."
msgstr "Systémové informace…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1545 src/tools/dcpomatic_player.cc:1110
#, c-format
msgid "The %s download server could not be contacted."
msgstr "%s download server je nedostupný."

#: src/tools/dcpomatic.cc:836
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"DCP pro tento film bude zabírat alespoň %.1f GB a disk, který momentálně "
"používáte má jen %.1f GB dostupných.  Chcete pokračovat?"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:248
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"DCP pro tento film bude zabírat alespoň %.1f GB a disk, který momentálně "
"používáte má jen %.1f GB dostupných.  Chcete tento film přidat do fronty?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:378
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "KDM v tuto chvíli neumožňuje přehrávání tohoto obsahu."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
#, c-format
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
msgstr ""
"Konec období platnosti KDM je po konci (nebo blízko konce) období platnosti "
"podpisových certifikátů.  Buď použijte dřívější dobu ukončení platnosti "
"tohoto KDM, nebo znovu vytvořte podpisové certifikáty v okně předvoleb %s."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
"Počáteční období KDM je před (nebo blízko) začátku doby platnosti "
"podpisového certifikátu. Použijte pozdější čas zahájení pro tento KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1005
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1983
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"Řetězec certifikátů, který %s používá pro dešifrování KDM, je nekonzistentní "
"a\n"
"nelze použít.  %s nelze spustit, dokud jej znovu nevytvoříte.  Chcete znovu "
"vytvořit\n"
"řetězec certifikátů pro dešifrování KDM?  Možná budete chtít zde říci \"Ne\" "
"a před pokračováním zálohovat konfiguraci"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1934
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Řetězec certifikátů, který %s používá pro podepisování DCP a KDM, obsahuje "
"malou chybu\n"
", která v některých systémech brání správnému ověření DCP.  Chcete znovu "
"vytvořit\n"
"řetězec certifikátů pro podepisování DCP a KDM?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:2002
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  "
"This error was caused\n"
"by a bug in %s which has now been fixed. Do you want to re-create the "
"certificate chain\n"
"for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Řetězec certifikátů, který %s používá pro podepisování DCP a KDM, obsahuje "
"malou chybu\n"
", která v některých systémech brání správnému ověření DCP.  Tato chyba byla "
"způsobena\n"
"chybou v %s, která byla nyní opravena. Chcete znovu vytvořit řetězec "
"certifikátů\n"
"pro podepisování DCP a KDM?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1951
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
"period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Řetězec certifikátů, který %s používá pro podepisování DCP a KDM, má příliš "
"dlouhou dobu platnosti.\n"
" To způsobuje problémy s přehráváním DCP na některých systémech.\n"
"Chcete znovu vytvořit řetězec certifikátů pro podepisování DCP a KDM?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1965
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
"and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Řetězec certifikátů, který %s používá pro podepisování DCP a KDM, je "
"nekonzistentní a\n"
"nelze použít.  %s nelze spustit, pokud jej znovu nevytvoříte.  Chcete znovu "
"vytvořit\n"
"řetězec certifikátů pro podepisování DCP a KDM?"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:167
#, c++-format
msgid ""
"The directory {} already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr "Složka {} již existuje a není prázdná. Chcete pokračovat?"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:299
msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
msgstr "Vybraný disk již není k dispozici. Vyberte prosím jiný."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:378
#, c-format
msgid ""
"The drive %s could not be unmounted.\n"
"Close any application that is using it, then try again. (%s)"
msgstr ""
"Disk %s nelze odpojit.\n"
"Zavřete všechny aplikace, které jej používají, a zkuste to znovu. (%s)"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:543 src/tools/dcpomatic_player.cc:1517
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"Existující konfigurace se nepodařilo načíst. Místo toho budou použity "
"výchozí hodnoty. To může chvíli trvat."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1547 src/tools/dcpomatic_player.cc:1112
#, c-format
msgid "There are no new versions of %s available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné nové verze %s."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1187
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:274
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Ještě nejsou dokončené úlohy; chcete přestat?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:485
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Tento film byl vytvořený starší verzí DVD-o-matic a nemusí v této verzi "
"fungovat správně. Prosím, zkontrolujte nastavení filmu."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:458
#, c-format
msgid ""
"This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
"player.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
"you want to play."
msgstr ""
"Vypadá to jako složka projektu %s, kterou nelze načíst do přehrávače.  Pokud "
"chcete přehrávat právě tuto složku, vyberte složku DCP uvnitř složky "
"projektu %s."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:190
msgid ""
"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:712
msgid "Timing..."
msgstr "Časování…"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:119
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: src/tools/dcpomatic.cc:590
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Zkuste odebrat znaky %s z názvu složky."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1188
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:275
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Nedokončené úlohy"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:118
msgid "Uninstall..."
msgstr "Odinstalovat…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:860
#, c-format
msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
msgstr "Nerozpoznaná přípona souboru %s (použijte .jpg, .jpeg nebo .png)"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "Up"
msgstr "Nahahoru"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1455
msgid "User manual..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:201
#, fuzzy
msgid "Verify"
msgstr "Ověřit DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1041
msgid "Verify DCP"
msgstr "Ověřit DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
msgid "Verify DCP..."
msgstr "Ověřuji DCP…"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:187
msgid "Verify picture asset details"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1437
msgid "Version File (VF)..."
msgstr "Soubor verze (VF)..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1434
msgid "Video waveform..."
msgstr "Analýza videa..."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:194
#, fuzzy
msgid "Write logs to DCP folders"
msgstr "Výběr složky DCP"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Chystáte se odstranit DKDM. To znemožní dešifrovat DCP pro které byl DKDM "
"vyroben a nelze jej vrátit zpět. Opravu odstranit?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:990
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Vytváříte DKDM, které je zašifrované soukromým klíčem\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"To je <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY DŮLEŽITÉ</span> že ty "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ZÁLOHOVAT TENTO SOUBOR</span> protože "
"pokud se ztratí vaše DKDM (a DCPs, které chrání) bude zbytečné."

#: src/tools/dcpomatic.cc:853
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Vytváříte zašifrovaný DCP. Nebude možné vytvořit KDM pro tento DCP, pokud "
"nemáte kopie <tt>metadata.xml</tt> soubor ve filmu a soubory metadat v rámci "
"DCP.\n"
"\n"
"Měli byste se ujistit, že jsou tyto soubory <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">ZAZÁLOHOVÁNY</span> pokud chcete vytvořit KDM pro tento film."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1733
#, c-format
msgid ""
"You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
"This will limit the memory available to %s and may cause errors.  You are "
"strongly advised to install the 64-bit version of %s."
msgstr ""
"Používáte 32bitovou verzi %s v 64bitové verzi systému Windows.  To omezí "
"paměť dostupnou pro %s a může způsobit chyby.  Důrazně doporučujeme "
"nainstalovat 64bitovou verzi %s."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:394
msgid ""
"You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
"shown.  Please try again."
msgstr ""
"Nepotvrdili jste správně, že jste si přečetli právě zobrazené varování. "
"Prosím zkuste to znovu."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:614
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:457 src/tools/dcpomatic_player.cc:749
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:780
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Nebyla vybraná žádná složka. Ujistěte se, že jste vybrali složku před "
"stiskem Otevřít."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Výběr složky DCP"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
#~ "shown.  %s will close now.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nepotvrdili jste správně, že jste si přečetli právě zobrazené varování. "
#~ "DCP-o-matic Disk Writer se nyní uzavře. Prosím zkuste to znovu."

#~ msgid "About DCP-o-matic"
#~ msgstr "O DCP-o-matic"

#~ msgid "Close DCP-o-matic"
#~ msgstr "Zavřít DCP-o-matic"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to DKDM recipients file at %s.  Your changes have not "
#~ "been saved."
#~ msgstr "Nemohu zapsat do souboru kina %s.  Vaše změny nebudou uloženy."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
#~ msgstr "Nemohu zapsat do souboru kina %s.  Vaše změny nebudou uloženy."

#~ msgid "DCP-o-matic"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
#~ msgstr "DCP-o-matic konvertor"

#~ msgid "DCP-o-matic Combiner"
#~ msgstr "DCP-o-matic Combiner"

#~ msgid "DCP-o-matic Editor"
#~ msgstr "DCP-o-matic Editor"

#~ msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
#~ msgstr "DCP-o-matic Editor nelze spustit."

#~ msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
#~ msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"

#~ msgid "DCP-o-matic Player"
#~ msgstr "DCP-o-matic přehrávač"

#~ msgid "DCP-o-matic Player could not start."
#~ msgstr "DCP-o-matic přehrávač nelze spustit."

#~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
#~ msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, "
#~ "and the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would "
#~ "need half as much space if the filesystem supported hard links, but it "
#~ "does not.  Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "DCP a soubory pro tento film budou zabírat asi %.1f GB  a disk, který "
#~ "momentálně používáte má jen %.1f GB dostupných. Budete potřebovat alespoň "
#~ "polovinu místa, pokud souborový systém podporuje pevné odkazy, ale "
#~ "nepodporuje. Chcete pokračovat ?"

#~ msgid "Could not send translations"
#~ msgstr "Překlady se nepodařilo odeslat"

#~ msgid "Send translations..."
#~ msgstr "Odeslat překlady…"

#~ msgid ""
#~ "You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
#~ "the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Při odesílání překladů musíte zadat platnou e-mailovou adresu, jinak vám "
#~ "správci DCP-o-matic nemohou připsat kredit ani vás kontaktovat s dotazy."

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic DCP Combiner"
#~ msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combine"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pauza"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Pokračovat"

#~ msgid "Could not run konqueror"
#~ msgstr "Nemohu spustit konqueror"

#~ msgid "Could not show DCP"
#~ msgstr "Nemohu zobrazit DCP"

#~ msgid "The lock file is not present."
#~ msgstr "Soubor zámku není k dispozici."

#~ msgid "The required display devices are not connected correctly."
#~ msgstr "Požadovaná zobrazovací zařízení nejsou správně připojena."

#~ msgid "Verifying DCP"
#~ msgstr "Ověření DCP"

#~ msgid "&Content"
#~ msgstr "&Obsah"

#~ msgid "Scale to fit &height"
#~ msgstr "Přizpůsobit na &výšku"

#~ msgid "Scale to fit &width"
#~ msgstr "Přizpůsobit na &šířku"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Vybrat DKDM soubor"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Eigenschaften..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
#~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
#~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr ""
#~ "Kostenlose Open-Source-Software zur DCP-Erstellung aus nahezu allen "
#~ "Quellformaten."