-#: src/tools/dvdomatic.cc:303
-#, c-format
-msgid "The directory %s already exists."
-msgstr "La directory %s esiste giĆ ."
+#: src/tools/dcpomatic.cc:303
+msgid "The directory %1 already exists."
+msgstr "La directory %s esiste gia'."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:324
+msgid ""
+"You did not select a folder. Make sure that you select a folder before "
+"clicking Open."
+msgstr ""