-#: src/tools/dcpomatic.cc:1288 src/tools/dcpomatic_batch.cc:342
-msgid "Could not load film %1 (%2)"
-msgstr "Non posso caricare il film %s (%s)"
+#: src/tools/dcpomatic.cc:795
+msgid "Could not find player."
+msgstr "Impossibile trovare il player."
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:452
+msgid "Could not load DCP"
+msgstr "Impossibile caricare DCP"
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1153
+msgid "Could not load DCP %1."
+msgstr "Impossibile caricare DCP %1."
+
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:687
+msgid "Could not load KDM."
+msgstr "Impossibile caricare KDM."