+ void add_subtitle (ContentTimePeriod period);
+ std::list<ContentTimePeriod> subtitles_during (ContentTimePeriod period, bool starting) const;
+ ContentTime find_subtitle_to (ContentTime from) const;
+
+private:
+ std::map<ContentTime, ContentTime> _subtitles;