Updated hu_HU translation from Áron Németh.

[dcpomatic.git] / src / tools / po / tr_TR.po

diff --git a/src/tools/po/tr_TR.po b/src/tools/po/tr_TR.po
index 7ee8414f8d6e06e66be88e599048c4489c5a4b1b..fac269533af62c081d5362d596e08b5fd1eb5003 100644 (file)
--- a/src/tools/po/tr_TR.po
+++ b/src/tools/po/tr_TR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-05-07 00:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-06 10:10+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2019-03-27 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-27 13:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"


@@ -28,230 +28,235 @@ msgstr ""
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:77
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:81

 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
 msgstr "Filmi ekle"
 
 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
 msgstr "Filmi ekle"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:526
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:502

 msgid "&Add OV..."
 msgstr ""
 
 msgid "&Add OV..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:532
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:510

 msgid "&Close"
 msgstr "Kapat"
 
 msgid "&Close"
 msgstr "Kapat"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1317
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1326

 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr ""
 
 msgid "&Close\tCtrl-W"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1388 src/tools/dcpomatic_batch.cc:99
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:266 src/tools/dcpomatic_player.cc:584
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:551
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1408 src/tools/dcpomatic_batch.cc:103
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:270 src/tools/dcpomatic_player.cc:562
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:554

 msgid "&Edit"
 msgstr "Düzenle"
 
 msgid "&Edit"
 msgstr "Düzenle"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1324 src/tools/dcpomatic_batch.cc:79
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:244 src/tools/dcpomatic_player.cc:536
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:532
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1333 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:248 src/tools/dcpomatic_player.cc:514
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:535

 msgid "&Exit"
 msgstr "Çıkış"
 
 msgid "&Exit"
 msgstr "Çıkış"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1387 src/tools/dcpomatic_batch.cc:97
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:264 src/tools/dcpomatic_player.cc:582
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:549
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1407 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:268 src/tools/dcpomatic_player.cc:560
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:552

 msgid "&File"
 msgstr "Dosya"
 
 msgid "&File"
 msgstr "Dosya"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1392 src/tools/dcpomatic_batch.cc:102
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:268 src/tools/dcpomatic_player.cc:588
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:553
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1412 src/tools/dcpomatic_batch.cc:106
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:272 src/tools/dcpomatic_player.cc:566
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:556

 msgid "&Help"
 msgstr "Yardım"
 
 msgid "&Help"
 msgstr "Yardım"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1389
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1409

 msgid "&Jobs"
 msgstr "Görevler"
 
 msgid "&Jobs"
 msgstr "Görevler"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1343
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1357

 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "DCP Yap"
 
 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
 msgstr "DCP Yap"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1306 src/tools/dcpomatic_player.cc:525
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1313 src/tools/dcpomatic_player.cc:501

 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "Aç"
 
 msgid "&Open...\tCtrl-O"
 msgstr "Aç"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1336 src/tools/dcpomatic.cc:1339
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:85 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:250 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:542 src/tools/dcpomatic_player.cc:545
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:539
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1348 src/tools/dcpomatic.cc:1352
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:89 src/tools/dcpomatic_batch.cc:92
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:254 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:257
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:520 src/tools/dcpomatic_player.cc:523
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:542

 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "Seçenekler"
 
 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
 msgstr "Seçenekler"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1326 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:246 src/tools/dcpomatic_player.cc:538
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:534
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1335 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:250 src/tools/dcpomatic_player.cc:516
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:537

 msgid "&Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
 msgid "&Quit"
 msgstr "Çıkış"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1308
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1316

 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "Kaydet"
 
 msgid "&Save\tCtrl-S"
 msgstr "Kaydet"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:505
+#, fuzzy
+msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
+msgstr "Çıktı"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1371

 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "DCP'yi TMS'e gönder"
 
 msgid "&Send DCP to TMS"
 msgstr "DCP'yi TMS'e gönder"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1391 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1411 src/tools/dcpomatic_batch.cc:105
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565

 msgid "&Tools"
 msgstr "Araçlar"
 
 msgid "&Tools"
 msgstr "Araçlar"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1390 src/tools/dcpomatic_player.cc:586
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1410 src/tools/dcpomatic_player.cc:564

 msgid "&View"
 msgstr "Görüntüle"
 
 msgid "&View"
 msgstr "Görüntüle"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:262
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:265

 msgid "<b>Playlist:</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Playlist:</b>"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:108
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:111

 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>Playlists</b>"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1383 src/tools/dcpomatic_batch.cc:95
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260 src/tools/dcpomatic_player.cc:578
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:546
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1403 src/tools/dcpomatic_batch.cc:99
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:264 src/tools/dcpomatic_player.cc:556
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:549

 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1381 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:258
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:576 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:544
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1401 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:262
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:554 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:547

 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic Hakkında"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic Hakkında"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:294
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:297

 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:527
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:503

 #, fuzzy
 msgid "Add &KDM..."
 msgstr "KDM ekle."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add &KDM..."
 msgstr "KDM ekle."
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:134
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:138

 msgid "Add Film..."
 msgstr "Filmi ekle..."
 
 msgid "Add Film..."
 msgstr "Filmi ekle..."
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:63
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:66

 msgid "Add content"
 msgstr "İçerik ekle"
 
 msgid "Add content"
 msgstr "İçerik ekle"
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:168
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:171

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Klasör ekle..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Klasör ekle..."
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:166
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169

 msgid "Add..."
 msgstr "Ekle..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Ekle..."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1724 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:704
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1221 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:656
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1767 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:719
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1255 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:659

 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1733
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1776

 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1743 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:713
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1230 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:665
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1786 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:728
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1264 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:668

 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:341
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:354

 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 msgstr ""
 
 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:957 src/tools/dcpomatic.cc:1748
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:403 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:718
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:727 src/tools/dcpomatic_player.cc:1235
-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:670 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic.cc:971 src/tools/dcpomatic.cc:1791
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:403 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:733
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:742 src/tools/dcpomatic_player.cc:1269
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:673 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:682

 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:732
+#: src/tools/dcpomatic.cc:731

 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:799
+#: src/tools/dcpomatic.cc:813

 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Bad setting for %s."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:554 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:275
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:532 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:278

 msgid "CPL"
 msgstr ""
 
 msgid "CPL"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:953 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:399
+#: src/tools/dcpomatic.cc:967 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:399

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1373 src/tools/dcpomatic_player.cc:570
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1391 src/tools/dcpomatic_player.cc:548

 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 
 msgid "Check for updates"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1832 src/tools/dcpomatic.cc:1849
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1892 src/tools/dcpomatic.cc:1909

 #, fuzzy
 msgid "Close DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #, fuzzy
 msgid "Close DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:156
+#: src/tools/dcpomatic.cc:157

 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Filmi kaydetmeden kapat"
 
 msgid "Close without saving film"
 msgstr "Filmi kaydetmeden kapat"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1366 src/tools/dcpomatic_player.cc:560
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1384 src/tools/dcpomatic_player.cc:538

 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Closed captions..."
 
 msgid "Closed captions..."
 msgstr "Closed captions..."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1330
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1340

 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Ayarları kopyala"
 
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 msgstr "Ayarları kopyala"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:549 src/tools/dcpomatic.cc:558
+#: src/tools/dcpomatic.cc:548 src/tools/dcpomatic.cc:557

 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not create folder to store film."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:478
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:489

 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:892
+#: src/tools/dcpomatic.cc:906

 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not find batch converter."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:907
+#: src/tools/dcpomatic.cc:921

 msgid "Could not find player."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 
 msgid "Could not find player."
 msgstr "Oynatıcı bulunamıyor."
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:697 src/tools/dcpomatic_player.cc:1160
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:711 src/tools/dcpomatic_player.cc:1194

 msgid "Could not load DCP %1."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not load DCP %1."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:515
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:491

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not load DCP.\n"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not load DCP.\n"


@@ -259,241 +264,239 @@ msgid ""
 "%s."
 msgstr "KDM yüklenemedi."
 
 "%s."
 msgstr "KDM yüklenemedi."
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:679
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:657

 msgid "Could not load KDM."
 msgstr "KDM yüklenemedi."
 
 msgid "Could not load KDM."
 msgstr "KDM yüklenemedi."
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:377 src/tools/dcpomatic_player.cc:384
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:386
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:354 src/tools/dcpomatic_player.cc:361
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:363

 #, c-format
 msgid "Could not load a DCP from %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not load a DCP from %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:457
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:461

 msgid "Could not load film %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not load film %1"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1641
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1676

 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:801
+#: src/tools/dcpomatic.cc:815

 msgid "Could not make DCP."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not make DCP."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:466 src/tools/dcpomatic.cc:471
-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:218
+#: src/tools/dcpomatic.cc:473 src/tools/dcpomatic.cc:478
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:222

 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:461
+#: src/tools/dcpomatic.cc:468

 msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:483
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:494

 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:471
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:482

 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 "at all."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1042
-msgid "Could not run konqueror"
-msgstr ""
-
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1035
-msgid "Could not run nautilus"
-msgstr ""
-
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1042 src/tools/dcpomatic.cc:1051
-msgid "Could not show DCP"
-msgstr "DCP gösterilemiyor"
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1121
+#, fuzzy
+msgid "Could not send translations"
+msgstr "Çeviriye gönder..."

 
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1035
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1039

 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "DCP gösterilemiyor."
 
 msgid "Could not show DCP."
 msgstr "DCP gösterilemiyor."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:890
+#: src/tools/dcpomatic.cc:904

 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:905
+#: src/tools/dcpomatic.cc:919

 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1405 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1425 src/tools/dcpomatic_batch.cc:333

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1417 src/tools/dcpomatic_batch.cc:341
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:918 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:565
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1437 src/tools/dcpomatic_batch.cc:345
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:944 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:568

 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:926
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:952

 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:186
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:188

 msgid "Create KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Create KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:523 src/tools/dcpomatic.cc:1579
-#: src/tools/dcpomatic.cc:1620
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1540 src/tools/dcpomatic.cc:1614
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1655

 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:397 src/tools/dcpomatic_batch.cc:433
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:401 src/tools/dcpomatic_batch.cc:437

 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:146
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:151

 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:638 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:672
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:653 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:687

 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:141 src/tools/dcpomatic_player.cc:369
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:644 src/tools/dcpomatic_player.cc:830
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1108
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:155 src/tools/dcpomatic_player.cc:346
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:622 src/tools/dcpomatic_player.cc:856
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1135

 msgid "DCP-o-matic Player"
 msgstr "DCP-o-matic Oynatıcı"
 
 msgid "DCP-o-matic Player"
 msgstr "DCP-o-matic Oynatıcı"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1183
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1217

 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 msgstr "DCP-o-matic Player başlayamadı."
 
 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 msgstr "DCP-o-matic Player başlayamadı."
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:631
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:600 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:634

 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:689 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:643
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:704 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:646

 msgid "DCP-o-matic could not start"
 msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
 
 msgid "DCP-o-matic could not start"
 msgstr "DCP-o-matic başlayamadı"
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:157
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160

 msgid "DKDM"
 msgstr ""
 
 msgid "DKDM"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:541

 msgid "Decode at full resolution"
 msgstr ""
 
 msgid "Decode at full resolution"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:564
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:542

 msgid "Decode at half resolution"
 msgstr ""
 
 msgid "Decode at half resolution"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:543

 msgid "Decode at quarter resolution"
 msgstr ""
 
 msgid "Decode at quarter resolution"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:121
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:124

 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1818
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1861 src/tools/dcpomatic.cc:1878

 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:786
+#: src/tools/dcpomatic.cc:800

 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:156
+#: src/tools/dcpomatic.cc:157

 msgid "Don't close"
 msgstr "Kapatma"
 
 msgid "Don't close"
 msgstr "Kapatma"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:193
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194

 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Çiftleme"
 
 msgid "Don't duplicate"
 msgstr "Çiftleme"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:293
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:296

 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Aşağı"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:557
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:535

 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Çift ekran"
 
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 msgstr "Çift ekran"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:609 src/tools/dcpomatic.cc:624
+#: src/tools/dcpomatic.cc:608 src/tools/dcpomatic.cc:623

 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Filmi Çiftle"
 
 msgid "Duplicate Film"
 msgstr "Filmi Çiftle"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1312
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1320

 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Çiftle ve aç..."
 
 msgid "Duplicate and open..."
 msgstr "Çiftle ve aç..."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:193
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194

 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr ""
 
 msgid "Duplicate without saving film"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1311
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1319

 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Çiftle..."
 
 msgid "Duplicate..."
 msgstr "Çiftle..."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1371 src/tools/dcpomatic_batch.cc:92
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1389 src/tools/dcpomatic_batch.cc:96

 msgid "Encoding servers..."
 msgstr ""
 
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:277
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:280

 msgid "Encrypted"
 msgstr "Şifrele"
 
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Şifrele"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1351
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1397
+#, fuzzy
+msgid "Export preferences..."
+msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1369

 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Çıktı"
 
 #, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
 msgstr "Çıktı"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1350
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1368

 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Çıktı"
 
 #, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 msgstr "Çıktı"
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175

 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Çıktı"
 
 #, fuzzy
 msgid "Export..."
 msgstr "Çıktı"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:275
+#: src/tools/dcpomatic.cc:996 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:279

 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 #. / project (Film) has been changed since it was last saved.

-#: src/tools/dcpomatic.cc:151 src/tools/dcpomatic.cc:188
+#: src/tools/dcpomatic.cc:152 src/tools/dcpomatic.cc:189

 msgid "Film changed"
 msgstr "Film değişti"
 
 msgid "Film changed"
 msgstr "Film değişti"
 

-#: src/tools/dcpomatic_server.cc:157
+#: src/tools/dcpomatic_server.cc:162

 msgid "Frames per second"
 msgstr "Saniye başına kare"
 
 msgid "Frames per second"
 msgstr "Saniye başına kare"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:556
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:534

 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Tam ekran"
 
 msgid "Full screen\tF11"
 msgstr "Tam ekran"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1388

 msgid "Hints..."
 msgstr "İpuçları..."
 
 msgid "Hints..."
 msgstr "İpuçları..."
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:462
+#: src/tools/dcpomatic.cc:469

 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
 "o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
 "o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "


@@ -501,187 +504,196 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:151
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154

 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Zamanlama"
 
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "KDM|Zamanlama"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:116
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:119

 msgid "Length"
 msgstr ""
 
 msgid "Length"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:369 src/tools/dcpomatic_player.cc:644
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:346 src/tools/dcpomatic_player.cc:622

 msgid "Loading content"
 msgstr "İçerik yükleniyor"
 
 msgid "Loading content"
 msgstr "İçerik yükleniyor"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1347
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1364

 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "KDM Yap"
 
 #, fuzzy
 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 msgstr "KDM Yap"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1362

 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "KDM Yap"
 
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 msgstr "KDM Yap"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1344
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1359

 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr ""
 
 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1365

 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 msgstr ""
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1372
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1390

 msgid "Manage templates..."
 msgstr ""
 
 msgid "Manage templates..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:115 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:274
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:118 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:277

 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:119
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:122

 msgid "New"
 msgstr ""
 
 msgid "New"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:533
+#: src/tools/dcpomatic.cc:532

 msgid "New Film"
 msgstr "Yeni Film"
 
 msgid "New Film"
 msgstr "Yeni Film"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:209
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:212

 #, fuzzy
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Oynatma listesini kaydet"
 
 #, fuzzy
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Oynatma listesini kaydet"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1305
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1311

 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Yeni...\tCtrl-N"
 
 msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Yeni...\tCtrl-N"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:522
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:525

 msgid ""
 "No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
 "again."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
 "again."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1363
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1381

 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "&player DCP'yi aç"
 
 msgid "Open DCP in &player"
 msgstr "&player DCP'yi aç"
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:179
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:182

 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Çıktı"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1331
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1342

 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Ayarları yapıştır...\tCtrl-V"
 
 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 msgstr "Ayarları yapıştır...\tCtrl-V"
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:137
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:141

 msgid "Pause"
 msgstr "Beklet"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Beklet"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:554
+#: src/tools/dcpomatic.cc:553

 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 "for DCP-o-matic."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 "for DCP-o-matic."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:361
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:364

 msgid "Question|N"
 msgstr ""
 
 msgid "Question|N"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:361
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:364

 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Question|Y"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1844
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1904

 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1814 src/tools/dcpomatic.cc:1828
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1857 src/tools/dcpomatic.cc:1874
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1888

 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:170 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:295
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1702
+msgid "Release notes"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:173 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:298

 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1385 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:262
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:580
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1405 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:266
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:558

 msgid "Report a problem..."
 msgstr ""
 
 msgid "Report a problem..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:733 src/tools/dcpomatic.cc:1377
+#: src/tools/dcpomatic.cc:732 src/tools/dcpomatic.cc:1395

 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
 
 msgid "Restore default preferences"
 msgstr "Fabrika ayarlarına dön"
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:140
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:144

 msgid "Resume"
 msgstr "Devam"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Devam"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1358
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1376

 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "DCP'yi göster"
 
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Explorer"
 msgstr "DCP'yi göster"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1378

 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "DCP'yi göster"
 
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Files"
 msgstr "DCP'yi göster"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1356
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1374

 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "DCP'yi göster"
 
 #, fuzzy
 msgid "S&how DCP in Finder"
 msgstr "DCP'yi göster"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1310
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1318

 msgid "Save as &template..."
 msgstr ""
 
 msgid "Save as &template..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:148
+#: src/tools/dcpomatic.cc:149

 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:185
+#: src/tools/dcpomatic.cc:186

 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:156
+#: src/tools/dcpomatic.cc:157

 msgid "Save film and close"
 msgstr ""
 
 msgid "Save film and close"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:193
+#: src/tools/dcpomatic.cc:194

 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr ""
 
 msgid "Save film and duplicate"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:144
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:669
+msgid "Save frame to file"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147

 msgid "Screens"
 msgstr ""
 
 msgid "Screens"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:598
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:576

 msgid "Select DCP to open"
 msgstr ""
 
 msgid "Select DCP to open"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:623
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:601

 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr ""
 
 msgid "Select DCP to open as OV"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:588
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:602

 msgid "Select DKDM File"
 msgstr ""
 
 msgid "Select DKDM File"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:453

 msgid "Select DKDM file"
 msgstr ""
 
 msgid "Select DKDM file"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:665
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:643

 msgid "Select KDM"
 msgstr ""
 
 msgid "Select KDM"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1333
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1345

 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 
 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:570 src/tools/dcpomatic_batch.cc:295
+#: src/tools/dcpomatic.cc:569 src/tools/dcpomatic_batch.cc:299

 msgid "Select film to open"
 msgstr ""
 
 msgid "Select film to open"
 msgstr ""
 


@@ -689,19 +701,23 @@ msgstr ""
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "KDM'i e-posta gönder"
 
 msgid "Send KDM emails"
 msgstr "KDM'i e-posta gönder"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1392

 msgid "Send translations..."
 msgstr "Çeviriye gönder..."
 
 msgid "Send translations..."
 msgstr "Çeviriye gönder..."
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:562
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:540

 msgid "Set decode resolution to match display"
 msgstr ""
 
 msgid "Set decode resolution to match display"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1375 src/tools/dcpomatic_player.cc:572
+#: src/tools/dcpomatic.cc:747
+msgid "Specify ZIP file"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1393 src/tools/dcpomatic_player.cc:550

 msgid "System information..."
 msgstr ""
 
 msgid "System information..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:756
+#: src/tools/dcpomatic.cc:770

 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "


@@ -710,18 +726,18 @@ msgid ""
 "you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
 "you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:754
+#: src/tools/dcpomatic.cc:768

 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1479 src/tools/dcpomatic_player.cc:900
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1499 src/tools/dcpomatic_player.cc:926

 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 msgstr ""
 
 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:207
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:211

 #, c-format
 msgid ""
 "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "


@@ -729,11 +745,11 @@ msgid ""
 "want to add this film to the queue anyway?"
 msgstr ""
 
 "want to add this film to the queue anyway?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:299
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:302

 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1845
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1905

 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
 "inconsistent and\n"
 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
 "inconsistent and\n"


@@ -744,7 +760,7 @@ msgid ""
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1815
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1858

 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
 "contains a small error\n"
 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
 "contains a small error\n"


@@ -753,7 +769,16 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1829
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1875
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
+"validity period\n"
+"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
+"systems.\n"
+"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1889

 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
 "inconsistent and\n"
 msgid ""
 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
 "inconsistent and\n"


@@ -762,23 +787,21 @@ msgid ""
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1790 src/tools/dcpomatic_batch.cc:489
-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:737 src/tools/dcpomatic_server.cc:353
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1259
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1293

 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1481 src/tools/dcpomatic_player.cc:902
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1501 src/tools/dcpomatic_player.cc:928

 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 msgstr ""
 
 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1157 src/tools/dcpomatic_batch.cc:237
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1153 src/tools/dcpomatic_batch.cc:241

 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Bitmemiş görevler var, çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr "Bitmemiş görevler var, çıkmak istediğinize emin misiniz?"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:444
+#: src/tools/dcpomatic.cc:451

 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."


@@ -787,50 +810,50 @@ msgstr ""
 "versiyonda doğru yüklenmemiş olabilir. Lütfen filmin ayarlarını dikkatlice "
 "kontrol ediniz."
 
 "versiyonda doğru yüklenmemiş olabilir. Lütfen filmin ayarlarını dikkatlice "
 "kontrol ediniz."
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:379
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:356

 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
 "the player.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project folder "
 "if that's what you want to play."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
 "the player.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project folder "
 "if that's what you want to play."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:571
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:549

 #, fuzzy
 msgid "Timing..."
 msgstr "KDM|Zamanlama"
 
 #, fuzzy
 msgid "Timing..."
 msgstr "KDM|Zamanlama"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:552
+#: src/tools/dcpomatic.cc:551

 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:276
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:279

 msgid "Type"
 msgstr ""
 
 msgid "Type"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1158 src/tools/dcpomatic_batch.cc:238
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1154 src/tools/dcpomatic_batch.cc:242

 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Bitmemiş görevler"
 
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Bitmemiş görevler"
 

-#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:292
+#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:295

 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 

-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:568
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:546

 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 
 msgid "Verify DCP..."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1367
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1385

 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video ses dalgaları..."
 
 msgid "Video waveform..."
 msgstr "Video ses dalgaları..."
 

-#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:563
+#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:577

 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:928
+#: src/tools/dcpomatic.cc:942

 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"


@@ -842,17 +865,17 @@ msgid ""
 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 
 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:776
+#: src/tools/dcpomatic.cc:790

 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 "\n"

-"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
-"\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
+"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
+"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:1628
+#: src/tools/dcpomatic.cc:1663

 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
 "Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
 "Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "


@@ -860,13 +883,22 @@ msgid ""
 "matic."
 msgstr ""
 
 "matic."
 msgstr ""
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:579 src/tools/dcpomatic_batch.cc:304
-#: src/tools/dcpomatic_player.cc:604 src/tools/dcpomatic_player.cc:632
+#: src/tools/dcpomatic.cc:578 src/tools/dcpomatic_batch.cc:308
+#: src/tools/dcpomatic_player.cc:582 src/tools/dcpomatic_player.cc:610

 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
 "clicking Open."
 msgstr ""
 

+#: src/tools/dcpomatic.cc:1114
+msgid ""
+"You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
+"the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Could not show DCP"
+#~ msgstr "DCP gösterilemiyor"
+

 #~ msgid "&Content"
 #~ msgstr "İçerik"
 
 #~ msgid "&Content"
 #~ msgstr "İçerik"