.pot merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / sv_SE.po

diff --git a/src/lib/po/sv_SE.po b/src/lib/po/sv_SE.po
index ef2c36d851dd6a6fb99a57b85f57a586d22ee5da..8ef87a69c5275d2eaf7c6d858d73d193b2a2c815 100644 (file)
--- a/src/lib/po/sv_SE.po
+++ b/src/lib/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2014-06-21 14:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 12:15+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:59+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2014-01-19 08:59+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -17,39 +17,43 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:61
+#: src/lib/dcp_content.cc:106
+msgid "%1 [DCP]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:64

 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [ljud]"
 
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [ljud]"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:211
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:205

 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [film]"
 
 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [film]"
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:82
+#: src/lib/sndfile_content.cc:85

 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr "%1 kanaler, %2kHz, %3 sampel"
 
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
 msgstr "%1 kanaler, %2kHz, %3 sampel"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:246
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:240

 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 bilder; %2 bilder per sekund"
 
 msgid "%1 frames; %2 frames per second"
 msgstr "%1 bilder; %2 bilder per sekund"
 

-#: src/lib/video_content.cc:206
+#: src/lib/video_content.cc:247

 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr "%1x%2 pixlar (%3:1)"
 
 msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
 msgstr "%1x%2 pixlar (%3:1)"
 

-#: src/lib/ratio.cc:35
+#: src/lib/ratio.cc:34

 msgid "1.19"
 msgstr "1,19"
 
 msgid "1.19"
 msgstr "1,19"
 

-#: src/lib/ratio.cc:38
+#: src/lib/ratio.cc:37

 msgid "1.375"
 msgstr "1,375"
 
 msgid "1.375"
 msgstr "1,375"
 

-#: src/lib/ratio.cc:39
+#: src/lib/ratio.cc:38

 msgid "1.66"
 msgstr "1,66"
 
 msgid "1.66"
 msgstr "1,66"
 

-#: src/lib/ratio.cc:40
+#: src/lib/ratio.cc:39

 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 


@@ -57,11 +61,11 @@ msgstr "16:9"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D brusreducering"
 
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D brusreducering"
 

-#: src/lib/ratio.cc:36
+#: src/lib/ratio.cc:35

 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 

-#: src/lib/ratio.cc:37
+#: src/lib/ratio.cc:36

 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 


@@ -69,11 +73,11 @@ msgstr "Academy"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 

-#: src/lib/job.cc:71
+#: src/lib/job.cc:72

 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen %1"
 
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen %1"
 

-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:48
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:49

 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analysera audio"
 
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analysera audio"
 


@@ -89,7 +93,7 @@ msgstr "Bikubisk"
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinjär"
 
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilinjär"
 

-#: src/lib/job.cc:322
+#: src/lib/job.cc:325

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 


@@ -97,15 +101,15 @@ msgstr "Avbruten"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"
 

-#: src/lib/util.cc:751
+#: src/lib/util.cc:780

 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "Center"
 

-#: src/lib/writer.cc:82
+#: src/lib/writer.cc:90

 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrollerar befintligt bilddata"
 
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontrollerar befintligt bilddata"
 

-#: src/lib/writer.cc:464
+#: src/lib/writer.cc:490

 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Beräknar audiosammanfattning"
 
 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Beräknar audiosammanfattning"
 


@@ -113,118 +117,144 @@ msgstr "Beräknar audiosammanfattning"
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beräknar sammanfattning"
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Beräknar sammanfattning"
 

-#: src/lib/writer.cc:460
+#: src/lib/writer.cc:486

 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Beräknar bildsammanfattning"
 
 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Beräknar bildsammanfattning"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:78
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:86

 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Källa och DCP har samma bildfrekvens.\n"
 
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Källa och DCP har samma bildfrekvens.\n"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:83
+#: src/lib/subtitle_content.cc:103
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
+msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma bildförhållande."
+
+#: src/lib/audio_content.cc:100

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audiofördröjning."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audiofördröjning."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:79
+#: src/lib/audio_content.cc:96

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audioförstärkning."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audioförstärkning."
 

-#: src/lib/video_content.cc:144
+#: src/lib/video_content.cc:161

 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma färgkonvertering."
 
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma färgkonvertering."
 

-#: src/lib/video_content.cc:136
+#: src/lib/video_content.cc:153

 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma beskärning."
 
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma beskärning."
 

-#: src/lib/video_content.cc:124
+#: src/lib/video_content.cc:165
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same fades."
+msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma beskärning."
+
+#: src/lib/video_content.cc:141

 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma bildstorlek."
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma bildstorlek."
 

-#: src/lib/video_content.cc:140
+#: src/lib/video_content.cc:157

 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma bildförhållande."
 
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma bildförhållande."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:73
+#: src/lib/subtitle_content.cc:107

 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma förskjutning på undertexten."
 
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma förskjutning på undertexten."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:77
+#: src/lib/subtitle_content.cc:115
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
+msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma skala på undertexten."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:111

 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma förskjutning på undertexten."
 
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma förskjutning på undertexten."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:81
-msgid "Content to be joined must have the same subtitle scale."
+#: src/lib/subtitle_content.cc:119
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."

 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma skala på undertexten."
 
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma skala på undertexten."
 

-#: src/lib/video_content.cc:128
+#: src/lib/video_content.cc:145

 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma videobildhastighet."
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma videobildhastighet."
 

-#: src/lib/video_content.cc:132
+#: src/lib/video_content.cc:149

 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma videobildtyp."
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma videobildtyp."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:116
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:118

 msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audioström."
 
 msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audioström."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:112
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:114

 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma undertextström."
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma undertextström."
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:112
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:111

 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiera DCP till TMS"
 
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiera DCP till TMS"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:137
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:130

 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"
 
 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:159
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:152

 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"
 
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:128
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:103

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Could not decode image file"
+msgid "Could not decode image file (%1)"

 msgstr "kunde inte skapa fil %1"
 
 msgstr "kunde inte skapa fil %1"
 

-#: src/lib/job.cc:90
+#: src/lib/server_finder.cc:114
+msgid ""
+"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
+"o-matic is running."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:91

 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Kunde inte öppna %1"
 
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Kunde inte öppna %1"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:184
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:177

 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"
 
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"
 

-#: src/lib/internet.cc:72
+#: src/lib/internet.cc:74

 #, fuzzy
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:154
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:147

 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"
 
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:198
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:191

 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:90
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:72
+msgid "DCP XML subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:98

 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"
 
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:81
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:89

 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"
 
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"
 

-#: src/lib/job.cc:91
+#: src/lib/job.cc:92

 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."


@@ -232,7 +262,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic kunde inte öppna filen %1. Saknas den, eller har den ett "
 "oförväntat format?"
 
 "DCP-o-matic kunde inte öppna filen %1. Saknas den, eller har den ett "
 "oförväntat format?"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:93
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:95

 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""


@@ -242,12 +272,16 @@ msgid "De-interlacing"
 msgstr "Avflätning"
 
 # svåröversatt
 msgstr "Avflätning"
 
 # svåröversatt

-#: src/lib/config.cc:71
+#: src/lib/config.cc:427
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 "Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 "Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
 "\n"

+"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
+"Screen(s): $SCREENS\n"
+"\n"

 "The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
 "\n"
 "Best regards,\n"
 "The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
 "\n"
 "Best regards,\n"


@@ -264,36 +298,40 @@ msgstr ""
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 och CP750"
 
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 och CP750"
 

-#: src/lib/internet.cc:65
+#: src/lib/internet.cc:67

 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr ""
 
 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:83
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:91

 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"
 
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:85
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:93

 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr ""
 "Varje bild från källan kommer att användas ytterligare %1 gång(er) i DCPn.\n"
 
 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr ""
 "Varje bild från källan kommer att användas ytterligare %1 gång(er) i DCPn.\n"
 

-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:50
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:52

 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "E-posta KDM:er för %1"
 
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "E-posta KDM:er för %1"
 

-#: src/lib/writer.cc:125
+#: src/lib/writer.cc:136

 msgid "Encoding image data"
 msgstr "Kodar bild-data"
 
 msgid "Encoding image data"
 msgstr "Kodar bild-data"
 

-#: src/lib/job.cc:320
+#: src/lib/job.cc:323

 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Fel (%1)"
 
 msgid "Error (%1)"
 msgstr "Fel (%1)"
 

+#: src/lib/exceptions.cc:66
+msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Undersök innehållet"
 
 #: src/lib/examine_content_job.cc:46
 msgid "Examine content"
 msgstr "Undersök innehållet"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:147
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:140

 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"
 
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"
 


@@ -305,11 +343,11 @@ msgstr "Snabb bilinjär"
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 

-#: src/lib/ratio.cc:41
+#: src/lib/ratio.cc:40

 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 

-#: src/lib/ratio.cc:43
+#: src/lib/ratio.cc:42

 msgid "Full frame"
 msgstr "Full frame"
 
 msgid "Full frame"
 msgstr "Full frame"
 


@@ -321,7 +359,7 @@ msgstr "Gaussisk"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradientutjämnare"
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Gradientutjämnare"
 

-#: src/lib/util.cc:755
+#: src/lib/util.cc:784

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr ""
 


@@ -329,7 +367,7 @@ msgstr ""
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Högkvalitets 3D-brusreducering"
 
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Högkvalitets 3D-brusreducering"
 

-#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:121
+#: src/lib/job.cc:112 src/lib/job.cc:122

 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "


@@ -338,6 +376,10 @@ msgstr ""
 "Det är inte känt vad som orsakade detta fel. Bästa sättet att rapportera "
 "problemet är till DCP-o-matics mejl-lista (carl@dcpomatic.com)"
 
 "Det är inte känt vad som orsakade detta fel. Bästa sättet att rapportera "
 "problemet är till DCP-o-matics mejl-lista (carl@dcpomatic.com)"
 

+#: src/lib/config.cc:212
+msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/filter.cc:66
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel-avflätare"
 #: src/lib/filter.cc:66
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Kernel-avflätare"


@@ -346,40 +388,60 @@ msgstr "Kernel-avflätare"
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 
 msgid "Lanczos"
 msgstr "Lanczos"
 

-#: src/lib/util.cc:749
+#: src/lib/util.cc:778

 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 

-#: src/lib/util.cc:757
+#: src/lib/util.cc:786

 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 
 msgid "Left centre"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:759
+#: src/lib/util.cc:788

 #, fuzzy
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
 #, fuzzy
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Vänster surround"
 

-#: src/lib/util.cc:753
+#: src/lib/util.cc:782

 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Vänster surround"
 

-#: src/lib/util.cc:752
+#: src/lib/util.cc:781

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 

+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:31
+msgid "Mid-side decoder"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
 msgid "Misc"
 msgstr "Diverse"
 

+#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
+msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
+msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
+msgid "Mismatched frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
+msgid "Mismatched video sizes in DCP"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"
 
 #: src/lib/filter.cc:65
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"
 

-#: src/lib/video_content.cc:476
+#: src/lib/video_content_scale.cc:105

 msgid "No scale"
 msgstr ""
 
 msgid "No scale"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/video_content.cc:473
+#: src/lib/video_content_scale.cc:102

 #, fuzzy
 msgid "No stretch"
 msgstr "Flat utan utsträckning"
 #, fuzzy
 msgid "No stretch"
 msgstr "Flat utan utsträckning"


@@ -392,20 +454,20 @@ msgstr ""
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Brusreducering"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Brusreducering"
 

-#: src/lib/job.cc:318
+#: src/lib/job.cc:321

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (kördes %1)"
 
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (kördes %1)"
 

-#: src/lib/content.cc:102
+#: src/lib/content.cc:106

 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Endast den första delen av innehållet som läggs ihop kan start-trimmas."
 
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr ""
 "Endast den första delen av innehållet som läggs ihop kan start-trimmas."
 

-#: src/lib/content.cc:106
+#: src/lib/content.cc:110

 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Endast den sista delen av innehållet som läggs ihop kan slut-trimmas."
 
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Endast den sista delen av innehållet som läggs ihop kan slut-trimmas."
 

-#: src/lib/job.cc:103
+#: src/lib/job.cc:104

 msgid "Out of memory"
 msgstr ""
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr ""
 


@@ -425,32 +487,32 @@ msgstr "Public Service Announcement"
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Rating"
 

-#: src/lib/config.cc:87 src/lib/config.cc:174
+#: src/lib/config.cc:92 src/lib/config.cc:196

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/util.cc:750
+#: src/lib/util.cc:779

 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 

-#: src/lib/util.cc:758
+#: src/lib/util.cc:787

 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 
 msgid "Right centre"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:760
+#: src/lib/util.cc:789

 #, fuzzy
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Höger surround"
 
 #, fuzzy
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Höger surround"
 

-#: src/lib/util.cc:754
+#: src/lib/util.cc:783

 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Höger surround"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:142
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:135

 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "SSH fel (%1)"
 
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "SSH fel (%1)"
 

-#: src/lib/ratio.cc:42
+#: src/lib/ratio.cc:41

 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 


@@ -466,6 +528,14 @@ msgstr "Sinc"
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 
 msgid "Spline"
 msgstr "Spline"
 

+#: src/lib/upmixer_a.cc:42
+msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/subrip_content.cc:73
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
+

 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"


@@ -478,7 +548,16 @@ msgstr "Telecine-filter"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 

-#: src/lib/job.cc:77
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:133
+msgid ""
+"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:72
+msgid "The certificate chain for signing is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:78

 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."


@@ -486,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "Enheten som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme och "
 "försök igen."
 
 "Enheten som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme och "
 "försök igen."
 

-#: src/lib/job.cc:103
+#: src/lib/job.cc:104

 msgid "There was not enough memory to do this."
 msgstr ""
 
 msgid "There was not enough memory to do this."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:412
+#: src/lib/film.cc:423

 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "


@@ -500,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "inte öppnas i denna version. Du måste skapa en ny Film, lägga till ditt "
 "innehåll och konfigurera allt igen. Ursäkta!"
 
 "inte öppnas i denna version. Du måste skapa en ny Film, lägga till ditt "
 "innehåll och konfigurera allt igen. Ursäkta!"
 

-#: src/lib/film.cc:404
+#: src/lib/film.cc:415

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -514,7 +593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 
 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:53
+#: src/lib/transcode_job.cc:54

 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Konvertera %1"
 
 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Konvertera %1"
 


@@ -522,20 +601,20 @@ msgstr "Konvertera %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 

-#: src/lib/internet.cc:77
+#: src/lib/internet.cc:79

 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:172
+#: src/lib/image_proxy.cc:56

 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr ""
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:120
+#: src/lib/job.cc:121

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
 # Svengelska
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Okänt fel"
 
 # Svengelska

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:295
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:263

 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"
 
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"
 


@@ -543,15 +622,15 @@ msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Oskärpemask och Gaussisk suddighet"
 
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Oskärpemask och Gaussisk suddighet"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:140
+#: src/lib/colour_conversion.cc:149

 msgid "Untitled"
 msgstr "Utan titel"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Utan titel"
 

-#: src/lib/util.cc:756
+#: src/lib/util.cc:785

 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:104
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:103

 msgid "Waiting"
 msgstr "Väntar"
 
 msgid "Waiting"
 msgstr "Väntar"
 


@@ -564,7 +643,7 @@ msgstr "X"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 

-#: src/lib/film.cc:309
+#: src/lib/film.cc:320

 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du måste lägga till något innehåll till DCP:n innan du skapar den"
 
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Du måste lägga till något innehåll till DCP:n innan du skapar den"
 


@@ -576,28 +655,32 @@ msgstr "[rörliga bilder]"
 msgid "[still]"
 msgstr "[stillbild]"
 
 msgid "[still]"
 msgstr "[stillbild]"
 

-#: src/lib/film.cc:257
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:66 src/lib/subrip_content.cc:67
+msgid "[subtitles]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:268

 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "får inte innehålla snedstreck"
 
 # Svengelska
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "får inte innehålla snedstreck"
 
 # Svengelska

-#: src/lib/util.cc:530
+#: src/lib/util.cc:559

 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
 
 msgid "connect timed out"
 msgstr "uppkopplingen tajmade ur"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:121

 msgid "connecting"
 msgstr "kopplar upp"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "kopplar upp"
 

-#: src/lib/film.cc:305
+#: src/lib/film.cc:316

 msgid "container"
 msgstr "behållare"
 
 msgid "container"
 msgstr "behållare"
 

-#: src/lib/film.cc:313
+#: src/lib/film.cc:324

 msgid "content type"
 msgstr "innehållstyp"
 
 msgid "content type"
 msgstr "innehållstyp"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:177
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:170

 msgid "copying %1"
 msgstr "kopierar %1"
 
 msgid "copying %1"
 msgstr "kopierar %1"
 


@@ -605,23 +688,15 @@ msgstr "kopierar %1"
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "kunde inte skapa fil %1"
 
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "kunde inte skapa fil %1"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:177
-msgid "could not find audio decoder"
-msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
-
-#: src/lib/ffmpeg.cc:106
+#: src/lib/ffmpeg.cc:102

 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"
 

-#: src/lib/ffmpeg.cc:156
-msgid "could not find video decoder"
-msgstr "kunde inte hitta video-avkodare"
-
-#: src/lib/writer.cc:428
+#: src/lib/writer.cc:430

 msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta audio-MXF in i DCP:n (%1)"
 
 msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
 msgstr "kunde inte flytta audio-MXF in i DCP:n (%1)"
 

-#: src/lib/sndfile_decoder.cc:56
+#: src/lib/sndfile_decoder.cc:54

 msgid "could not open audio file for reading"
 msgstr "kunde inte öppna audio-fil för läsning"
 
 msgid "could not open audio file for reading"
 msgstr "kunde inte öppna audio-fil för läsning"
 


@@ -629,11 +704,11 @@ msgstr "kunde inte öppna audio-fil för läsning"
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "kunde inte öppna fil %1"
 

-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:334
+#: src/lib/encoded_data.cc:50

 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"
 
 msgid "could not open file for reading"
 msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"
 

-#: src/lib/dcp_video_frame.cc:340
+#: src/lib/encoded_data.cc:56

 msgid "could not read encoded data"
 msgstr "kunde inte läsa kodat data"
 
 msgid "could not read encoded data"
 msgstr "kunde inte läsa kodat data"
 


@@ -641,20 +716,20 @@ msgstr "kunde inte läsa kodat data"
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"
 
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"
 

-#: src/lib/resampler.cc:98
+#: src/lib/resampler.cc:96

 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"
 
 msgid "could not run sample-rate converter"
 msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"
 

-#: src/lib/resampler.cc:79
+#: src/lib/resampler.cc:77

 msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
 msgstr ""
 "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren under %1 sampel (%2) (%3)"
 
 msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
 msgstr ""
 "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren under %1 sampel (%2) (%3)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:89
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:88

 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"
 
 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:55
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:54

 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "kunde inte starta SSH-session"
 
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "kunde inte starta SSH-session"
 


@@ -662,43 +737,43 @@ msgstr "kunde inte starta SSH-session"
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"
 
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"
 

-#: src/lib/util.cc:550
+#: src/lib/util.cc:579

 msgid "error during async_accept (%1)"
 msgstr "fel vid async_accept (%1)"
 
 msgid "error during async_accept (%1)"
 msgstr "fel vid async_accept (%1)"
 

-#: src/lib/util.cc:526
+#: src/lib/util.cc:555

 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "fel vid async_connect (%1)"
 
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "fel vid async_connect (%1)"
 

-#: src/lib/util.cc:599
+#: src/lib/util.cc:628

 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "fel vid async_read (%1)"
 
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "fel vid async_read (%1)"
 

-#: src/lib/util.cc:571
+#: src/lib/util.cc:600

 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "fel vid async_write (%1)"
 
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "fel vid async_write (%1)"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:103
+#: src/lib/transcode_job.cc:98

 msgid "frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 
 msgid "frames per second"
 msgstr "bilder per sekund"
 

-#: src/lib/util.cc:152
+#: src/lib/util.cc:163

 msgid "hour"
 msgstr "timme"
 
 msgid "hour"
 msgstr "timme"
 

-#: src/lib/util.cc:149 src/lib/util.cc:154
+#: src/lib/util.cc:159 src/lib/util.cc:165

 msgid "hours"
 msgstr "timmar"
 
 msgid "hours"
 msgstr "timmar"
 

-#: src/lib/util.cc:159
+#: src/lib/util.cc:181

 msgid "minute"
 msgstr "minut"
 
 msgid "minute"
 msgstr "minut"
 

-#: src/lib/util.cc:161
+#: src/lib/util.cc:177 src/lib/util.cc:183

 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 

-#: src/lib/util.cc:671
+#: src/lib/util.cc:711

 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 
 msgid "missing key %1 in key-value set"
 msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"
 


@@ -711,33 +786,34 @@ msgstr "saknad nödvändig inställning %1"
 msgid "moving"
 msgstr "rörlig"
 
 msgid "moving"
 msgstr "rörlig"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:591
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:420

 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"
 
 msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"
 

-#: src/lib/film.cc:257 src/lib/film.cc:317
+#: src/lib/film.cc:268 src/lib/film.cc:328

 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:606
-msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
-msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"
-

 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.

-#: src/lib/job.cc:315
+#: src/lib/job.cc:318

 msgid "remaining"
 msgstr "återstående tid"
 
 msgid "remaining"
 msgstr "återstående tid"
 

-#: src/lib/config.cc:85 src/lib/video_content.cc:175
+#: src/lib/config.cc:90 src/lib/video_content.cc:204

 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/config.cc:86
+#: src/lib/config.cc:91

 msgid "sRGB non-linearised"
 msgstr "sRGB icke-linjär"
 
 msgid "sRGB non-linearised"
 msgstr "sRGB icke-linjär"
 

-#: src/lib/util.cc:164
+#: src/lib/util.cc:196
+#, fuzzy
+msgid "second"
+msgstr "sekunder"
+
+#: src/lib/util.cc:198

 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
 


@@ -745,10 +821,19 @@ msgstr "sekunder"
 msgid "still"
 msgstr "stillbild"
 
 msgid "still"
 msgstr "stillbild"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:168
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:207

 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 

+#~ msgid "could not find audio decoder"
+#~ msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"
+
+#~ msgid "could not find video decoder"
+#~ msgstr "kunde inte hitta video-avkodare"
+
+#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
+#~ msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"
+

 #~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 #~ msgstr "Kunde inte läsa DCP för att skapa KDM"
 
 #~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
 #~ msgstr "Kunde inte läsa DCP för att skapa KDM"