Merge branch 'master' of ssh://git.carlh.net/home/carl/git/dcpomatic

[dcpomatic.git] / src / wx / po / ru_RU.po

diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index ba2edbf2170ed179624df0b757de11990c8b88a3..e51aeb95aec1cd3457d99dcff3e9e7ce10f90aae 100644 (file)
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-#
+# Igor V <iva_co@ukr.net>, 2015. #zanata

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-06-30 22:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-27 16:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-29 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"

 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 


@@ -28,11 +28,7 @@ msgstr ""
 "© 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 "© 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:990
-msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
-msgstr "(пароль будет сохранен на диске в виде текста)"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:166
+#: src/wx/config_dialog.cc:173

 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
 
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
 


@@ -40,17 +36,11 @@ msgstr "(перезапустите программу для изменения
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6 дБ"
 
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6 дБ"
 

-#. / TRANSLATORS: this means the mathematical reciprocal operation, i.e. we are dividing 1 by the control that
-#. / comes after it.
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:188
-msgid "1 / "
-msgstr "1 / "
-

 #: src/wx/video_panel.cc:219
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:219
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:69

 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
 
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
 


@@ -86,8 +76,6 @@ msgstr "3D верх/низ"
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 

-#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
-#.

 #: src/wx/timing_panel.cc:118
 msgid ""
 "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
 #: src/wx/timing_panel.cc:118
 msgid ""
 "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."


@@ -118,29 +106,29 @@ msgstr "Доступна новая версия DCP-o-matic."
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "О программе"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "О программе"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:79
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:80

 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Добавить кинотеатр..."
 
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Добавить кинотеатр..."
 

-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:64

 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Добавить KDM..."
 
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Добавить KDM..."
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:86
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:87

 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Добавить экран..."
 
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Добавить экран..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:79
+#: src/wx/content_panel.cc:80

 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a DCP."
 msgstr "Добавить папку последовательности изображений или DCP."
 
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a DCP."
 msgstr "Добавить папку последовательности изображений или DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:74
+#: src/wx/content_panel.cc:75

 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Добавить файл(ы)..."
 
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Добавить файл(ы)..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:78
+#: src/wx/content_panel.cc:79

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Добавить папку..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Добавить папку..."
 


@@ -148,11 +136,11 @@ msgstr "Добавить папку..."
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Добавить последовательность изображений"
 
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Добавить последовательность изображений"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:75
+#: src/wx/content_panel.cc:76

 msgid "Add video, image or sound files to the film."
 msgstr "Добавить видео, изображение или звук в проект."
 
 msgid "Add video, image or sound files to the film."
 msgstr "Добавить видео, изображение или звук в проект."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:600 src/wx/editable_list.h:62
+#: src/wx/config_dialog.cc:637 src/wx/editable_list.h:62

 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 


@@ -184,15 +172,15 @@ msgstr ""
 "можете изменить настройки вашего DCP контейнера на SCOPE (2.39:1) на вкладке "
 "\"DCP\"."
 
 "можете изменить настройки вашего DCP контейнера на SCOPE (2.39:1) на вкладке "
 "\"DCP\"."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1141
+#: src/wx/config_dialog.cc:1217

 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
 
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:35 src/wx/audio_panel.cc:42 src/wx/dcp_panel.cc:108
+#: src/wx/audio_dialog.cc:40 src/wx/audio_panel.cc:43 src/wx/dcp_panel.cc:108

 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:35
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36

 msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 msgstr "Язык аудио (напр. RU)"
 
 msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 msgstr "Язык аудио (напр. RU)"
 


@@ -216,7 +204,7 @@ msgstr ""
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1009
+#: src/wx/config_dialog.cc:1076

 msgid "BCC address"
 msgstr "Скрытая копия"
 
 msgid "BCC address"
 msgstr "Скрытая копия"
 


@@ -226,9 +214,9 @@ msgstr "Синяя цветность"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:128
 msgid "Bottom"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:128
 msgid "Bottom"

-msgstr "��из"
+msgstr "��низу"

 
 

-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:134
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:135

 msgid "Browse..."
 msgstr "Выбрать...."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Выбрать...."
 


@@ -240,27 +228,27 @@ msgstr "Вшить субтитры в изображение"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Но я должен использовать микшер"
 
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Но я должен использовать микшер"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1005
+#: src/wx/config_dialog.cc:1072

 msgid "CC address"
 msgstr "Кому копия"
 
 msgid "CC address"
 msgstr "Кому копия"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:125 src/wx/kdm_dialog.cc:131
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:126 src/wx/kdm_dialog.cc:132

 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:143
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:144

 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:146
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:147

 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL аннотация"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL аннотация"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:60
+#: src/wx/audio_panel.cc:66

 msgid "Calculate..."
 msgstr "Просчитать..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Просчитать..."
 

-#: src/wx/job_manager_view.cc:59
+#: src/wx/job_manager_view.cc:60

 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 


@@ -268,20 +256,12 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Certificate"
 msgstr "Сертификат"
 
 msgid "Certificate"
 msgstr "Сертификат"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:567
-msgid "Certificate chain for signing DCPs and KDMs:"
-msgstr "Цепочка сертификатов для подписи DCP и KDM:"
-

 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:192
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Сертификат загружен"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:192
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Сертификат загружен"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:626
-msgid "Certificate for decrypting DCPs"
-msgstr "Сертификат для расшифровки DCP"
-
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66

 msgid "Chain"
 msgstr "Цепочка"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "Цепочка"
 


@@ -289,31 +269,35 @@ msgstr "Цепочка"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Усиление канала"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Усиление канала"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:57 src/wx/dcp_panel.cc:678
+#: src/wx/audio_dialog.cc:62 src/wx/dcp_panel.cc:678

 msgid "Channels"
 msgstr "Канала(ов)"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Канала(ов)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:181
+#: src/wx/config_dialog.cc:190

 msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
 msgid "Check for testing updates as well as stable ones"

-msgstr "Проверять тестовые обновления так же, как и стабильные"
+msgstr "Проверять наличие тестовых обновлений так же, как и стабильных"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:177
+#: src/wx/config_dialog.cc:186

 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Проверять обновления при запуске"
 
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Проверять обновления при запуске"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:244
+#: src/wx/content_menu.cc:249

 msgid "Choose a file"
 msgstr "Выбрать файл"
 
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Выбрать файл"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:242
+#: src/wx/content_panel.cc:250

 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Выбрать файл или файлы"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Выбрать файл или файлы"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:237 src/wx/content_panel.cc:264
+#: src/wx/content_menu.cc:244 src/wx/content_panel.cc:272

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Выбрать папку"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:120
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:31
+msgid "Choose a font"
+msgstr "Выбрать шрифт"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:133

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Выбрать файл шрифта"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Выбрать файл шрифта"
 


@@ -326,7 +310,11 @@ msgstr "Кинотеатр"
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Преобразование цвета"
 
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Преобразование цвета"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1161
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:41
+msgid "Component"
+msgstr "Компонент"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1241

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 


@@ -338,7 +326,7 @@ msgstr "Контактный email"
 msgid "Container"
 msgstr "Контейнер"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Контейнер"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:250 src/wx/film_editor.cc:49
+#: src/wx/film_editor.cc:49

 msgid "Content"
 msgstr "Контент"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Контент"
 


@@ -350,10 +338,14 @@ msgstr "Свойства контента"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип контента"
 
 msgid "Content Type"
 msgstr "Тип контента"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33

 msgid "Content version"
 msgstr "Версия контента"
 
 msgid "Content version"
 msgstr "Версия контента"
 

+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:44
+msgid "Contrast"
+msgstr "Контраст"
+

 #: src/wx/dcp_panel.cc:82
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Копировать в название"
 #: src/wx/dcp_panel.cc:82
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Копировать в название"


@@ -362,30 +354,27 @@ msgstr "Копировать в название"
 msgid "Copy..."
 msgstr "Копировать..."
 
 msgid "Copy..."
 msgstr "Копировать..."
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:185
+#: src/wx/audio_dialog.cc:198

 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
 
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:290
-msgid "Could not find a DCP nor a set of images in that folder."
-msgstr "Не удалось найти ни DCP, ни ряд изображений в этой папке."
-
-#: src/wx/content_panel.cc:310
-msgid "Could not find any images in that folder"
-msgstr "Не удалось найти изображения в этой папке."
-

 #: src/wx/film_viewer.cc:181
 #, c-format
 msgid "Could not get video for view (%s)"
 msgstr "Не удалось вывести предпросмотр видео (%s)"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:181
 #, c-format
 msgid "Could not get video for view (%s)"
 msgstr "Не удалось вывести предпросмотр видео (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:679 src/wx/config_dialog.cc:774
-#: src/wx/config_dialog.cc:794 src/wx/screen_dialog.cc:95
+#: src/wx/content_menu.cc:325
+#, c-format
+msgid "Could not load KDM (%s)"
+msgstr "Не удалось загрузить KDM (%s)"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:701 src/wx/config_dialog.cc:815
+#: src/wx/screen_dialog.cc:95

 #, c-format
 msgid "Could not read certificate file (%s)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Could not read certificate file (%s)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:766 src/wx/config_dialog.cc:816
+#: src/wx/config_dialog.cc:807

 #, c-format
 msgid "Could not read key file (%s)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл ключа (%s)"
 #, c-format
 msgid "Could not read key file (%s)"
 msgstr "Не удалось прочитать файл ключа (%s)"


@@ -398,19 +387,23 @@ msgstr "Страна"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Создать в папке"
 
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Создать в папке"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:201
+msgid "Creator"
+msgstr "Создатель"
+

 #: src/wx/video_panel.cc:91
 msgid "Crop"
 #: src/wx/video_panel.cc:91
 msgid "Crop"

-msgstr "Кадрировать"
+msgstr "Кадрирование"

 
 #: src/wx/video_panel.cc:190
 msgid "Custom"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:190
 msgid "Custom"

-msgstr "��вой"
+msgstr "��ользовательское"

 
 #: src/wx/film_editor.cc:51
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
 
 #: src/wx/film_editor.cc:51
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:140
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:141

 msgid "DCP directory"
 msgstr "Папка DCP"
 
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Папка DCP"
 


@@ -418,66 +411,62 @@ msgstr "Папка DCP"
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:111
+#: src/wx/audio_dialog.cc:116

 msgid "DCP-o-matic audio"
 msgstr "Аудио DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic audio"
 msgstr "Аудио DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1163
+#: src/wx/config_dialog.cc:1243

 msgid "Debug: decode"
 msgid "Debug: decode"

-msgstr ""
+msgstr "Отладка: декодирование"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1165
+#: src/wx/config_dialog.cc:1245

 msgid "Debug: encode"
 msgid "Debug: encode"

-msgstr ""
+msgstr "Отладка: кодирование"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:336
+#: src/wx/config_dialog.cc:869
+msgid "Decrypting DCPs"
+msgstr "Расшифровка DCP"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:386

 msgid "Default ISDCF name details"
 msgstr "Стандартные поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
 
 msgid "Default ISDCF name details"
 msgstr "Стандартные поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:349
+#: src/wx/config_dialog.cc:399

 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
 
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:358
+#: src/wx/config_dialog.cc:408

 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Стандартная задержка аудио"
 
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Стандартная задержка аудио"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:340
+#: src/wx/config_dialog.cc:390

 msgid "Default container"
 msgstr "Стандартный формат кадра"
 
 msgid "Default container"
 msgstr "Стандартный формат кадра"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:344
+#: src/wx/config_dialog.cc:394

 msgid "Default content type"
 msgstr "Стандартный тип контента"
 
 msgid "Default content type"
 msgstr "Стандартный тип контента"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:328
+#: src/wx/config_dialog.cc:378

 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
 
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:320
+#: src/wx/config_dialog.cc:370

 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
 
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:366
-msgid "Default issuer"
-msgstr "Стандартный издатель"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:302
+#: src/wx/config_dialog.cc:352

 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартные"
 
 msgid "Defaults"
 msgstr "Стандартные"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:64
+#: src/wx/audio_panel.cc:70

 msgid "Delay"
 msgstr "Задержка"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Задержка"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_manager_view.cc:69
+#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_manager_view.cc:70

 msgid "Details..."
 msgstr "Детали..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Детали..."
 

-#: src/wx/properties_dialog.cc:42
-msgid "Disk space required"
-msgstr "Необходимое место на диске "
-

 #: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:118
 #: src/wx/screen_dialog.cc:137
 msgid "Dolby"
 #: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:118
 #: src/wx/screen_dialog.cc:137
 msgid "Dolby"


@@ -492,11 +481,11 @@ msgstr "Doremi"
 msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
 msgstr "Серийные номера Doremi должны содержать 6 цифр"
 
 msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
 msgstr "Серийные номера Doremi должны содержать 6 цифр"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:90
+#: src/wx/content_panel.cc:91

 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 

-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:47
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39

 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 


@@ -504,20 +493,24 @@ msgstr "Скачать"
 msgid "Download certificate"
 msgstr "Скачать сертификат"
 
 msgid "Download certificate"
 msgstr "Скачать сертификат"
 

+#: src/wx/screen_dialog.cc:47
+msgid "Download..."
+msgstr "Загрузка..."
+

 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:158
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:55
 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Скачивание сертификата"
 
 #: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:158
 #: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:55
 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Скачивание сертификата"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:82

 msgid "Edit Cinema..."
 msgstr "Редактировать кинотеатр..."
 
 msgid "Edit Cinema..."
 msgstr "Редактировать кинотеатр..."
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:88
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:89

 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Редактировать экран..."
 
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Редактировать экран..."
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143 src/wx/config_dialog.cc:337
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143 src/wx/config_dialog.cc:387

 #: src/wx/dcp_panel.cc:127 src/wx/video_panel.cc:174 src/wx/video_panel.cc:193
 #: src/wx/editable_list.h:66
 msgid "Edit..."
 #: src/wx/dcp_panel.cc:127 src/wx/video_panel.cc:174 src/wx/video_panel.cc:193
 #: src/wx/editable_list.h:66
 msgid "Edit..."


@@ -527,7 +520,7 @@ msgstr "Редактировать..."
 msgid "Email address for KDM delivery"
 msgstr "Email адрес для доставки ключей (KDM)"
 
 msgid "Email address for KDM delivery"
 msgstr "Email адрес для доставки ключей (KDM)"
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:30
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32

 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Сервера кодирования"
 
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Сервера кодирования"
 


@@ -539,15 +532,19 @@ msgstr "Зашифрованный"
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1159
+#: src/wx/config_dialog.cc:1239

 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:642
+#: src/wx/config_dialog.cc:876

 msgid "Export DCP decryption certificate..."
 msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки DCP..."
 
 msgid "Export DCP decryption certificate..."
 msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки DCP..."
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
+#: src/wx/config_dialog.cc:960
+msgid "FTP (for Dolby)"
+msgstr "FTP (для Dolby)"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51

 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
 
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
 


@@ -569,10 +566,6 @@ msgstr "Установка..."
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "Имя файла"
 

-#: src/wx/properties_dialog.cc:36
-msgid "Film Properties"
-msgstr "Свойства проекта"
-

 #: src/wx/new_film_dialog.cc:37
 msgid "Film name"
 msgstr "Название проекта"
 #: src/wx/new_film_dialog.cc:37
 msgid "Film name"
 msgstr "Название проекта"


@@ -581,15 +574,15 @@ msgstr "Название проекта"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:59
+#: src/wx/content_menu.cc:61

 msgid "Find missing..."
 msgstr "Найти отсутствующее..."
 
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Найти отсутствующее..."
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:48
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "Font file"
 msgstr "Файл шрифта"
 
 msgid "Font file"
 msgstr "Файл шрифта"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:32
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:34

 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифты"
 


@@ -605,21 +598,17 @@ msgstr "Частота Кадров"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота кадров"
 

-#: src/wx/properties_dialog.cc:39
-msgid "Frames"
-msgstr "Всего кадров"
-

 #: src/wx/about_dialog.cc:65
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr ""
 "Свободное ПО с открытым исходным кодом\n"
 "для создания DCP практически из чего угодно."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:65
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr ""
 "Свободное ПО с открытым исходным кодом\n"
 "для создания DCP практически из чего угодно."
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:104
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:105

 msgid "From"
 msgstr "От"
 
 msgid "From"
 msgstr "От"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1001
+#: src/wx/config_dialog.cc:1068

 msgid "From address"
 msgstr "Отправитель"
 
 msgid "From address"
 msgstr "Отправитель"
 


@@ -631,7 +620,7 @@ msgstr "Full"
 msgid "Full length"
 msgstr "Полная длительность"
 
 msgid "Full length"
 msgstr "Полная длительность"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:49
+#: src/wx/audio_panel.cc:55

 msgid "Gain"
 msgstr "Усиление"
 
 msgid "Gain"
 msgstr "Усиление"
 


@@ -644,11 +633,7 @@ msgstr "Калькулятор усиления"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
 
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
 

-#: src/wx/properties_dialog.cc:48
-msgid "Gb"
-msgstr "Гб"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:1155
+#: src/wx/config_dialog.cc:1235

 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 


@@ -660,7 +645,7 @@ msgstr "Зеленая цветность"
 msgid "Hints"
 msgstr "Подсказки"
 
 msgid "Hints"
 msgstr "Подсказки"
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:40
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42

 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 


@@ -672,19 +657,19 @@ msgstr "Имя хоста или IP адрес"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:40
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:43

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:888
+#: src/wx/config_dialog.cc:943

 msgid "IP address"
 msgstr "IP адрес"
 
 msgid "IP address"
 msgstr "IP адрес"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:511
+#: src/wx/config_dialog.cc:548

 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP адрес / имя хоста"
 
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP адрес / имя хоста"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:30
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31

 msgid "ISDCF name"
 msgstr "Имя ISDCF"
 
 msgid "ISDCF name"
 msgstr "Имя ISDCF"
 


@@ -700,35 +685,39 @@ msgstr "Коррекция входной гаммы"
 msgid "Input power"
 msgstr "Входная мощность"
 
 msgid "Input power"
 msgstr "Входная мощность"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:718
+#: src/wx/config_dialog.cc:740

 msgid "Intermediate"
 msgid "Intermediate"

-msgstr "Промежуточный"
+msgstr "Intermediate"

 
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:31
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66

 msgid "Intermediate common name"
 msgid "Intermediate common name"

-msgstr "Промежуточное общее название"
+msgstr "Intermediate common name"

 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:154
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:154
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:197
+msgid "Issuer"
+msgstr "Издатель"
+

 #: src/wx/dcp_panel.cc:603
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Пропускная способность JPEG2000"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:603
 msgid "JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Пропускная способность JPEG2000"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:58
+#: src/wx/content_menu.cc:60

 msgid "Join"
 msgstr "Подсоединить"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Подсоединить"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:961
+#: src/wx/config_dialog.cc:1027

 msgid "KDM Email"
 msgstr "Почта KDM"
 
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Почта KDM"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:162
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:163

 msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 
 msgid "KDM type"
 msgstr "Тип KDM"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:99
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:100

 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Тайминг"
 


@@ -740,7 +729,7 @@ msgstr "Хранить видео в последовательности"
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:554
+#: src/wx/config_dialog.cc:846

 msgid "Keys"
 msgstr "Ключи"
 
 msgid "Keys"
 msgstr "Ключи"
 


@@ -748,17 +737,21 @@ msgstr "Ключи"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:716
+#: src/wx/config_dialog.cc:738

 msgid "Leaf"
 msgid "Leaf"

-msgstr "Лепесток"
+msgstr "Leaf"

 
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77

 msgid "Leaf common name"
 msgid "Leaf common name"

-msgstr "Общее название листа"
+msgstr "Leaf common name"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:648
+msgid "Leaf private key"
+msgstr "Leaf private key"

 
 #: src/wx/video_panel.cc:96
 msgid "Left"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:96
 msgid "Left"

-msgstr "��евый"
+msgstr "��лева"

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
 msgid "Linearise input gamma curve for small values"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
 msgid "Linearise input gamma curve for small values"


@@ -768,40 +761,39 @@ msgstr "Выровнять входную гамму для малых знач
 msgid "Load from file..."
 msgstr "Загрузить из файла..."
 
 msgid "Load from file..."
 msgstr "Загрузить из файла..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:622 src/wx/config_dialog.cc:630
-#: src/wx/config_dialog.cc:638
+#: src/wx/config_dialog.cc:654

 msgid "Load..."
 msgstr "Загрузить..."
 
 msgid "Load..."
 msgstr "Загрузить..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1149
+#: src/wx/config_dialog.cc:1229

 msgid "Log"
 msgstr "Лог"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Лог"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1146
+#: src/wx/config_dialog.cc:1226

 msgid "Log:"
 msgstr "Лог:"
 
 msgid "Log:"
 msgstr "Лог:"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:462 src/wx/content_panel.cc:491
+#: src/wx/content_panel.cc:446 src/wx/content_panel.cc:475

 msgid "MISSING: "
 msgstr "ОТСУТСТВУЕТ:"
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "ОТСУТСТВУЕТ:"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:986
+#: src/wx/config_dialog.cc:1060

 msgid "Mail password"
 msgstr "Пароль почты"
 
 msgid "Mail password"
 msgstr "Пароль почты"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:982
+#: src/wx/config_dialog.cc:1056

 msgid "Mail user name"
 msgstr "Пользователь почты"
 
 msgid "Mail user name"
 msgstr "Пользователь почты"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:49
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:50

 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
 
 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:23
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33

 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Создать цепочку сертификатов"
 
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Создать цепочку сертификатов"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:71
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:76

 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
 
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
 


@@ -809,20 +801,20 @@ msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1133
+#: src/wx/config_dialog.cc:1209

 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
 
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:353 src/wx/config_dialog.cc:1137
+#: src/wx/config_dialog.cc:403 src/wx/config_dialog.cc:1213

 #: src/wx/dcp_panel.cc:607
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "МБит/с"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:607
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "МБит/с"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:87
+#: src/wx/content_panel.cc:88

 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
 
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:91
+#: src/wx/content_panel.cc:92

 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
 
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
 


@@ -838,7 +830,7 @@ msgstr "Мои документы"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Моя проблема"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Моя проблема"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:495
+#: src/wx/content_panel.cc:479

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "НЕОБХОДИМ KDM:"
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "НЕОБХОДИМ KDM:"
 


@@ -869,27 +861,31 @@ msgstr "Ничего"
 msgid "Off"
 msgstr "Выключен"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Выключен"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1171
+#: src/wx/config_dialog.cc:1221
+msgid "Only servers encode"
+msgstr "Кодирование только серверами"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1251

 msgid "Open console window"
 msgstr "Открыть консольное окно"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Открыть консольное окно"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:95
+#: src/wx/content_panel.cc:96

 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Открыть таймлайн проекта."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Открыть таймлайн проекта."
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:25
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50

 msgid "Organisation"
 msgid "Organisation"

-msgstr "Организация"
+msgstr "Organisation"

 
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:27
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52

 msgid "Organisational unit"
 msgid "Organisational unit"

-msgstr "Подразделение"
+msgstr "Organisational unit"

 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:65
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:65
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:978
+#: src/wx/config_dialog.cc:1044

 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Исходящий почтовый сервер"
 
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Исходящий почтовый сервер"
 


@@ -897,35 +893,27 @@ msgstr "Исходящий почтовый сервер"
 msgid "Outline content"
 msgstr "Выделить контект"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "Выделить контект"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:156
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:157

 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:184
-msgid "Output gamma"
-msgstr "Выходная гамма"
-
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:182
-msgid "Output gamma correction"
-msgstr "Коррекция выходной гаммы"
-
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54

 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Тип пакета (напр. OV)"
 
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
 msgstr "Тип пакета (напр. OV)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:900
+#: src/wx/config_dialog.cc:955

 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 

-#: src/wx/job_manager_view.cc:64 src/wx/job_manager_view.cc:137
+#: src/wx/job_manager_view.cc:65 src/wx/job_manager_view.cc:140

 msgid "Pause"
 msgstr "Пазуа"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Пазуа"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:75
+#: src/wx/audio_dialog.cc:80

 msgid "Peak"
 msgstr "Вершина"
 
 msgid "Peak"
 msgstr "Вершина"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:248
+#: src/wx/audio_dialog.cc:271

 #, c-format
 msgid "Peak is %.2fdB at %s"
 msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ на %s"
 #, c-format
 msgid "Peak is %.2fdB at %s"
 msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ на %s"


@@ -946,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, введите контактный e-mail, чтобы мы могли связаться с вами по "
 "поводу вашей проблемы."
 
 "Пожалуйста, введите контактный e-mail, чтобы мы могли связаться с вами по "
 "поводу вашей проблемы."
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:85
+#: src/wx/audio_plot.cc:87

 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
 
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
 


@@ -954,31 +942,27 @@ msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализиру
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60

 msgid "Pre-release"
 msgstr "Пре-релиз"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Пре-релиз"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:634
-msgid "Private key for decrypting DCPs"
-msgstr "Приватный ключ для расшифровки DCP"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:616
-msgid "Private key for leaf certificate"
-msgstr "Приватный ключ для leaf-сертификата"
-

 #: src/wx/dcp_panel.cc:684
 msgid "Processor"
 #: src/wx/dcp_panel.cc:684
 msgid "Processor"

-msgstr "��роцессор"
+msgstr "��бработка"

 
 

-#: src/wx/content_menu.cc:60
+#: src/wx/content_menu.cc:62

 msgid "Properties..."
 msgstr "Свойства..."
 
 msgid "Properties..."
 msgstr "Свойства..."
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:939
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+

 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:105
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:105
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:76
+#: src/wx/audio_dialog.cc:81

 msgid "RMS"
 msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
 
 msgid "RMS"
 msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
 


@@ -986,17 +970,17 @@ msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
 msgid "Random"
 msgstr "Случайный"
 
 msgid "Random"
 msgstr "Случайный"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45

 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgid "Rating (e.g. 15)"

-msgstr "Рейтинг (напр. 15)"
+msgstr "Рейтинг (напр. NR)"

 
 

-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:63

 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Перепроверить..."
 
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Перепроверить..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:612
-msgid "Re-make certificates..."
-msgstr "Пересоздать сертификаты..."
+#: src/wx/config_dialog.cc:659
+msgid "Re-make certificates and key..."
+msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98
 msgid "Rec. 601"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98
 msgid "Rec. 601"


@@ -1006,7 +990,7 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63

 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 


@@ -1014,20 +998,20 @@ msgstr "Red band"
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Красная цветность"
 
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Красная цветность"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:602 src/wx/content_menu.cc:64
-#: src/wx/content_panel.cc:82 src/wx/editable_list.h:68
+#: src/wx/config_dialog.cc:639 src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_panel.cc:83 src/wx/editable_list.h:68

 msgid "Remove"
 msgstr "Убрать"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Убрать"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:83
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:84

 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Убрать кинотеатр"
 
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Убрать кинотеатр"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:90
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:91

 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Убрать экран"
 
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Убрать экран"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:84

 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
 
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
 


@@ -1039,7 +1023,7 @@ msgstr "Повторить"
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Повторить контент"
 
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Повторить контент"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:57
+#: src/wx/content_menu.cc:59

 msgid "Repeat..."
 msgstr "Повторить..."
 
 msgid "Repeat..."
 msgstr "Повторить..."
 


@@ -1047,7 +1031,7 @@ msgstr "Повторить..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Сообщить Об Ошибке"
 
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Сообщить Об Ошибке"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1016
+#: src/wx/config_dialog.cc:1083

 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Сбросить текст по умолчанию"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Сбросить текст по умолчанию"
 


@@ -1055,25 +1039,29 @@ msgstr "Сбросить текст по умолчанию"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 

-#: src/wx/job_manager_view.cc:140
+#: src/wx/job_manager_view.cc:143

 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:106
 msgid "Right"
 msgid "Resume"
 msgstr "Продолжить"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:106
 msgid "Right"

-msgstr "��равый"
+msgstr "��права"

 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
 msgid "Right click to change gain."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
 msgid "Right click to change gain."

-msgstr "ПКМ для изменения усиления"
+msgstr "Правый клик для изменения усиления"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:714
+#: src/wx/config_dialog.cc:736

 msgid "Root"
 msgid "Root"

-msgstr "Корень"
+msgstr "Root"

 
 

-#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:29
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55

 msgid "Root common name"
 msgid "Root common name"

-msgstr "Корневое общее имя"
+msgstr "Root common name"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:959
+msgid "SCP (for AAM)"
+msgstr "SCP (для AAM)"

 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:153
 msgid "SMPTE"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:153
 msgid "SMPTE"


@@ -1081,30 +1069,30 @@ msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:151
 msgid "Scale to"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:151
 msgid "Scale to"

-msgstr "Масштабировать"
+msgstr "Масштабирование"

 
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:60
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:61

 msgid "Screens"
 msgstr "Экраны"
 
 msgid "Screens"
 msgstr "Экраны"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:531
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:533

 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Выберите XML-файл CPL"
 
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Выберите XML-файл CPL"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:786
-#: src/wx/config_dialog.cc:831 src/wx/screen_dialog.cc:102
+#: src/wx/config_dialog.cc:692 src/wx/config_dialog.cc:885
+#: src/wx/screen_dialog.cc:102

 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Выберите файл сертификата"
 
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Выберите файл сертификата"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:312
+#: src/wx/content_menu.cc:319

 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM"
 
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:760 src/wx/config_dialog.cc:808
+#: src/wx/config_dialog.cc:801

 msgid "Select Key File"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:185
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:186

 msgid "Send by email"
 msgstr "Отправить по email"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Отправить по email"
 


@@ -1128,7 +1116,7 @@ msgstr "Изготовитель сервера"
 msgid "Server serial number"
 msgstr "Серийный номер сервера"
 
 msgid "Server serial number"
 msgstr "Серийный номер сервера"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:494
+#: src/wx/config_dialog.cc:531

 msgid "Servers"
 msgstr "Сервера"
 
 msgid "Servers"
 msgstr "Сервера"
 


@@ -1136,11 +1124,15 @@ msgstr "Сервера"
 msgid "Set"
 msgstr "Назначить"
 
 msgid "Set"
 msgstr "Назначить"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
-msgid "Set file..."
-msgstr "Выбрать файл..."
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:61
+msgid "Set from .ttf file..."
+msgstr "Выьрать .ttf-файл..."
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:64
+msgid "Set from system font..."
+msgstr "Выбрать системный шрифт"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:153
+#: src/wx/config_dialog.cc:156

 msgid "Set language"
 msgstr "Выбрать язык"
 
 msgid "Set language"
 msgstr "Выбрать язык"
 


@@ -1148,18 +1140,25 @@ msgstr "Выбрать язык"
 msgid "Show audio..."
 msgstr "Показать аудио..."
 
 msgid "Show audio..."
 msgstr "Показать аудио..."
 

+#: src/wx/audio_panel.cc:51
+msgid "Show graph of audio levels..."
+msgstr "Показать график и уровни аудио..."
+

 #: src/wx/dcp_panel.cc:110
 msgid "Signed"
 msgstr "Подписанный"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:110
 msgid "Signed"
 msgstr "Подписанный"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:86
+#: src/wx/config_dialog.cc:861
+msgid "Signing DCPs and KDMs"
+msgstr "Подпись DCP и KDM:"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:91

 msgid "Smoothing"
 msgstr "Сглаживание"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:40
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Сглаживание"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:40

-#, fuzzy

 msgid "Snap"
 msgid "Snap"

-msgstr "��нимок"
+msgstr "��рисоединять"

 
 #: src/wx/update_dialog.cc:45
 msgid "Stable version "
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:45
 msgid "Stable version "


@@ -1177,11 +1176,11 @@ msgstr "Начало"
 msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48

 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Студия (напр. TCF)"
 
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Студия (напр. TCF)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:997
+#: src/wx/config_dialog.cc:1064

 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 


@@ -1189,7 +1188,7 @@ msgstr "Тема"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитр"
 
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Субтитр"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39

 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
 msgstr "Язык субтитров (напр. FR)"
 
 msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
 msgstr "Язык субтитров (напр. FR)"
 


@@ -1197,23 +1196,23 @@ msgstr "Язык субтитров (напр. FR)"
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитры"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:190
+#: src/wx/about_dialog.cc:203

 msgid "Supported by"
 msgid "Supported by"

-msgstr "��оддержка"
+msgstr "��инансовая поддержка"

 
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:871
+#: src/wx/config_dialog.cc:922

 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:892
+#: src/wx/config_dialog.cc:947

 msgid "Target path"
 msgstr "Целевой путь"
 
 msgid "Target path"
 msgstr "Целевой путь"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57

 msgid "Temp version"
 msgstr "Временная версия"
 
 msgid "Temp version"
 msgstr "Временная версия"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42

 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Территория (напр. UA)"
 
 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Территория (напр. UA)"
 


@@ -1221,11 +1220,11 @@ msgstr "Территория (напр. UA)"
 msgid "Test version "
 msgstr "Тестовая версия"
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Тестовая версия"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:239
+#: src/wx/about_dialog.cc:254

 msgid "Tested by"
 msgstr "Тестирование"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Тестирование"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:298
+#: src/wx/content_menu.cc:305

 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "


@@ -1242,23 +1241,23 @@ msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:556
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:558

 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Это не правильный CPL файл"
 
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Это не правильный CPL файл"
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:48
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50

 msgid "Threads"
 msgstr "Потоки"
 
 msgid "Threads"
 msgstr "Потоки"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:173
+#: src/wx/config_dialog.cc:181

 msgid "Threads to use for encoding on this host"
 msgstr "Кол-во потоков кодирования на хосте"
 
 msgid "Threads to use for encoding on this host"
 msgstr "Кол-во потоков кодирования на хосте"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:586
+#: src/wx/config_dialog.cc:623

 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Отпечаток"
 
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Отпечаток"
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:164
+#: src/wx/audio_plot.cc:166

 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 


@@ -1266,7 +1265,7 @@ msgstr "Время"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Линейка"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Линейка"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:94
+#: src/wx/content_panel.cc:95

 msgid "Timeline..."
 msgstr "Линейка..."
 
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Линейка..."
 


@@ -1278,13 +1277,13 @@ msgstr "Тайминг"
 msgid "Top"
 msgstr "Верх"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Верх"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:112
+#: src/wx/about_dialog.cc:115

 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:94
 msgid "Trim after current position"
 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:94
 msgid "Trim after current position"

-msgstr ""
+msgstr "Обрезать с текущей позиции"

 
 #: src/wx/timing_panel.cc:91
 msgid "Trim from end"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:91
 msgid "Trim from end"


@@ -1296,9 +1295,9 @@ msgstr "Обрезать с начала"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:88
 msgid "Trim up to current position"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:88
 msgid "Trim up to current position"

-msgstr ""
+msgstr "Обрезать до текущей позиции"

 
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:69 src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/audio_dialog.cc:74 src/wx/config_dialog.cc:615

 #: src/wx/video_panel.cc:78
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 #: src/wx/video_panel.cc:78
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"


@@ -1311,13 +1310,13 @@ msgstr "Неожиданная форма имени файл сертифика
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестный"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:112
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:113

 msgid "Until"
 msgstr "До"
 
 msgid "Until"
 msgstr "До"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:86
+#: src/wx/content_panel.cc:87

 msgid "Up"
 msgid "Up"

-msgstr "��ерх"
+msgstr "��верху"

 
 #: src/wx/update_dialog.cc:28
 msgid "Update"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:28
 msgid "Update"


@@ -1327,7 +1326,7 @@ msgstr "Обновление"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Использовать ISDCF"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Использовать ISDCF"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:507
+#: src/wx/config_dialog.cc:544

 msgid "Use all servers"
 msgstr "Использовать все сервера"
 
 msgid "Use all servers"
 msgstr "Использовать все сервера"
 


@@ -1343,7 +1342,7 @@ msgstr "Использовать заготовку"
 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Использовать субтитры"
 
 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Использовать субтитры"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:896
+#: src/wx/config_dialog.cc:951

 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 


@@ -1351,6 +1350,10 @@ msgstr "Имя пользователя"
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 

+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:30
+msgid "Video Waveform"
+msgstr "График видео"
+

 #: src/wx/timing_panel.cc:102
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Частота кадров видео"
 #: src/wx/timing_panel.cc:102
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Частота кадров видео"


@@ -1359,7 +1362,7 @@ msgstr "Частота кадров видео"
 msgid "View..."
 msgstr "Вид..."
 
 msgid "View..."
 msgstr "Вид..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1157
+#: src/wx/config_dialog.cc:1237

 msgid "Warnings"
 msgstr "Предупреждения"
 
 msgid "Warnings"
 msgstr "Предупреждения"
 


@@ -1371,17 +1374,17 @@ msgstr "Беля точка"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Регулировка белой точки"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Регулировка белой точки"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:118
+#: src/wx/about_dialog.cc:121

 msgid "With help from"
 msgid "With help from"

-msgstr ""
+msgstr "Помощь в разработке"

 
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:173

 msgid "Write to"
 msgstr "Сохранить в..."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:96
 msgid "Written by"
 msgid "Write to"
 msgstr "Сохранить в..."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:96
 msgid "Written by"

-msgstr "��втор"
+msgstr "��рограммирование"

 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:59
 msgid "X Offset"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:59
 msgid "X Offset"


@@ -1417,13 +1420,13 @@ msgstr ""
 "п.)"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:157
 "п.)"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:157

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid ""
 "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""

-"Ваши файлы %d похожи на VOB из DVD. Вам необходимо ��рисоединить их, чтобы "
-"гарантировать гладкие соединения между файлами."
+"Ваши файлы %d похожи на VOB из DVD. Вам необходимо ��бъединить (присоединить) "
+"��х, чтобы ��арантировать гладкие соединения между файлами."

 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:92
 msgid ""
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:92
 msgid ""


@@ -1471,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 msgid "audio"
 msgstr "аудио"
 
 msgid "audio"
 msgstr "аудио"
 

-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:59
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:65

 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 
 msgid "dB"
 msgstr "дБ"
 


@@ -1491,12 +1494,16 @@ msgid "m"
 msgstr "м"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 msgstr "м"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time

-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/config_dialog.cc:362
+#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/config_dialog.cc:412

 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 
 msgid "ms"
 msgstr "мс"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:1049
+msgid "port"
+msgstr "порт"
+

 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"

-#: src/wx/config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:64
+#: src/wx/config_dialog.cc:374 src/wx/timing_panel.cc:64

 msgid "s"
 msgstr "с"
 
 msgid "s"
 msgstr "с"
 


@@ -1528,20 +1535,24 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

-#~ msgid "Artwork by"
-#~ msgstr "Оформление"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Default creator"
+#~ msgstr "Стандартный издатель"
+
+#~ msgid "Default issuer"
+#~ msgstr "Стандартный издатель"

 
 

-#~ msgid "Audio channels"
-#~ msgstr "��удиоканалы"
+#~ msgid "Show Audio..."
+#~ msgstr "��оказать звук..."

 
 

-#~ msgid "Video length"
-#~ msgstr "��лительность видео"
+#~ msgid "Could not find a DCP nor a set of images in that folder."
+#~ msgstr "��е удалось найти ни DCP, ни ряд изображений в этой папке."

 
 

-#~ msgid "Video size"
-#~ msgstr "��азмер видео"
+#~ msgid "Could not find any images in that folder"
+#~ msgstr "��е удалось найти изображения в этой папке."

 
 

-#~ msgid "frames per second"
-#~ msgstr "��адров в секунду"
+#~ msgid "Private key for decrypting DCPs"
+#~ msgstr "��риватный ключ для расшифровки DCP"

 
 

-#~ msgid "video frames"
-#~ msgstr "��идео кадры"
+#~ msgid "Private key for leaf certificate"
+#~ msgstr "��риватный ключ для leaf-сертификата"