Initial nag for interface complexity.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pt_BR.po
diff --git a/src/wx/po/pt_BR.po b/src/wx/po/pt_BR.po

index 788b2ca7fa30f1d87bc7009ad7026ed1848c9471..c9b9ef7bd58e9f1690da060e2a43613312ca0878 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pt_BR.po
+++ b/src/wx/po/pt_BR.po
@@ -3,13 +3,12 @@
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
-#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
-#: src/wx/video_panel.cc:82
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/text_panel.cc:66 src/wx/video_panel.cc:82
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-20 00:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-03 10:11+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
  "Last-Translator: \n"
  "Language-Team: \n"
  "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
  "Last-Translator: \n"
  "Language-Team: \n"
@@ -19,9 +18,18 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:83 src/wx/subtitle_panel.cc:93
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:103 src/wx/subtitle_panel.cc:113
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
+#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
+#, c-format
+msgid " advanced by %dms"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
+#, c-format
+msgid " delayed by %dms"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:99 src/wx/text_panel.cc:104 src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:118 src/wx/text_panel.cc:127
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
@@ -30,12 +38,12 @@ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr ""
  "%1 já existe como um arquivo, portanto você não pode usá-lo para um filme."
  
  msgstr ""
  "%1 já existe como um arquivo, portanto você não pode usá-lo para um filme."
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:163
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM gravado em %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM gravado em %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:163
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDMs gravados em %s"
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDMs gravados em %s"
@@ -52,19 +60,28 @@ msgstr ""
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nenhum)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Nenhum)"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1309
+#, fuzzy
+msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
+msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
+
  #: src/wx/config_dialog.cc:140
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:140
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para visualizar alterações de idioma)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:171
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:383
+#: src/wx/export_dialog.cc:64
+msgid "0 is best, 51 is worst"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:382
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:375
+#: src/wx/wx_util.cc:374
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - stereo"
  
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - stereo"
  
@@ -80,11 +97,11 @@ msgstr "2D"
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
  
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:720
+#: src/wx/dcp_panel.cc:723
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:685 src/wx/video_panel.cc:243
+#: src/wx/dcp_panel.cc:688 src/wx/video_panel.cc:243
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
@@ -108,27 +125,27 @@ msgstr "3D (olho direito)"
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D (metade superior/inferior)"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D (metade superior/inferior)"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:377
+#: src/wx/wx_util.cc:376
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
  
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:721
+#: src/wx/dcp_panel.cc:724
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:379
+#: src/wx/wx_util.cc:378
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:381
+#: src/wx/wx_util.cc:380
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:95
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:96
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Nova cor</b>"
  
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Nova cor</b>"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:92
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:93
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Cor original</b>"
  
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Cor original</b>"
  
@@ -164,6 +181,10 @@ msgstr "Há uma nova versão de DCP-o-matic disponível."
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Sobre DCP-o-matic"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Sobre DCP-o-matic"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:922
+msgid "Accounts"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/screens_panel.cc:150
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Adicionar cinema"
  #: src/wx/screens_panel.cc:150
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Adicionar cinema"
@@ -172,7 +193,7 @@ msgstr "Adicionar cinema"
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Adicionar cinema..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Adicionar cinema..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:96
+#: src/wx/content_panel.cc:105
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Adicionar DCP..."
  
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Adicionar DCP..."
  
@@ -180,11 +201,11 @@ msgstr "Adicionar DCP..."
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Adicionar pasta DKDM..."
  
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Adicionar pasta DKDM..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:77
+#: src/wx/content_menu.cc:78
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Adicionar KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Adicionar KDM..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:78
+#: src/wx/content_menu.cc:79
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Adicionar OV..."
  
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Adicionar OV..."
  
@@ -196,11 +217,11 @@ msgstr "Adicionar Tela"
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Adicionar Tela..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Adicionar Tela..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:97
+#: src/wx/content_panel.cc:106
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Adicionar um DCP."
  
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Adicionar um DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:93
+#: src/wx/content_panel.cc:102
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
@@ -208,11 +229,11 @@ msgstr ""
  "Adicionar uma pasta de arquivos de imagens (que serão utilizados como uma "
  "sequência de quadros ) ou uma pasta de arquivos de som."
  
  "Adicionar uma pasta de arquivos de imagens (que serão utilizados como uma "
  "sequência de quadros ) ou uma pasta de arquivos de som."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:88
+#: src/wx/content_panel.cc:97
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Adicionar arquivo..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Adicionar arquivo..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:92
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Adicionar pasta..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Adicionar pasta..."
  
@@ -220,7 +241,12 @@ msgstr "Adicionar pasta..."
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Adicionar sequência de imagens"
  
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Adicionar sequência de imagens"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:89
+#: src/wx/text_panel.cc:227
+#, fuzzy
+msgid "Add new..."
+msgstr "Adicionar cinema..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:98
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Adicionar vídeo, imagem ou arquivos de som ao filme"
  
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Adicionar vídeo, imagem ou arquivos de som ao filme"
  
@@ -237,7 +263,8 @@ msgstr ""
  "será adicionado. Adicione certificados em ordem: raiz - intermediário - "
  "folha."
  
  "será adicionado. Adicione certificados em ordem: raiz - intermediário - "
  "folha."
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:749
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:833
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1070
  msgid "Address"
  msgstr "Endereço"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Endereço"
  
@@ -245,27 +272,41 @@ msgstr "Endereço"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Ajustar ponto de branco para"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Ajustar ponto de branco para"
  
+#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:24
+msgid "Advanced KDM options"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
  #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:68
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Avançado..."
  
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Avançado..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:973
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Permitir qualquer taxa de quadros no DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Permitir qualquer taxa de quadros no DCP"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
+msgid "Allow non-standard container ratios"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Alpha   0"
  
  #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Alpha   0"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
+#: src/wx/about_dialog.cc:146
+#, fuzzy
+msgid "Also supported by"
+msgstr "Apoiado por"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:292
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
  
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:145
+#: src/wx/text_panel.cc:154
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Aparência..."
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Aparência..."
  
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/job_view.cc:168
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Tem certeza que deseja cancelar este trabalho?"
  
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Tem certeza que deseja cancelar este trabalho?"
  
@@ -277,13 +318,13 @@ msgstr ""
  "Tem certeza que deseja enviar e-mails para os seguintes endereços?\n"
  "\n"
  
  "Tem certeza que deseja enviar e-mails para os seguintes endereços?\n"
  "\n"
  
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:81
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  #: src/wx/audio_dialog.cc:52 src/wx/audio_panel.cc:48
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  #: src/wx/audio_dialog.cc:52 src/wx/audio_panel.cc:48
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:115
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:118
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
  msgid "Audio"
  msgstr "Áudio"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Áudio"
  
@@ -296,14 +337,14 @@ msgstr "Idioma de áudio (ex. FR)"
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr ""
  
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP inalterado."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP inalterado."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
@@ -312,7 +353,7 @@ msgstr ""
  "O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP com ganho "
  "de %.1fdB."
  
  "O áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP com ganho "
  "de %.1fdB."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:118
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"
  
@@ -320,15 +361,19 @@ msgstr "Analisar automaticamente o áudio do conteúdo"
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:844 src/wx/full_config_dialog.cc:1081
  msgid "BCC address"
  msgstr "Endereço BCC"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Endereço BCC"
  
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
+msgid "Barco Alchemy"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Cromaticidade azul"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Cromaticidade azul"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:71
  msgid "Bold file"
  msgstr "Arquivo negrito"
  
  msgid "Bold file"
  msgstr "Arquivo negrito"
  
@@ -344,7 +389,7 @@ msgstr "Inferior"
  msgid "Browse..."
  msgstr "Pesquisar..."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Pesquisar..."
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:74
+#: src/wx/text_panel.cc:90
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Queimar legendas na imagem"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Queimar legendas na imagem"
  
@@ -352,11 +397,11 @@ msgstr "Queimar legendas na imagem"
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Mas eu tenho de usar o volume"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Mas eu tenho de usar o volume"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:750
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:834 src/wx/full_config_dialog.cc:1071
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Endereços CC"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Endereços CC"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:86
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
@@ -369,7 +414,7 @@ msgstr "ID CPL"
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "Nota (annottation) do CPL"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "Nota (annottation) do CPL"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:288
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
  
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
  
@@ -377,7 +422,7 @@ msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Calcular..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Calcular..."
  
-#: src/wx/job_view.cc:58
+#: src/wx/job_view.cc:66
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
@@ -391,12 +436,28 @@ msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
  msgid "Cannot reference this DCP: "
  msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
  
  msgid "Cannot reference this DCP: "
  msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
  
+#: src/wx/text_view.cc:64
+msgid "Caption"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:43
+#, fuzzy
+msgid "Caption appearance"
+msgstr "Aparência da legenda"
+
+#: src/wx/text_view.cc:39
+msgid "Captions"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
  #, fuzzy
  msgid "Certificate chain"
  msgstr "Fazer cadeia de certificado"
  
  #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
  #, fuzzy
  msgid "Certificate chain"
  msgstr "Fazer cadeia de certificado"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:68
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:76
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:189
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:60
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certificado baixado"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certificado baixado"
  
@@ -408,7 +469,7 @@ msgstr "Cadeia"
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Ganho do canal"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Ganho do canal"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:752
+#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:755
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
@@ -420,23 +481,23 @@ msgstr "Verificar updates de teste ao inicializar"
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Verificar updates ao inicializar"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Verificar updates ao inicializar"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:80
+#: src/wx/content_menu.cc:81
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Escolher CPL..."
  
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Escolher CPL..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:374
+#: src/wx/content_panel.cc:484
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Escolher uma pasta de DCP"
  
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Escolher uma pasta de DCP"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:296
+#: src/wx/content_menu.cc:299
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Escolher um arquivo"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Escolher um arquivo"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:301
+#: src/wx/content_panel.cc:411
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Escolher um arquivo ou arquivos"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Escolher um arquivo ou arquivos"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:291 src/wx/content_panel.cc:329
+#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:439
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Escolher uma pasta"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Escolher uma pasta"
  
@@ -448,6 +509,10 @@ msgstr "Escolher uma fonte"
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Escolher um arquivo de fonte"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Escolher um arquivo de fonte"
  
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
+msgid "Christie"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/full_config_dialog.cc:103
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Arquivo de registro de Cinemas e Telas"
  #: src/wx/full_config_dialog.cc:103
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Arquivo de registro de Cinemas e Telas"
@@ -457,7 +522,11 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
  msgstr ""
  "Clique no botão para aplicar a todos os vídeos selecionados o mesmo valor."
  
  msgstr ""
  "Clique no botão para aplicar a todos os vídeos selecionados o mesmo valor."
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:37
+msgid "Closed captions"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61
  msgid "Colour"
  msgstr "Cor"
  
  msgid "Colour"
  msgstr "Cor"
  
@@ -479,7 +548,7 @@ msgid "Configuration file"
  msgstr "Arquivo de configuração"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
  msgstr "Arquivo de configuração"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1029
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1368
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Configuração|Timing"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Configuração|Timing"
  
@@ -487,11 +556,11 @@ msgstr "Configuração|Timing"
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Confirmar Email de KDM"
  
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Confirmar Email de KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:655
+#: src/wx/dcp_panel.cc:658
  msgid "Container"
  msgstr "Container"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Container"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:440 src/wx/audio_mapping_view.cc:442
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:454 src/wx/audio_mapping_view.cc:456
  #: src/wx/film_editor.cc:53
  msgid "Content"
  msgstr "Conteúdo"
  #: src/wx/film_editor.cc:53
  msgid "Content"
  msgstr "Conteúdo"
@@ -500,7 +569,7 @@ msgstr "Conteúdo"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Propriedades do conteúdo"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Propriedades do conteúdo"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:106
+#: src/wx/dcp_panel.cc:109
  msgid "Content Type"
  msgstr "Tipo de conteúdo"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Tipo de conteúdo"
  
@@ -512,7 +581,7 @@ msgstr "Versão do conteúdo"
  msgid "Contrast"
  msgstr "Contraste"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Contraste"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:89
+#: src/wx/dcp_panel.cc:92
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Copiar com o nome"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Copiar com o nome"
  
@@ -525,12 +594,13 @@ msgstr "Não foi possível analisar o áudio."
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
  
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Não foi possível importar o certificado (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:380
-msgid "Could not load KDM."
+#: src/wx/content_menu.cc:383
+#, fuzzy
+msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
  msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
  
  #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:157
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:157
  #: src/wx/screen_dialog.cc:162
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
  #: src/wx/screen_dialog.cc:162
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
@@ -540,13 +610,13 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"
  
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:853
+#: src/wx/film_viewer.cc:880
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr ""
  "Não foi possível configurar a saída de áudio.  Não haverá áudio no preview."
  
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr ""
  "Não foi possível configurar a saída de áudio.  Não haverá áudio no preview."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:876
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1203
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Folha de capa"
  
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Folha de capa"
  
@@ -554,7 +624,7 @@ msgstr "Folha de capa"
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Criar na pasta"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Criar na pasta"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:131
  msgid "Creator"
  msgstr "Criador"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Criador"
  
@@ -562,21 +632,25 @@ msgstr "Criador"
  msgid "Crop"
  msgstr "Recorte"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Recorte"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:402
+#: src/wx/audio_dialog.cc:406
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:396
+#: src/wx/audio_dialog.cc:400
  msgid "Cursor: none"
  msgstr ""
  
  msgid "Cursor: none"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:492 src/wx/audio_mapping_view.cc:494
  #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1002
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
+msgid "DCP Text Track"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1341
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"
  
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"
  
@@ -584,10 +658,14 @@ msgstr "Formato de nome de arquivo dos componentes do DCP"
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Diretório do DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Diretório do DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:990
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1329
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"
  
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"
  
+#: src/wx/text_panel.cc:132
+msgid "DCP track"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "DCP validates OK."
  msgstr ""
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "DCP validates OK."
  msgstr ""
@@ -596,8 +674,8 @@ msgstr ""
  msgid "DCP verification"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP verification"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
-#: src/wx/wx_util.cc:116
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/job_view.cc:146 src/wx/wx_util.cc:92
+#: src/wx/wx_util.cc:107 src/wx/wx_util.cc:115
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
@@ -606,15 +684,15 @@ msgstr "DCP-o-matic"
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "Áudio DCP-o-matic - %s"
  
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "Áudio DCP-o-matic - %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1031
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Debug: decodificação"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Debug: decodificação"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1035
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1374
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Debug: envio de email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Debug: envio de email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1033
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1372
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Debug: encoder"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Debug: encoder"
  
@@ -627,55 +705,55 @@ msgstr "Resolução de decodificação: %dx%d"
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Decriptando KDMs"
  
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Decriptando KDMs"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:306
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:322
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Canais de áudio padrão do DCP"
  
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Canais de áudio padrão do DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:306
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Detalhes do nome ISDCF padrão"
  
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Detalhes do nome ISDCF padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:327
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Taxa de dados JPG2000 padrão"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Taxa de dados JPG2000 padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:332
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Diretório padrão para KDMs"
  
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Diretório padrão para KDMs"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Atraso de áudio padrão"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Atraso de áudio padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:310
  msgid "Default container"
  msgstr "Container padrão"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Container padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:318
  msgid "Default content type"
  msgstr "Tipo de conteúdo padrão"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Tipo de conteúdo padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:298
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Diretório padrão para novos filmes"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Diretório padrão para novos filmes"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Duração padrão de imagens estáticas"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Duração padrão de imagens estáticas"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:298
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:314
  msgid "Default scale-to"
  msgstr "Configuração padrão de redimensionamento"
  
  msgid "Default scale-to"
  msgstr "Configuração padrão de redimensionamento"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
  msgid "Default standard"
  msgstr "Formato padrão de DCP"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Formato padrão de DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:341
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
  msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
  msgstr ""
  
  msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:256
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:272
  msgid "Defaults"
  msgstr "Padrões"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Padrões"
  
@@ -683,7 +761,7 @@ msgstr "Padrões"
  msgid "Delay"
  msgstr "Atraso"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Atraso"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:87 src/wx/job_view.cc:62
+#: src/wx/dcp_panel.cc:90 src/wx/job_view.cc:70
  msgid "Details..."
  msgstr "Detalhes..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Detalhes..."
  
@@ -692,7 +770,7 @@ msgstr "Detalhes..."
  msgid "Do nothing"
  msgstr "Amenizar curva"
  
  msgid "Do nothing"
  msgstr "Amenizar curva"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
@@ -704,7 +782,7 @@ msgstr "Não me pergunte novamente"
  msgid "Don't send emails"
  msgstr "Não enviar e-mails"
  
  msgid "Don't send emails"
  msgstr "Não enviar e-mails"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:45
+#: src/wx/hints_dialog.cc:54
  msgid "Don't show hints again"
  msgstr "Não mostrar dicas novamente"
  
  msgid "Don't show hints again"
  msgstr "Não mostrar dicas novamente"
  
@@ -712,11 +790,11 @@ msgstr "Não mostrar dicas novamente"
  msgid "Don't show this message again"
  msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
  
  msgid "Don't show this message again"
  msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
  msgid "Download"
  msgstr "Download"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Download"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:31
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Baixar certificado"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Baixar certificado"
  
@@ -724,7 +802,7 @@ msgstr "Baixar certificado"
  msgid "Download..."
  msgstr "Download..."
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Download..."
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:56
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:73
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Baixando certificado"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Baixando certificado"
  
@@ -733,7 +811,7 @@ msgstr "Baixando certificado"
  msgid "Dropped frames: %d"
  msgstr "Frames perdidos: %d"
  
  msgid "Dropped frames: %d"
  msgstr "Frames perdidos: %d"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:104
+#: src/wx/content_panel.cc:113
  msgid "Earlier"
  msgstr "Antes"
  
  msgid "Earlier"
  msgstr "Antes"
  
@@ -753,21 +831,26 @@ msgstr "Editar cinema"
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Editar tela"
  
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Editar tela"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:172 src/wx/dcp_panel.cc:137
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:79 src/wx/full_config_dialog.cc:307
  #: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220
  #: src/wx/editable_list.h:77
  msgid "Edit..."
  msgstr "Editar..."
  
  #: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220
  #: src/wx/editable_list.h:77
  msgid "Edit..."
  msgstr "Editar..."
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:63
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:64
  msgid "Effect"
  msgstr "Efeito"
  
  msgid "Effect"
  msgstr "Efeito"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:66
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:67
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Cor do efeito"
  
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Cor do efeito"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/full_config_dialog.cc:1053
+#, fuzzy
+msgid "Email"
+msgstr "Email KDM"
+
  #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
  msgid "Email address"
  msgstr "Endereço de email"
  #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
  msgid "Email address"
  msgstr "Endereço de email"
@@ -780,11 +863,11 @@ msgstr "Endereço de email para envio de KDMs"
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Servidores de encode"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Servidores de encode"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:121
+#: src/wx/dcp_panel.cc:124
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Encriptado"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Encriptado"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:51
+#: src/wx/text_view.cc:56
  msgid "End"
  msgstr "Fim"
  
  msgid "End"
  msgstr "Fim"
  
@@ -793,7 +876,7 @@ msgstr "Fim"
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Digite seu endereço de email para contato, não %s"
  
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Digite seu endereço de email para contato, não %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1365
  msgid "Errors"
  msgstr "Erros"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Erros"
  
@@ -813,15 +896,15 @@ msgstr "Exportar cadeia de decriptação de KDM..."
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."
  
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:47
+#: src/wx/export_dialog.cc:52
  msgid "Export film"
  msgstr "Exportar filme"
  
  msgid "Export film"
  msgstr "Exportar filme"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:401
+#: src/wx/config_dialog.cc:401 src/wx/full_config_dialog.cc:106
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportar..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportar..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:630
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:646
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (para Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (para Dolby)"
  
@@ -833,7 +916,7 @@ msgstr "Empresa (ex. DLA)"
  msgid "Fade in"
  msgstr "Fade in"
  
  msgid "Fade in"
  msgstr "Fade in"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:75
  msgid "Fade in time"
  msgstr "Duração de fade in"
  
  msgid "Fade in time"
  msgstr "Duração de fade in"
  
@@ -841,16 +924,16 @@ msgstr "Duração de fade in"
  msgid "Fade out"
  msgstr "Fade out"
  
  msgid "Fade out"
  msgstr "Fade out"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:78
  msgid "Fade out time"
  msgstr "Duração de fade out"
  
  msgid "Fade out time"
  msgstr "Duração de fade out"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:132
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:133
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
  
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:76
  msgid "Filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo"
  
  msgid "Filename format"
  msgstr "Formato de nome de arquivo"
  
@@ -862,18 +945,18 @@ msgstr "Nome do filme"
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:113
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Buscar amplitude integrada, pico real e faixa de amplitude ao analisar o "
  "áudio"
  
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Buscar amplitude integrada, pico real e faixa de amplitude ao analisar o "
  "áudio"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:73
+#: src/wx/content_menu.cc:74
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Encontrar faltantes..."
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Encontrar faltantes..."
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:66
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:72
  msgid "Folder / ZIP name format"
  msgstr "Formato de pasta / ZIP"
  
  msgid "Folder / ZIP name format"
  msgstr "Formato de pasta / ZIP"
  
@@ -886,15 +969,23 @@ msgstr "Nome da pasta"
  msgid "Fonts"
  msgstr "Fontes"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Fontes"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:143
+#: src/wx/text_panel.cc:152
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Fontes..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Fontes..."
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:49
+#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:30
+msgid "Forensically mark audio"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:26
+msgid "Forensically mark video"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:54
  msgid "Format"
  msgstr "Formato"
  
  msgid "Format"
  msgstr "Formato"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:671
+#: src/wx/dcp_panel.cc:674
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Taxa de quadros"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Taxa de quadros"
  
@@ -916,7 +1007,7 @@ msgstr ""
  msgid "From"
  msgstr "De"
  
  msgid "From"
  msgstr "De"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:744
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:828 src/wx/full_config_dialog.cc:1061
  msgid "From address"
  msgstr "Do endereço"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Do endereço"
  
@@ -924,7 +1015,7 @@ msgstr "Do endereço"
  msgid "From template"
  msgstr "Do modelo"
  
  msgid "From template"
  msgstr "Do modelo"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:167
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:170
  msgid "Full"
  msgstr "Inteiro"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Inteiro"
  
@@ -932,10 +1023,15 @@ msgstr "Inteiro"
  msgid "Full length"
  msgstr "Duração inteira"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Duração inteira"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:154
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
+#, fuzzy
+msgid "GDC"
+msgstr "DCP"
+
  #: src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "Gain"
  msgstr "Ganho"
  #: src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "Gain"
  msgstr "Ganho"
@@ -949,7 +1045,7 @@ msgstr "Calculador de ganho"
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Ganho para canal %d do conteúdo no canal %d do DCP"
  
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Ganho para canal %d do conteúdo no canal %d do DCP"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:1361
  msgid "General"
  msgstr "Geral"
  
  msgid "General"
  msgstr "Geral"
  
@@ -957,7 +1053,7 @@ msgstr "Geral"
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Abrir de um arquivo..."
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Abrir de um arquivo..."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:56
+#: src/wx/hints_dialog.cc:65
  msgid "Go back"
  msgstr "Voltar"
  
  msgid "Go back"
  msgstr "Voltar"
  
@@ -978,19 +1074,15 @@ msgstr "Ir para o timecode"
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Cromaticidade verde"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Cromaticidade verde"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:358
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:374
  msgid "Guess from content"
  msgstr "Adivinhar a partir do conteúdo"
  
  msgid "Guess from content"
  msgstr "Adivinhar a partir do conteúdo"
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:33
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
-
  #: src/wx/batch_job_view.cc:44
  msgid "Higher priority"
  msgstr "Prioridade mais alta"
  
  #: src/wx/batch_job_view.cc:44
  msgid "Higher priority"
  msgstr "Prioridade mais alta"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:37
+#: src/wx/hints_dialog.cc:39
  msgid "Hints"
  msgstr "Dicas"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Dicas"
  
@@ -1006,15 +1098,15 @@ msgstr "Nome de host ou endereço de IP"
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Eu quero exibir o DCP com o volume"
  
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Eu quero exibir o DCP com o volume"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:47
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:613
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:629
  msgid "IP address"
  msgstr "Endereço de IP"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "Endereço de IP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:565
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "Endereço de IP / nome do host"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "Endereço de IP / nome do host"
  
@@ -1069,7 +1161,7 @@ msgstr "Potência de entrada"
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Função de transferência de entrada"
  
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Função de transferência de entrada"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:368
+#: src/wx/audio_dialog.cc:372
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"
@@ -1082,7 +1174,7 @@ msgstr "Intermediário"
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Nome comum intermediário"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Nome comum intermediário"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:190 src/wx/full_config_dialog.cc:382
+#: src/wx/dcp_panel.cc:193 src/wx/full_config_dialog.cc:398
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
@@ -1094,11 +1186,11 @@ msgstr "Arquivo de exportação DCP-o-matic inválido"
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Correção de gama inversa 2.6 na saída"
  
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Correção de gama inversa 2.6 na saída"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:127
  msgid "Issuer"
  msgstr "Emissor"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Emissor"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:63
  msgid "Italic file"
  msgstr "Arquivo itálico"
  
  msgid "Italic file"
  msgstr "Arquivo itálico"
  
@@ -1106,38 +1198,38 @@ msgstr "Arquivo itálico"
  msgid "Italic font"
  msgstr "Fonte itálica"
  
  msgid "Italic font"
  msgstr "Fonte itálica"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:690
+#: src/wx/dcp_panel.cc:693
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgstr "Taxa de dados JPEG2000 para novas codificações"
  
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgstr "Taxa de dados JPEG2000 para novas codificações"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:72
+#: src/wx/content_menu.cc:73
  msgid "Join"
  msgstr "Juntar"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Juntar"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:118
+#: src/wx/film_viewer.cc:124
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Pular para conteúdo selecionado"
  
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Pular para conteúdo selecionado"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:703
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:807
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Email KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Email KDM"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:52
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:55
  msgid "KDM type"
  msgstr "Tipo de KDM"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
  msgid "KDM type"
  msgstr "Tipo de KDM"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:79
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "KDM|Timing"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "KDM|Timing"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:58
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Manter vídeo e legendas em sequência"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Manter vídeo e legendas em sequência"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:130 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
+#: src/wx/dcp_panel.cc:133 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
  msgid "Key"
  msgstr "Chave"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Chave"
  
@@ -1145,11 +1237,11 @@ msgstr "Chave"
  msgid "Keys"
  msgstr "Chaves"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Chaves"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:128
+#: src/wx/text_panel.cc:137 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Idioma"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:108
+#: src/wx/content_panel.cc:117
  msgid "Later"
  msgstr "Depois"
  
  msgid "Later"
  msgstr "Depois"
  
@@ -1169,14 +1261,10 @@ msgstr "Chave privada de folha"
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"
  
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:116
+#: src/wx/film_viewer.cc:118 src/wx/video_panel.cc:116
  msgid "Left"
  msgstr "Esquerdo"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Esquerdo"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:79
-msgid "Left eye"
-msgstr "Olho esquerdo"
-
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
  msgid "Length"
  msgstr "Duração"
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
  msgid "Length"
  msgstr "Duração"
@@ -1185,15 +1273,15 @@ msgstr "Duração"
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Duração: %1 (%2 quadros)"
  
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Duração: %1 (%2 quadros)"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:119
+#: src/wx/text_panel.cc:123
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Espaçamento de linha"
  
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Espaçamento de linha"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1020
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1359
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:377
+#: src/wx/audio_dialog.cc:381
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
@@ -1202,7 +1290,7 @@ msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Prioridade mais baixa"
  
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Prioridade mais baixa"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:571
+#: src/wx/content_panel.cc:692
  msgid "MISSING: "
  msgstr "FALTANTE: "
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "FALTANTE: "
  
@@ -1210,27 +1298,33 @@ msgstr "FALTANTE: "
  msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
  msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
  
  msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
  msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
  
+#: src/wx/export_dialog.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "MP4 / H.264"
+msgstr "H.264"
+
  #: src/wx/export_dialog.cc:38
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "Arquivos MP4 (*.mp4)|*.mp4"
  
  #: src/wx/export_dialog.cc:38
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "Arquivos MP4 (*.mp4)|*.mp4"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:736
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:746
  msgid "Mail password"
  msgstr "Senha email"
  
  msgid "Mail password"
  msgstr "Senha email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:732
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:742
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Usuário email"
  
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Usuário email"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:55
-msgid "Make DCP anyway"
-msgstr "Fazer DCP assim mesmo"
+#: src/wx/hints_dialog.cc:64
+#, fuzzy
+msgid "Make DCP"
+msgstr "Fazer KDMs"
  
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
  
  
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:54 src/wx/kdm_dialog.cc:98
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:55 src/wx/kdm_dialog.cc:99
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Fazer KDMs"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Fazer KDMs"
  
@@ -1246,20 +1340,24 @@ msgstr "Luminância de masterização (ex. 14fl)"
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matriz"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matriz"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:965
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:982
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1321
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"
  
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:694 src/wx/full_config_dialog.cc:315
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:969
+#: src/wx/dcp_panel.cc:697 src/wx/full_config_dialog.cc:331
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:53
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1049
+msgid "Message box"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:58
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
  
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
  
@@ -1271,11 +1369,11 @@ msgstr "Mover configuração"
  msgid "Move content"
  msgstr "Mover conteúdo"
  
  msgid "Move content"
  msgstr "Mover conteúdo"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:105
+#: src/wx/content_panel.cc:114
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Mover o conteúdo selecionado para antes no filme."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Mover o conteúdo selecionado para antes no filme."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:109
+#: src/wx/content_panel.cc:118
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."
  
@@ -1283,7 +1381,7 @@ msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Mover para o início do rolo"
  
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Mover para o início do rolo"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:386
+#: src/wx/video_panel.cc:388
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
  
@@ -1299,15 +1397,16 @@ msgstr "Meus Documentos"
  msgid "My problem is"
  msgstr "Meu problema é"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Meu problema é"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:575
+#: src/wx/content_panel.cc:696
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "PRECISA DE KDM: "
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "PRECISA DE KDM: "
  
-#: src/wx/content_panel.cc:579
+#: src/wx/content_panel.cc:700
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "PRECISA DE OV: "
  
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "PRECISA DE OV: "
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:73
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/screen_dialog.cc:68
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nome"
  
@@ -1327,27 +1426,45 @@ msgstr "Novo nome"
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Novas versões de DCP-o-matic estão disponíveis."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Novas versões de DCP-o-matic estão disponíveis."
  
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:49
+msgid ""
+"No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
+"Accounts page in Preferences."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
+msgid ""
+"No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
+"Accounts page in Preferences."
+msgstr ""
+
  #: src/wx/player_information.cc:104
  msgid "No DCP loaded."
  msgstr "Nenhum DCP carregado."
  
  #: src/wx/player_information.cc:104
  msgid "No DCP loaded."
  msgstr "Nenhum DCP carregado."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:43
+msgid ""
+"No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
+"Accounts page in Preferences."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:346
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Nenhum áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Nenhum áudio será passado do canal %d do vídeo para o canal %d do DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:348
+#: src/wx/content_panel.cc:458
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
-#: src/wx/dcp_panel.cc:760 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126 src/wx/dcp_panel.cc:763
  #: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
  #: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
-#: src/wx/video_panel.cc:315
+#: src/wx/video_panel.cc:317
  msgid "None"
  msgstr "Nenhum"
  
  msgid "None"
  msgstr "Nenhum"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:55
  msgid "Normal file"
  msgstr "Arquivo normal"
  
  msgid "Normal file"
  msgstr "Arquivo normal"
  
@@ -1359,6 +1476,15 @@ msgstr "Fonte normal"
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
  msgid "Notes"
  msgstr "Notas"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1032
+#, fuzzy
+msgid "Notifications"
+msgstr "Fazer cadeia de certificado"
+
+#: src/wx/job_view.cc:79
+msgid "Notify when complete"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/full_config_dialog.cc:93
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr "Número de threads utilizados pelo servidor DCP-o-matic"
  #: src/wx/full_config_dialog.cc:93
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr "Número de threads utilizados pelo servidor DCP-o-matic"
@@ -1367,19 +1493,24 @@ msgstr "Número de threads utilizados pelo servidor DCP-o-matic"
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Número de threads utilizados pelo DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Número de threads utilizados pelo DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:166
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169
  msgid "Off"
  msgstr "Desativado"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Desativado"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:977
+#: src/wx/text_panel.cc:94
+#, fuzzy
+msgid "Offset"
+msgstr "Deslocamento X"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Apenas servidores encodam"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Apenas servidores encodam"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1041
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380
  msgid "Open console window"
  msgstr "Abrir janela da linha de comando"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Abrir janela da linha de comando"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:113
+#: src/wx/content_panel.cc:122
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Abrir timeline para o filme."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Abrir timeline para o filme."
  
@@ -1395,33 +1526,34 @@ msgstr "Unidade organizacional"
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Outros aparelhos confiáveis"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Outros aparelhos confiáveis"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:720
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:730
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Servidor de email de saída"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Servidor de email de saída"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
  msgid "Outline"
  msgstr "Borda"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Borda"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:112
+#: src/wx/film_viewer.cc:113
  msgid "Outline content"
  msgstr "Mostrar borda no conteúdo"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Mostrar borda no conteúdo"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:69
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:70
  msgid "Outline width"
  msgstr "Largura da borda"
  
  msgid "Outline width"
  msgstr "Largura da borda"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:276
-msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:289
+#, fuzzy
+msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
  msgstr ""
  "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
  "imagem"
  
  msgstr ""
  "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
  "imagem"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:93 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67
  msgid "Output"
  msgstr "Saída"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Saída"
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:55
+#: src/wx/export_dialog.cc:70
  msgid "Output file"
  msgstr "Arquivo de saída"
  
  msgid "Output file"
  msgstr "Arquivo de saída"
  
@@ -1433,7 +1565,7 @@ msgstr "Correção do gama de saída"
  msgid "Overwrite this file with current configuration"
  msgstr "Sobrescrever este arquivo com a configuração atual"
  
  msgid "Overwrite this file with current configuration"
  msgstr "Sobrescrever este arquivo com a configuração atual"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:625
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:641
  msgid "Password"
  msgstr "Senha"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Senha"
  
@@ -1446,7 +1578,8 @@ msgid "Paste audio settings"
  msgstr "Colar configurações de áudio"
  
  #: src/wx/paste_dialog.cc:32
  msgstr "Colar configurações de áudio"
  
  #: src/wx/paste_dialog.cc:32
-msgid "Paste subtitle settings"
+#, fuzzy
+msgid "Paste subtitle and caption settings"
  msgstr "Colar configurações de legenda"
  
  #: src/wx/paste_dialog.cc:26
  msgstr "Colar configurações de legenda"
  
  #: src/wx/paste_dialog.cc:26
@@ -1461,12 +1594,12 @@ msgstr "Pausar"
  msgid "Peak"
  msgstr "Pico"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Pico"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:332
+#: src/wx/audio_panel.cc:338
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Pico: %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Pico: %.2fdB"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:334
+#: src/wx/audio_panel.cc:340
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Pico: desconhecido"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Pico: desconhecido"
  
@@ -1510,18 +1643,22 @@ msgstr "Pre-lançamento"
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:758
+#: src/wx/dcp_panel.cc:761
  msgid "Processor"
  msgstr "Processador"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Processador"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:74
+#: src/wx/content_menu.cc:75
  msgid "Properties..."
  msgstr "Propriedades..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Propriedades..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:609
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:625
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protocolo"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protocolo"
  
+#: src/wx/export_dialog.cc:60
+msgid "Quality"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Conversão RGB para XYZ"
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Conversão RGB para XYZ"
@@ -1538,7 +1675,7 @@ msgstr "Aleatório"
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Censura (ex. 15)"
  
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Censura (ex. 15)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:75
+#: src/wx/content_menu.cc:76
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Reexaminar..."
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Reexaminar..."
  
@@ -1576,21 +1713,21 @@ msgstr "Cromaticidade vermelho"
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Rolo %d"
  
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Rolo %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:145
+#: src/wx/dcp_panel.cc:148
  msgid "Reel length"
  msgstr "Duração do rolo"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Duração do rolo"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:143
  msgid "Reels"
  msgstr "Rolos"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
  msgid "Reels"
  msgstr "Rolos"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
-#: src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/dcp_panel.cc:188
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Rolo|Customizar"
  
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Rolo|Customizar"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:82
-#: src/wx/content_panel.cc:100 src/wx/templates_dialog.cc:52
+#: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:109 src/wx/templates_dialog.cc:52
  #: src/wx/editable_list.h:80
  msgid "Remove"
  msgstr "Remover"
  #: src/wx/editable_list.h:80
  msgid "Remove"
  msgstr "Remover"
@@ -1603,7 +1740,7 @@ msgstr "Remover cinema"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Remover tela"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Remover tela"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:101
+#: src/wx/content_panel.cc:110
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Remover o conteúdo selecionado do filme."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Remover o conteúdo selecionado do filme."
  
@@ -1623,7 +1760,7 @@ msgstr "Repetir"
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Repetir conteúdo"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Repetir conteúdo"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:71
+#: src/wx/content_menu.cc:72
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Repetir..."
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Repetir..."
  
@@ -1631,19 +1768,19 @@ msgstr "Repetir..."
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Reportar um problema"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Reportar um problema"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:767
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:851 src/wx/full_config_dialog.cc:1088
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Redefinir assunto e texto para o padrão"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Redefinir assunto e texto para o padrão"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:892
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1219
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Redefinir texto para o padrão"
  
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Redefinir texto para o padrão"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:666
+#: src/wx/dcp_panel.cc:669
  msgid "Resolution"
  msgstr "Resolução"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Resolução"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:111
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:112
  msgid "Restore to original colours"
  msgstr "Restaurar cores originais"
  
  msgid "Restore to original colours"
  msgstr "Restaurar cores originais"
  
@@ -1651,18 +1788,14 @@ msgstr "Restaurar cores originais"
  msgid "Resume"
  msgstr "Continuar"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Continuar"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:127
+#: src/wx/film_viewer.cc:119 src/wx/video_panel.cc:127
  msgid "Right"
  msgstr "Direito"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Direito"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:354
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Clique com o botão direito para alterar o ganho."
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Clique com o botão direito para alterar o ganho."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:80
-msgid "Right eye"
-msgstr "Olho direito"
-
  #: src/wx/config_dialog.cc:554
  msgid "Root"
  msgstr "Raiz"
  #: src/wx/config_dialog.cc:554
  msgid "Root"
  msgstr "Raiz"
@@ -1675,15 +1808,15 @@ msgstr "Nome comum da raiz"
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:629
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:645
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:189 src/wx/full_config_dialog.cc:381
+#: src/wx/dcp_panel.cc:192 src/wx/full_config_dialog.cc:397
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:337
+#: src/wx/audio_dialog.cc:341
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"
@@ -1696,18 +1829,28 @@ msgstr "Salvar modelo"
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Salvar para a lista do KDM Creator"
  
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Salvar para a lista do KDM Creator"
  
+#: src/wx/text_panel.cc:108
+#, fuzzy
+msgid "Scale"
+msgstr "Redimensionamento X"
+
  #: src/wx/video_panel.cc:175
  msgid "Scale to"
  msgstr "Redimensionar para"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:175
  msgid "Scale to"
  msgstr "Redimensionar para"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:71
  msgid "Screens"
  msgstr "Telas"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Telas"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:561
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Buscar servidores na rede"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Buscar servidores na rede"
  
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
+#, fuzzy
+msgid "Select"
+msgstr "Selecionar OV"
+
  #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"
  #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"
@@ -1721,6 +1864,11 @@ msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"
  
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:177
+#, fuzzy
+msgid "Select Cinemas File"
+msgstr "Selecionar arquivo de cadeia"
+
  #: src/wx/config_dialog.cc:791
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Selecionar arquivo para exportar"
  #: src/wx/config_dialog.cc:791
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Selecionar arquivo para exportar"
@@ -1729,7 +1877,7 @@ msgstr "Selecionar arquivo para exportar"
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Selecionar arquivo para importar"
  
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Selecionar arquivo para importar"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:374
+#: src/wx/content_menu.cc:377
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Selecionar KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Selecionar KDM"
  
@@ -1737,10 +1885,15 @@ msgstr "Selecionar KDM"
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Selecionar arquivo de chave"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Selecionar arquivo de chave"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:400
+#: src/wx/content_menu.cc:403
  msgid "Select OV"
  msgstr "Selecionar OV"
  
  msgid "Select OV"
  msgstr "Selecionar OV"
  
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
+#, fuzzy
+msgid "Select and move content"
+msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
+
  #: src/wx/screen_dialog.cc:49
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
  #: src/wx/screen_dialog.cc:49
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
@@ -1753,11 +1906,11 @@ msgstr "Selecionar arquivo de cinemas e telas"
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
  
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
  
-#: src/wx/export_dialog.cc:56
+#: src/wx/export_dialog.cc:71
  msgid "Select output file"
  msgstr "Selecionar arquivo de saída"
  
  msgid "Select output file"
  msgstr "Selecionar arquivo de saída"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:120
  msgid "Send by email"
  msgstr "Enviar por email"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Enviar por email"
  
@@ -1769,7 +1922,11 @@ msgstr "Enviar emails"
  msgid "Send logs"
  msgstr "Enviar logs"
  
  msgid "Send logs"
  msgstr "Enviar logs"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:44
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+msgid "Sequence"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:44
  msgid "Serial number"
  msgstr "Número de série"
  
  msgid "Serial number"
  msgstr "Número de série"
  
@@ -1777,7 +1934,7 @@ msgstr "Número de série"
  msgid "Server"
  msgstr "Servidor"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Servidor"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:548
  msgid "Servers"
  msgstr "Servidores"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Servidores"
  
@@ -1797,15 +1954,15 @@ msgstr "Definir de uma fonte do sistema..."
  msgid "Set language"
  msgstr "Definir idioma"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Definir idioma"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:205
  msgid "Set to"
  msgstr "Definir como"
  
  msgid "Set to"
  msgstr "Definir como"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:128
  msgid "Shadow"
  msgstr "Sombra"
  
  msgid "Shadow"
  msgstr "Sombra"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:767
+#: src/wx/dcp_panel.cc:770
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Mostrar áudio..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Mostrar áudio..."
  
@@ -1813,7 +1970,7 @@ msgstr "Mostrar áudio..."
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Mostrar gráfico de níveis de áudio..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Mostrar gráfico de níveis de áudio..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:117
+#: src/wx/dcp_panel.cc:120
  msgid "Signed"
  msgstr "Signed (assinado)"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Signed (assinado)"
  
@@ -1829,7 +1986,7 @@ msgstr "Gama simples"
  msgid "Simple gamma, linearised for small values"
  msgstr "Gama simples, linearizada para valores pequenos"
  
  msgid "Simple gamma, linearised for small values"
  msgstr "Gama simples, linearizada para valores pequenos"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:182
+#: src/wx/dcp_panel.cc:185
  msgid "Single reel"
  msgstr "Rolo único"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Rolo único"
  
@@ -1842,11 +1999,11 @@ msgstr "Tamanho: %dx%d"
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Amenizar curva"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Amenizar curva"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:56
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
  msgid "Snap"
  msgstr "Snap"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Snap"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:183
+#: src/wx/dcp_panel.cc:186
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
  
@@ -1854,11 +2011,11 @@ msgstr "Dividir por arquivo de vídeo"
  msgid "Stable version "
  msgstr "Versão estável "
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Versão estável "
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:159
  msgid "Standard"
  msgstr "Padrão"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Padrão"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:43
+#: src/wx/text_view.cc:48
  msgid "Start"
  msgstr "Início"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Início"
  
@@ -1866,7 +2023,7 @@ msgstr "Início"
  msgid "Start of reel"
  msgstr "Início do rolo"
  
  msgid "Start of reel"
  msgstr "Início do rolo"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:133
+#: src/wx/text_panel.cc:142
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
@@ -1874,25 +2031,21 @@ msgstr "Stream"
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Estúdio (ex. TCF)"
  
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Estúdio (ex. TCF)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:824 src/wx/full_config_dialog.cc:1057
  msgid "Subject"
  msgstr "Assunto"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Assunto"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:59
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Legenda"
+#: src/wx/about_dialog.cc:142
+msgid "Subscribers"
+msgstr ""
  
  #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Idioma de legenda (ex. ES)"
  
  
  #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Idioma de legenda (ex. ES)"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:43
-msgid "Subtitle appearance"
-msgstr "Aparência da legenda"
-
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:36
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
-msgid "Subtitles"
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles/captions"
  msgstr "Legendas"
  
  #: src/wx/player_information.cc:137
  msgstr "Legendas"
  
  #: src/wx/player_information.cc:137
@@ -1905,15 +2058,11 @@ msgstr "Legendas"
  msgid "Subtitles: yes"
  msgstr "Legendas"
  
  msgid "Subtitles: yes"
  msgstr "Legendas"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:141
-msgid "Supported by"
-msgstr "Apoiado por"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:592
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:608
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:617
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:633
  msgid "Target path"
  msgstr "Pasta de destino"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Pasta de destino"
  
@@ -1945,7 +2094,7 @@ msgstr "Território (ex. UK)"
  msgid "Test version "
  msgstr "Versão de teste "
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Versão de teste "
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:199
+#: src/wx/about_dialog.cc:204
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testado por"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testado por"
  
@@ -1962,7 +2111,7 @@ msgid ""
  "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
  msgstr ""
  
  "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/content_menu.cc:360
+#: src/wx/content_menu.cc:363
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1988,7 +2137,7 @@ msgstr ""
  "O arquivo %s já existe.  Você deseja utilizá-lo como sua configuração, ou "
  "deseja sobrescrevê-lo com suas configurações atuais?"
  
  "O arquivo %s já existe.  Você deseja utilizá-lo como sua configuração, ou "
  "deseja sobrescrevê-lo com suas configurações atuais?"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:89
+#: src/wx/hints_dialog.cc:124
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Não há dicas: tudo parece perfeito!"
  
@@ -1997,7 +2146,7 @@ msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
  
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:212
+#: src/wx/film_viewer.cc:219
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."
  
@@ -2021,24 +2170,34 @@ msgstr "Threads"
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Thumbprint"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Thumbprint"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
  msgid "Timeline"
  msgstr "Timeline"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Timeline"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:112
+#: src/wx/content_panel.cc:121
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Timeline..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Timeline..."
  
+#: src/wx/content_panel.cc:134
+#, fuzzy
+msgid "Timing"
+msgstr "KDM|Timing"
+
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
  #: src/wx/timing_panel.cc:50
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Timing|Timing"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
  #: src/wx/timing_panel.cc:50
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Timing|Timing"
  
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#, fuzzy
+msgid "To address"
+msgstr "Do endereço"
+
  #: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Top"
  msgstr "Topo"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Top"
  msgstr "Topo"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:130
+#: src/wx/about_dialog.cc:131
  msgid "Translated by"
  msgstr "Traduzido por"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Traduzido por"
  
@@ -2058,7 +2217,7 @@ msgstr "Cortar do começo"
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Cortar até a posição atual"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Cortar até a posição atual"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:354
+#: src/wx/audio_dialog.cc:358
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Pico real é %.2fdB"
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Pico real é %.2fdB"
@@ -2188,15 +2347,20 @@ msgstr "UTC-9"
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:161
+#: src/wx/dcp_panel.cc:164
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"
  
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82
+#: src/wx/dcp_panel.cc:85
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Usar nome ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Usar nome ISDCF"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:679
+#: src/wx/text_panel.cc:81
+#, fuzzy
+msgid "Use as"
+msgstr "Usar o melhor"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:682
  msgid "Use best"
  msgstr "Usar o melhor"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Usar o melhor"
  
@@ -2204,15 +2368,15 @@ msgstr "Usar o melhor"
  msgid "Use preset"
  msgstr "Usar preset"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Usar preset"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:70
-msgid "Use subtitles"
-msgstr "Usar legendas"
-
  #: src/wx/audio_panel.cc:53
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr ""
  
  #: src/wx/audio_panel.cc:53
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
+#: src/wx/text_panel.cc:60
+msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:58
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr ""
  
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr ""
  
@@ -2224,12 +2388,12 @@ msgstr ""
  msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Usar este arquivo como a nova configuração"
  
  msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Usar este arquivo como a nova configuração"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:621
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:637
  msgid "User name"
  msgstr "Nome de usuário"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Nome de usuário"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:114
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:117
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
  #: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
  #: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
@@ -2242,11 +2406,11 @@ msgstr "Waveform de vídeo"
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
  
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:141
+#: src/wx/text_panel.cc:150
  msgid "View..."
  msgstr "Exibir..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Exibir..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1363
  msgid "Warnings"
  msgstr "Alertas"
  
  msgid "Warnings"
  msgstr "Alertas"
  
@@ -2258,23 +2422,23 @@ msgstr "Ponto de branco"
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Ajuste do ponto de branco"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Ajuste do ponto de branco"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:137
+#: src/wx/about_dialog.cc:138
  msgid "With help from"
  msgstr "Com a ajuda de"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "Com a ajuda de"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:115
  msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
  msgstr "Salvar arquivo ZIP para KDMs de cada cinema"
  
  msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
  msgstr "Salvar arquivo ZIP para KDMs de cada cinema"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:113
  msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
  msgstr "Salvar uma pasta para KDMs de cada cinema"
  
  msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
  msgstr "Salvar uma pasta para KDMs de cada cinema"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:111
  msgid "Write all KDMs to the same folder"
  msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"
  
  msgid "Write all KDMs to the same folder"
  msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:104 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
  msgid "Write to"
  msgstr "Gravar em"
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Gravar em"
  
@@ -2282,21 +2446,13 @@ msgstr "Gravar em"
  msgid "Written by"
  msgstr "Escrito por"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Escrito por"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
-msgid "X Offset"
-msgstr "Deslocamento X"
-
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
-msgid "X Scale"
-msgstr "Redimensionamento X"
-
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
-msgid "Y Offset"
-msgstr "Deslocamento Y"
+#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/text_panel.cc:110
+msgid "X"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:109
-msgid "Y Scale"
-msgstr "Redimensionamento Y"
+#: src/wx/text_panel.cc:101 src/wx/text_panel.cc:115
+msgid "Y"
+msgstr ""
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
  msgid "YUV to RGB conversion"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
  msgid "YUV to RGB conversion"
@@ -2324,7 +2480,7 @@ msgstr ""
  "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
  "tela com este nome."
  
  "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
  "tela com este nome."
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:208
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:207
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
@@ -2332,7 +2488,7 @@ msgstr ""
  "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
  "certeza que quer continuar?"
  
  "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
  "certeza que quer continuar?"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:196
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:195
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr ""
@@ -2343,6 +2499,42 @@ msgstr ""
  msgid "Your email address"
  msgstr "Seu endereço de email"
  
  msgid "Your email address"
  msgstr "Seu endereço de email"
  
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+msgid "Zoom all"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
+msgid "Zoom in / out"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+msgid "Zoom out to whole film"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:942
+msgid "certificates.barco.com password"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:938
+msgid "certificates.barco.com username"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:950
+msgid "certificates.christiedigital.com password"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:946
+msgid "certificates.christiedigital.com username"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:85
+msgid "closed captions"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
  msgid "component value"
  msgstr "Valor de componente"
  #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
  msgid "component value"
  msgstr "Valor de componente"
@@ -2372,16 +2564,21 @@ msgid "m"
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:340
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
+#: src/wx/text_panel.cc:84
+#, fuzzy
+msgid "open subtitles"
+msgstr "Usar legendas"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:735
  msgid "port"
  msgstr "porta"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "port"
  msgstr "porta"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:278 src/wx/timing_panel.cc:75
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294 src/wx/timing_panel.cc:75
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
@@ -2405,6 +2602,28 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle/captions"
+#~ msgstr "Legendas"
+
+#~ msgid "Left eye"
+#~ msgstr "Olho esquerdo"
+
+#~ msgid "Make DCP anyway"
+#~ msgstr "Fazer DCP assim mesmo"
+
+#~ msgid "Right eye"
+#~ msgstr "Olho direito"
+
+#~ msgid "Subtitle"
+#~ msgstr "Legenda"
+
+#~ msgid "Y Offset"
+#~ msgstr "Deslocamento Y"
+
+#~ msgid "Y Scale"
+#~ msgstr "Redimensionamento Y"
+
  #~ msgid "No DCP selected."
  #~ msgstr "Nenhum DCP selecionado."
  
  #~ msgid "No DCP selected."
  #~ msgstr "Nenhum DCP selecionado."