+ std::list<ContentTimePeriod> image_subtitles_during (ContentTimePeriod, bool starting) const;
+ std::list<ContentTimePeriod> text_subtitles_during (ContentTimePeriod, bool starting) const;
+
+ void signal_subtitle_stream_changed ();
+
+ boost::shared_ptr<VideoContent> video;