Merge master.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / it_IT.po

diff --git a/src/lib/po/it_IT.po b/src/lib/po/it_IT.po
index 15a0cbb839348cccdcc274be18d5f1c21d28ae29..a3b1b9de752024c837ea207e6c3e5ac243e5c528 100644 (file)
--- a/src/lib/po/it_IT.po
+++ b/src/lib/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2014-08-31 17:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-23 22:03+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2014-02-03 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-03 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -17,23 +17,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:61
+#: src/lib/dcp_content.cc:106
+msgid "%1 [DCP]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:64

 msgid "%1 [audio]"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:211
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205

 msgid "%1 [movie]"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 [movie]"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:82
+#: src/lib/sndfile_content.cc:85

 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:246
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:240

 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 fotogrammi; %2 fotogrammi al secondo"
 
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 fotogrammi; %2 fotogrammi al secondo"
 

-#: src/lib/video_content.cc:213
+#: src/lib/video_content.cc:235

 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr ""
 


@@ -69,11 +73,11 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Pubblicità"
 
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Pubblicità"
 

-#: src/lib/job.cc:71
+#: src/lib/job.cc:72

 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Errore durante l'elaborazione del file %1."
 
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Errore durante l'elaborazione del file %1."
 

-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:49

 #, fuzzy
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizzo l'audio di %1"
 #, fuzzy
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizzo l'audio di %1"


@@ -90,7 +94,7 @@ msgstr "Bicubica"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineare"
 
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineare"
 

-#: src/lib/job.cc:322
+#: src/lib/job.cc:324

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancellato"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancellato"
 


@@ -98,15 +102,15 @@ msgstr "Cancellato"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"
 

-#: src/lib/util.cc:779
+#: src/lib/util.cc:791

 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 

-#: src/lib/writer.cc:81
+#: src/lib/writer.cc:90

 msgid "Checking existing image data"
 msgstr ""
 
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/writer.cc:470
+#: src/lib/writer.cc:490

 msgid "Computing audio digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Computing audio digest"
 msgstr ""
 


@@ -114,7 +118,7 @@ msgstr ""
 msgid "Computing digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/writer.cc:466
+#: src/lib/writer.cc:486

 msgid "Computing image digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Computing image digest"
 msgstr ""
 


@@ -123,59 +127,79 @@ msgstr ""
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
 
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Il DCP e il sorgente hanno la stessa frequenza.\n"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:83
+#: src/lib/subtitle_content.cc:103
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
+msgstr ""
+"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
+
+#: src/lib/audio_content.cc:100

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/audio_content.cc:79
+#: src/lib/audio_content.cc:96

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:148
+#: src/lib/video_content.cc:158

 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:140
+#: src/lib/video_content.cc:150

 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:128
+#: src/lib/video_content.cc:162
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same fades."
+msgstr ""
+"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
+
+#: src/lib/video_content.cc:138

 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:144
+#: src/lib/video_content.cc:154

 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
 
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:73
+#: src/lib/subtitle_content.cc:107

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:77
+#: src/lib/subtitle_content.cc:115
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
+msgstr ""
+"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:111

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento Y dei sottotitoli."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento Y dei sottotitoli."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:81
-msgid "Content to be joined must have the same subtitle scale."
+#: src/lib/subtitle_content.cc:119
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."

 msgstr ""
 msgstr ""

+"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento Y dei sottotitoli."

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:132
+#: src/lib/video_content.cc:142

 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:136
+#: src/lib/video_content.cc:146

 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:116
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:118

 msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:112
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:114

 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr ""
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr ""
 


@@ -191,11 +215,17 @@ msgstr "Non posso connetermi al server %1 (%2)"
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Non posso creare la directory remota %1 (%2)"
 
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Non posso creare la directory remota %1 (%2)"
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:127
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:103

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Could not decode image file"
+msgid "Could not decode image file (%1)"

 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 

+#: src/lib/server_finder.cc:114
+msgid ""
+"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
+"o-matic is running."
+msgstr ""
+

 #: src/lib/job.cc:90
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Non riesco ad aprire %1"
 #: src/lib/job.cc:90
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Non riesco ad aprire %1"


@@ -204,7 +234,7 @@ msgstr "Non riesco ad aprire %1"
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"
 
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"
 

-#: src/lib/internet.cc:72
+#: src/lib/internet.cc:74

 #, fuzzy
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "non riesco ad aprire %1"
 #, fuzzy
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "non riesco ad aprire %1"


@@ -217,6 +247,10 @@ msgstr "Non posso avviare la sessione SCP (%1)"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 

+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:72
+msgid "DCP XML subtitles"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/frame_rate_change.cc:98
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:98
 #, fuzzy
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"


@@ -227,7 +261,7 @@ msgstr "Il DCP andrà al %1%% della velocità del sorgente.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP userà ogni altro fotogramma del sorgente.\n"
 
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Il DCP userà ogni altro fotogramma del sorgente.\n"
 

-#: src/lib/job.cc:91
+#: src/lib/job.cc:92

 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."


@@ -235,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic non può aprire il file %1. Non esiste oppure è in un formato non "
 "riconosciuto."
 
 "DCP-o-matic non può aprire il file %1. Non esiste oppure è in un formato non "
 "riconosciuto."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:93
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:95

 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""


@@ -244,7 +278,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacciamento"
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacciamento"
 

-#: src/lib/config.cc:440
+#: src/lib/config.cc:427

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"


@@ -273,7 +307,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP750"
 

-#: src/lib/internet.cc:65
+#: src/lib/internet.cc:67

 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr ""
 
 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr ""
 


@@ -289,14 +323,18 @@ msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà ripetuto %1 volte nel DCP.\n"
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/writer.cc:124
+#: src/lib/writer.cc:136

 msgid "Encoding image data"
 msgstr ""
 
 msgid "Encoding image data"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:322

 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Errore (%1)"
 
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Errore (%1)"
 

+#: src/lib/exceptions.cc:66
+msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Esamino il contenuto"
 #: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Esamino il contenuto"


@@ -329,7 +367,7 @@ msgstr "Gaussiana"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradiente debander"
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradiente debander"
 

-#: src/lib/util.cc:783
+#: src/lib/util.cc:795

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 


@@ -337,7 +375,7 @@ msgstr ""
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Riduttore di rumore 3D di alta qualità"
 
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Riduttore di rumore 3D di alta qualità"
 

-#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:121
+#: src/lib/job.cc:112 src/lib/job.cc:122

 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "


@@ -346,7 +384,7 @@ msgstr ""
 "Non sappiamo cosa ha causato questo errore. La cosa migliore è inviare un "
 "report del problema alla mailing list di DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
 
 "Non sappiamo cosa ha causato questo errore. La cosa migliore è inviare un "
 "report del problema alla mailing list di DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
 

-#: src/lib/config.cc:196
+#: src/lib/config.cc:212

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr ""
 


@@ -358,40 +396,60 @@ msgstr "Deinterlacciatore Kernel"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 

-#: src/lib/util.cc:777
+#: src/lib/util.cc:789

 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistro"
 

-#: src/lib/util.cc:785
+#: src/lib/util.cc:797

 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 
 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:787
+#: src/lib/util.cc:799

 #, fuzzy
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
 #, fuzzy
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 

-#: src/lib/util.cc:781
+#: src/lib/util.cc:793

 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Surround sinistro"
 

-#: src/lib/util.cc:780
+#: src/lib/util.cc:792

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe(sub)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe(sub)"
 

+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:31
+msgid "Mid-side decoder"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 

+#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
+msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
+msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
+msgid "Mismatched frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
+msgid "Mismatched video sizes in DCP"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Dinterlacciatore con compensazione di movimento"
 
 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Dinterlacciatore con compensazione di movimento"
 

-#: src/lib/video_content.cc:498
+#: src/lib/video_content_scale.cc:105

 msgid "No scale"
 msgstr ""
 
 msgid "No scale"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:495
+#: src/lib/video_content_scale.cc:102

 #, fuzzy
 msgid "No stretch"
 msgstr "Flat senza stiramento"
 #, fuzzy
 msgid "No stretch"
 msgstr "Flat senza stiramento"


@@ -404,19 +462,19 @@ msgstr ""
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Riduzione del rumore"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Riduzione del rumore"
 

-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:320

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eseguito in %1)"
 
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (eseguito in %1)"
 

-#: src/lib/content.cc:102
+#: src/lib/content.cc:106

 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/content.cc:106
+#: src/lib/content.cc:110

 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:103
+#: src/lib/job.cc:104

 msgid "Out of memory"
 msgstr ""
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr ""
 


@@ -436,25 +494,25 @@ msgstr "Annuncio di pubblico servizio"
 msgid "Rating"
 msgstr "Punteggio"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Punteggio"
 

-#: src/lib/config.cc:86 src/lib/config.cc:180
+#: src/lib/config.cc:92 src/lib/config.cc:196

 #, fuzzy
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec 709"
 
 #, fuzzy
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec 709"
 

-#: src/lib/util.cc:778
+#: src/lib/util.cc:790

 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Destro"
 

-#: src/lib/util.cc:786
+#: src/lib/util.cc:798

 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 
 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:788
+#: src/lib/util.cc:800

 #, fuzzy
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround destro"
 
 #, fuzzy
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround destro"
 

-#: src/lib/util.cc:782
+#: src/lib/util.cc:794

 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Surround destro"
 


@@ -478,6 +536,14 @@ msgstr "Sinc"
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 

+#: src/lib/upmixer_a.cc:42
+msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/subrip_content.cc:73
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"


@@ -490,7 +556,16 @@ msgstr "Filtro telecinema"
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 

-#: src/lib/job.cc:77
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:133
+msgid ""
+"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:72
+msgid "The certificate chain for signing is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:78

 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."


@@ -498,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Sul disco dove è memorizzato il film non c'è abbastanza spazio. Liberare "
 "altro spazio e riprovare."
 
 "Sul disco dove è memorizzato il film non c'è abbastanza spazio. Liberare "
 "altro spazio e riprovare."
 

-#: src/lib/job.cc:103
+#: src/lib/job.cc:104

 msgid "There was not enough memory to do this."
 msgstr ""
 
 msgid "There was not enough memory to do this."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:412
+#: src/lib/film.cc:423

 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "


@@ -513,7 +588,7 @@ msgstr ""
 "un nuovo film, ri-aggiungere i tuoi contenuti e configurarlo di nuovo. Ci "
 "dispiace!"
 
 "un nuovo film, ri-aggiungere i tuoi contenuti e configurarlo di nuovo. Ci "
 "dispiace!"
 

-#: src/lib/film.cc:404
+#: src/lib/film.cc:415

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -528,7 +603,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trailer"
 msgstr "Prossimamente"
 
 msgid "Trailer"
 msgstr "Prossimamente"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:53
+#: src/lib/transcode_job.cc:54

 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transcodifica %1"
 
 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transcodifica %1"
 


@@ -536,19 +611,19 @@ msgstr "Transcodifica %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Di transizione"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Di transizione"
 

-#: src/lib/internet.cc:77
+#: src/lib/internet.cc:79

 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:173
+#: src/lib/image_proxy.cc:197

 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:120
+#: src/lib/job.cc:121

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:293
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:263

 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato di campionamento audio non riconosciuto (%1)"
 
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Formato di campionamento audio non riconosciuto (%1)"
 


@@ -560,7 +635,7 @@ msgstr "Maschera unsharp e sfocatura Gaussiana"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 

-#: src/lib/util.cc:784
+#: src/lib/util.cc:796

 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 


@@ -576,7 +651,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"
 

-#: src/lib/film.cc:309
+#: src/lib/film.cc:320

 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Devi aggiungere dei contenuti al DCP prima di crearlo"
 
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Devi aggiungere dei contenuti al DCP prima di crearlo"
 


@@ -589,11 +664,15 @@ msgstr ""
 msgid "[still]"
 msgstr "ancora"
 
 msgid "[still]"
 msgstr "ancora"
 

-#: src/lib/film.cc:257
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:66 src/lib/subrip_content.cc:67
+msgid "[subtitles]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:268

 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "non può contenere barre"
 
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "non può contenere barre"
 

-#: src/lib/util.cc:558
+#: src/lib/util.cc:570

 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 
 msgid "connect timed out"
 msgstr "connessione scaduta"
 


@@ -601,11 +680,11 @@ msgstr "connessione scaduta"
 msgid "connecting"
 msgstr "mi sto connettendo"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "mi sto connettendo"
 

-#: src/lib/film.cc:305
+#: src/lib/film.cc:316

 msgid "container"
 msgstr "contenitore"
 
 msgid "container"
 msgstr "contenitore"
 

-#: src/lib/film.cc:313
+#: src/lib/film.cc:324

 msgid "content type"
 msgstr "tipo di contenuto"
 
 msgid "content type"
 msgstr "tipo di contenuto"
 


@@ -617,7 +696,7 @@ msgstr "copia %1"
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:176
+#: src/lib/ffmpeg.cc:179

 msgid "could not find audio decoder"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 
 msgid "could not find audio decoder"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 


@@ -625,15 +704,15 @@ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "non riesco a trovare informazioni sullo streaming"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "non riesco a trovare informazioni sullo streaming"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:155
+#: src/lib/ffmpeg.cc:158

 msgid "could not find video decoder"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder video"
 
 msgid "could not find video decoder"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder video"
 

-#: src/lib/writer.cc:434
+#: src/lib/writer.cc:439

 msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/sndfile_decoder.cc:56
+#: src/lib/sndfile_decoder.cc:54

 msgid "could not open audio file for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire il file in lettura"
 
 msgid "could not open audio file for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire il file in lettura"
 


@@ -641,11 +720,11 @@ msgstr "non riesco ad aprire il file in lettura"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "non riesco ad aprire %1"
 
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "non riesco ad aprire %1"
 

-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:331
+#: src/lib/encoded_data.cc:50

 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire il file per leggerlo"
 
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire il file per leggerlo"
 

-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:337
+#: src/lib/encoded_data.cc:56

 #, fuzzy
 msgid "could not read encoded data"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 #, fuzzy
 msgid "could not read encoded data"
 msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"


@@ -654,11 +733,11 @@ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "non posso leggere dal file %1 (%2)"
 
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "non posso leggere dal file %1 (%2)"
 

-#: src/lib/resampler.cc:98
+#: src/lib/resampler.cc:96

 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"
 
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"
 

-#: src/lib/resampler.cc:79
+#: src/lib/resampler.cc:77

 #, fuzzy
 msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
 msgstr "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"
 #, fuzzy
 msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
 msgstr "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"


@@ -675,43 +754,43 @@ msgstr "non posso avviare la sessione SSH"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "non posso scrivere il file (%1)"
 
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "non posso scrivere il file (%1)"
 

-#: src/lib/util.cc:578
+#: src/lib/util.cc:590

 msgid "error during async_accept (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "error during async_accept (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:554
+#: src/lib/util.cc:566

 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:627
+#: src/lib/util.cc:639

 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:599
+#: src/lib/util.cc:611

 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:97
+#: src/lib/transcode_job.cc:98

 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 
 msgid "frames per second"
 msgstr "fotogrammi al secondo"
 

-#: src/lib/util.cc:156
+#: src/lib/util.cc:161

 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 
 msgid "hour"
 msgstr "ora"
 

-#: src/lib/util.cc:152 src/lib/util.cc:158
+#: src/lib/util.cc:157 src/lib/util.cc:163

 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 
 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 

-#: src/lib/util.cc:174
+#: src/lib/util.cc:179

 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
 

-#: src/lib/util.cc:170 src/lib/util.cc:176
+#: src/lib/util.cc:175 src/lib/util.cc:181

 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 

-#: src/lib/util.cc:699
+#: src/lib/util.cc:711

 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"
 


@@ -723,38 +802,34 @@ msgstr "persa la regolazione richiesta %1"
 msgid "moving"
 msgstr ""
 
 msgid "moving"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:589
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:420

 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "sottotitoli multi-part non ancora supportati"
 
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "sottotitoli multi-part non ancora supportati"
 

-#: src/lib/film.cc:257 src/lib/film.cc:317
+#: src/lib/film.cc:268 src/lib/film.cc:328

 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:604
-msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
-msgstr "sottotitoli non-bitmap non ancora supportati"
-

 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.

-#: src/lib/job.cc:315
+#: src/lib/job.cc:317

 msgid "remaining"
 msgstr "restano"
 
 msgid "remaining"
 msgstr "restano"
 

-#: src/lib/config.cc:84 src/lib/video_content.cc:181
+#: src/lib/config.cc:90 src/lib/video_content.cc:197

 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/config.cc:85
+#: src/lib/config.cc:91

 msgid "sRGB non-linearised"
 msgstr "sRGB non linearizzato"
 
 msgid "sRGB non-linearised"
 msgstr "sRGB non linearizzato"
 

-#: src/lib/util.cc:189
+#: src/lib/util.cc:194

 #, fuzzy
 msgid "second"
 msgstr "secondi"
 
 #, fuzzy
 msgid "second"
 msgstr "secondi"
 

-#: src/lib/util.cc:191
+#: src/lib/util.cc:196

 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 


@@ -763,11 +838,14 @@ msgstr "secondi"
 msgid "still"
 msgstr "ancora"
 
 msgid "still"
 msgstr "ancora"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:168
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:207

 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 

+#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
+#~ msgstr "sottotitoli non-bitmap non ancora supportati"
+

 #~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 #~ msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"
 
 #~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
 #~ msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"