pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / hu_HU.po

diff --git a/src/lib/po/hu_HU.po b/src/lib/po/hu_HU.po
index 797bd8f3afa1dfcd0d4eb78b6f0c4c9cd25a9df2..5bd857efc55bc59dbc1155e83a78a9393ad075a5 100644 (file)
--- a/src/lib/po/hu_HU.po
+++ b/src/lib/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2023-01-15 19:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"


@@ -64,13 +64,13 @@ msgstr ""
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
 
 msgid " (%.2f:1)"
 msgstr " (%.2f:1)"
 

-#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
-#. / to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:559
+#. TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
+#. to say what day a job will finish.
+#: src/lib/job.cc:582

 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 
 msgid " on %1"
 msgstr " on %1"
 

-#: src/lib/config.cc:1258
+#: src/lib/config.cc:1264

 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"


@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "Hosszúság: $LENGTH\n"
 "Méret: $SIZE\n"
 
 "Hosszúság: $LENGTH\n"
 "Méret: $SIZE\n"
 

-#: src/lib/config.cc:1236
+#: src/lib/config.cc:1242

 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 


@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Teljes keret)"
 
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Teljes keret)"
 

-#: src/lib/util.cc:599
+#: src/lib/util.cc:654

 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 msgid "10"
 msgstr "10"
 

-#: src/lib/util.cc:605
+#: src/lib/util.cc:660

 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 msgid "16"
 msgstr "16"
 


@@ -193,16 +193,16 @@ msgstr ""
 "hogy ezt a DCP-t olyan projektoron játszod le, amely támogatja ezt, javasolt "
 "a 2K felbontás beállítása a “DCP->Video” menüpontban."
 
 "hogy ezt a DCP-t olyan projektoron játszod le, amely támogatja ezt, javasolt "
 "a 2K felbontás beállítása a “DCP->Video” menüpontban."
 

-#: src/lib/util.cc:598
+#: src/lib/util.cc:653

 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 msgid "9"
 msgstr "9"
 

-#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
+#. TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second

 #: src/lib/transcode_job.cc:175
 msgid "; %1 fps"
 msgstr "; %1 fps"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:175
 msgid "; %1 fps"
 msgstr "; %1 fps"
 

-#: src/lib/job.cc:564
+#: src/lib/job.cc:587

 msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 van hátra; befejezés: %2%3"
 
 msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 van hátra; befejezés: %2%3"
 


@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "állítani, ez nagy eséllyel nem fog semmilyen vizuális változást eredményezni "
 "a képen."
 
 "állítani, ez nagy eséllyel nem fog semmilyen vizuális változást eredményezni "
 "a képen."
 

-#: src/lib/text_content.cc:248
+#: src/lib/text_content.cc:249

 msgid ""
 "A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
 "language '%1', which DCP-o-matic does not recognise.  The file's language "
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
 "language '%1', which DCP-o-matic does not recognise.  The file's language "


@@ -430,19 +430,19 @@ msgstr "Bits per pixel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 

-#: src/lib/util.cc:600
+#: src/lib/util.cc:655

 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 

-#: src/lib/util.cc:601
+#: src/lib/util.cc:656

 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 

-#: src/lib/util.cc:592
+#: src/lib/util.cc:647

 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
 

-#: src/lib/job.cc:573
+#: src/lib/job.cc:596

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Megszakítva"
 


@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr "Nem tartalmazhat / jeleket"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nem kezelhető a %1 pixel formátum %2 közben"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nem kezelhető a %1 pixel formátum %2 közben"
 

-#: src/lib/film.cc:1655
+#: src/lib/film.cc:1663

 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nem lehet KDM-et létrehozni, mivel ez a projekt nem titkosított."
 
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nem lehet KDM-et létrehozni, mivel ez a projekt nem titkosított."
 

-#: src/lib/util.cc:561
+#: src/lib/util.cc:616

 msgid "Centre"
 msgstr "Közép"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "Közép"
 


@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Kérlek ellenőrizd az új beállításokat és próbáld újra."
 msgid "Checking content"
 msgstr "Tartalom vizsgálata"
 
 msgid "Checking content"
 msgstr "Tartalom vizsgálata"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:259
+#: src/lib/reel_writer.cc:260

 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Meglévő kép adatok ellenőrzése"
 
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Meglévő kép adatok ellenőrzése"
 


@@ -498,16 +498,16 @@ msgstr "Hangleíró felirat"
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Elsődleges színek"
 
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Elsődleges színek"
 

-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is unknown (not specified in the file).
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is unknown (not specified in the file).
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. file is unknown (not specified in the file).
+#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. file is unknown (not specified in the file).
+#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. file is limited, so that not all possible values are valid.
+#. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. file is full, so that all possible pixel values are valid.

 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:559
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:576
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:581 src/lib/ffmpeg_content.cc:586
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:559
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:576
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:581 src/lib/ffmpeg_content.cc:586


@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "DCPk egyesítése"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 

-#: src/lib/writer.cc:531
+#: src/lib/writer.cc:518

 msgid "Computing digests"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Digitális ujjlenyomatok létrehozása"
 


@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell videót "
 "tartalmaznia"
 
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell videót "
 "tartalmaznia"
 

-#: src/lib/text_content.cc:320
+#: src/lib/text_content.cc:321

 msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
 msgstr ""


@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell a videóját "
 "használni."
 
 "A beszúrni kívánt tartalomnak végig vagy egyáltalán nem kell a videóját "
 "használni."
 

-#: src/lib/text_content.cc:275
+#: src/lib/text_content.cc:276

 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr "A beszúrni kívánt tartalomnak "
 
 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr "A beszúrni kívánt tartalomnak "
 

-#: src/lib/text_content.cc:271
+#: src/lib/text_content.cc:272

 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 


@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:303
+#: src/lib/text_content.cc:304

 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 msgstr ""
 


@@ -630,27 +630,27 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:279
+#: src/lib/text_content.cc:280

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:287
+#: src/lib/text_content.cc:288

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:283
+#: src/lib/text_content.cc:284

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:291
+#: src/lib/text_content.cc:292

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:299
+#: src/lib/text_content.cc:300

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:295
+#: src/lib/text_content.cc:296

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 msgstr ""
 


@@ -662,11 +662,11 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:312
+#: src/lib/text_content.cc:313

 msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:308 src/lib/text_content.cc:328
+#: src/lib/text_content.cc:309 src/lib/text_content.cc:329

 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgstr ""
 


@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/text_content.cc:316
+#: src/lib/text_content.cc:317

 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same text language."
 msgstr ""
 


@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "DCP másolása a TMS-re"
 msgid "Copying old video file"
 msgstr ""
 
 msgid "Copying old video file"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:395
+#: src/lib/reel_writer.cc:396

 msgid "Copying video file into DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "Copying video file into DCP"
 msgstr ""
 


@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:1122
+#: src/lib/config.cc:1128

 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr ""
 


@@ -752,19 +752,19 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:571
+#: src/lib/util.cc:626

 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX elsődleges"
 
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX elsődleges"
 

-#: src/lib/util.cc:572
+#: src/lib/util.cc:627

 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX másodlagos"
 
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX másodlagos"
 

-#: src/lib/util.cc:602
+#: src/lib/util.cc:657

 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 

-#: src/lib/util.cc:603
+#: src/lib/util.cc:658

 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 


@@ -799,13 +799,13 @@ msgid ""
 "is in an unexpected format."
 msgstr ""
 
 "is in an unexpected format."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:1566
+#: src/lib/film.cc:1589

 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:1534
+#: src/lib/film.cc:1557

 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
 "same as that of your Atmos content."
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
 "same as that of your Atmos content."


@@ -816,7 +816,7 @@ msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:420 src/lib/config.cc:1233
+#: src/lib/config.cc:421 src/lib/config.cc:1239

 msgid "DCP-o-matic notification"
 msgstr "DCP-o-matic értesítés"
 
 msgid "DCP-o-matic notification"
 msgstr "DCP-o-matic értesítés"
 


@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Datasat AP20 vagy AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:1221
+#: src/lib/config.cc:1227

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"


@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Episode"
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:571
+#: src/lib/job.cc:594

 msgid "Error: %1"
 msgstr "Hiba: %1"
 
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Hiba: %1"
 


@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 
 msgid "Frame rate"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:530
+#: src/lib/job.cc:553

 msgid "Friday"
 msgstr ""
 
 msgid "Friday"
 msgstr ""
 


@@ -1019,11 +1019,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr ""
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:596
+#: src/lib/util.cc:651

 msgid "HI"
 msgstr ""
 
 msgid "HI"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:565
+#: src/lib/util.cc:620

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 


@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 

-#: src/lib/config.cc:410 src/lib/config.cc:1218
+#: src/lib/config.cc:411 src/lib/config.cc:1224

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 


@@ -1092,23 +1092,24 @@ msgstr ""
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr ""
 
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:267 src/lib/util.cc:590
+#. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:267 src/lib/util.cc:645

 msgid "L"
 msgstr "L"
 
 msgid "L"
 msgstr "L"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:559
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:614

 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 

-#: src/lib/util.cc:567
+#: src/lib/util.cc:622

 msgid "Left centre"
 msgstr "Bal közép"
 
 msgid "Left centre"
 msgstr "Bal közép"
 

-#: src/lib/util.cc:569
+#: src/lib/util.cc:624

 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Bal hátsó térhangzás"
 
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Bal hátsó térhangzás"
 

-#: src/lib/util.cc:563
+#: src/lib/util.cc:618

 msgid "Left surround"
 msgstr "Bal térhangzás"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Bal térhangzás"
 


@@ -1116,11 +1117,11 @@ msgstr "Bal térhangzás"
 msgid "Length"
 msgstr "Hossz"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Hossz"
 

-#: src/lib/util.cc:593
+#: src/lib/util.cc:648

 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 

-#: src/lib/util.cc:562
+#: src/lib/util.cc:617

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (mély)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (mély)"
 


@@ -1145,11 +1146,11 @@ msgstr "Logaritmikus (100:1 intervallum)"
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logaritmikus (316:1 intervallum)"
 
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logaritmikus (316:1 intervallum)"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:161
+#: src/lib/exceptions.cc:162

 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Elveszett a kommunikáció és a fő és az író folyamat között"
 
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Elveszett a kommunikáció és a fő és az író folyamat között"
 

-#: src/lib/util.cc:594
+#: src/lib/util.cc:649

 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 


@@ -1181,11 +1182,11 @@ msgstr "A videó méret nem egyezik a DCP-ben"
 msgid "Missing required setting %1"
 msgstr "Hiányzó beállítás: %1"
 
 msgid "Missing required setting %1"
 msgstr "Hiányzó beállítás: %1"
 

-#: src/lib/job.cc:522
+#: src/lib/job.cc:545

 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 
 msgid "Monday"
 msgstr "Hétfő"
 

-#: src/lib/writer.cc:763
+#: src/lib/writer.cc:753

 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 


@@ -1214,11 +1215,11 @@ msgstr "Nem található érvényes képfájl a mappában."
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zajcsökkentés"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Zajcsökkentés"
 

-#: src/lib/writer.cc:731 src/lib/writer.cc:738 src/lib/writer.cc:761
+#: src/lib/writer.cc:721 src/lib/writer.cc:728 src/lib/writer.cc:751

 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 

-#: src/lib/job.cc:569
+#: src/lib/job.cc:592

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eltelt idő: %1)"
 
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eltelt idő: %1)"
 


@@ -1279,7 +1280,8 @@ msgstr "Promo"
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 

-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:272 src/lib/util.cc:591
+#. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:272 src/lib/util.cc:646

 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 msgid "R"
 msgstr "R"
 


@@ -1307,19 +1309,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:560
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:615

 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 

-#: src/lib/util.cc:568
+#: src/lib/util.cc:623

 msgid "Right centre"
 msgstr "Jobb közép"
 
 msgid "Right centre"
 msgstr "Jobb közép"
 

-#: src/lib/util.cc:570
+#: src/lib/util.cc:625

 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Jobb hátsó térhangzás"
 
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Jobb hátsó térhangzás"
 

-#: src/lib/util.cc:564
+#: src/lib/util.cc:619

 msgid "Right surround"
 msgstr "Jobb térhangzás"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Jobb térhangzás"
 


@@ -1331,7 +1333,7 @@ msgstr "90 fokos elforgatás óramutatóval ellentétes irányba"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "90 fokos elforgatás óramutatóval megegyező irányba"
 
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "90 fokos elforgatás óramutatóval megegyező irányba"
 

-#: src/lib/util.cc:595
+#: src/lib/util.cc:650

 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 


@@ -1396,7 +1398,7 @@ msgstr "SSH hiba [%1]"
 msgid "SSH error [%1] (%2)"
 msgstr "SSH hiba [%1] (%2)"
 
 msgid "SSH error [%1] (%2)"
 msgstr "SSH hiba [%1] (%2)"
 

-#: src/lib/job.cc:532
+#: src/lib/job.cc:555

 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 


@@ -1412,7 +1414,7 @@ msgstr "Email küldése"
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 

-#: src/lib/util.cc:604
+#: src/lib/util.cc:659

 msgid "Sign"
 msgstr "Aláírás"
 
 msgid "Sign"
 msgstr "Aláírás"
 


@@ -1468,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/writer.cc:765
+#: src/lib/writer.cc:755

 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 
 msgid "Stereo"
 msgstr "Sztereó"
 


@@ -1485,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr ""
 
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:520
+#: src/lib/job.cc:543

 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Vasárnap"
 


@@ -1584,11 +1586,11 @@ msgid ""
 "tab of Preferences."
 msgstr ""
 
 "tab of Preferences."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:965
+#: src/lib/util.cc:1020

 msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 
 msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:963
+#: src/lib/util.cc:1018

 msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
 msgstr ""
 
 msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
 msgstr ""
 


@@ -1613,20 +1615,20 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:526
+#: src/lib/film.cc:534

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:511
+#: src/lib/film.cc:519

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 "create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 "create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:528
+#: src/lib/job.cc:551

 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 
 msgid "Thursday"
 msgstr "Csütörtök"
 


@@ -1646,7 +1648,7 @@ msgstr "%1 konvertálása"
 msgid "Transitional"
 msgstr ""
 
 msgid "Transitional"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:524
+#: src/lib/job.cc:547

 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
 


@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr "Nincs megadva"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Név nélküli"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Név nélküli"
 

-#: src/lib/util.cc:573 src/lib/util.cc:574
+#: src/lib/util.cc:628 src/lib/util.cc:629

 msgid "Unused"
 msgstr "Nem használt"
 
 msgid "Unused"
 msgstr "Nem használt"
 


@@ -1702,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Upmix R"
 msgstr ""
 
 msgid "Upmix R"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:597
+#: src/lib/util.cc:652

 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 


@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgstr "DCP ellenőrzése"
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:566
+#: src/lib/util.cc:621

 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 


@@ -1726,7 +1728,7 @@ msgstr "Várakozás"
 msgid "Weave filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Weave filter"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:526
+#: src/lib/job.cc:549

 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Szerda"
 


@@ -1777,7 +1779,7 @@ msgid ""
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:1530
+#: src/lib/film.cc:1553

 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."


@@ -1842,8 +1844,8 @@ msgstr "[álló]"
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[felirat]"
 
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[felirat]"
 

-#. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
-#. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
+#. TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
+#. which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.

 #: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:153
 msgid "_reel%1"
 msgstr "_reel%1"
 #: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:153
 msgid "_reel%1"
 msgstr "_reel%1"


@@ -1872,15 +1874,15 @@ msgstr "tartalom típusa"
 msgid "copying %1"
 msgstr "%1 másolása"
 
 msgid "copying %1"
 msgstr "%1 másolása"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:142
+#: src/lib/ffmpeg.cc:121

 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nem található az adatfolyam információ"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nem található az adatfolyam információ"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:441
+#: src/lib/reel_writer.cc:442

 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült az atmos anyagot DCP-be írni (%1)"
 
 msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült az atmos anyagot DCP-be írni (%1)"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:424
+#: src/lib/reel_writer.cc:425

 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült a hanganyagot DCP-be írni (%1)"
 
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "nem sikerült a hanganyagot DCP-be írni (%1)"
 


@@ -1920,86 +1922,86 @@ msgstr "hiba az írás közben (%1)"
 msgid "frames per second"
 msgstr "képkocka per másodperc"
 
 msgid "frames per second"
 msgstr "képkocka per másodperc"
 

-#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
-#: src/lib/util.cc:205
+#. TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
+#: src/lib/util.cc:206

 msgid "h"
 msgstr "óra"
 
 msgid "h"
 msgstr "óra"
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:748
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:748
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:737
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:737
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid "it does not have sound in all its reels."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:704
 msgid "it does not have sound in all its reels."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:608
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:608
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:763
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:665
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:665
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:662
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:662
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:596
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:596
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:600
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:600
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:710
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:710
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:768
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:768
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:675
 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:675
 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:631
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:631
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:670
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:670
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
-#: src/lib/util.cc:214
+#. TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
+#: src/lib/util.cc:215

 msgid "m"
 msgstr "perc"
 
 msgid "m"
 msgstr "perc"
 


@@ -2011,22 +2013,22 @@ msgstr "mozgó"
 msgid "name"
 msgstr "név"
 
 msgid "name"
 msgstr "név"
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:754
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:754
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

 #: src/lib/dcp_content.cc:741
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:741
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 

-#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
-#: src/lib/util.cc:224
+#. TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
+#: src/lib/util.cc:225

 msgid "s"
 msgstr "másodperc"
 
 msgid "s"
 msgstr "másodperc"