Updated French translation.

[dcpomatic.git] / src / tools / po / fr_FR.po

diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po
index ccb4d7906db29a85fce72d8659594e49a92529f7..f38f07d6ec47159cee9e3e879386755c14b405e1 100644 (file)
--- a/src/tools/po/fr_FR.po
+++ b/src/tools/po/fr_FR.po
@@ -8,15 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DVD-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-05 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-13 00:17+0100\n"
-"Last-Translator: FreeDCP.net <freedcp.net@gmail.com>\n"
-"Language-Team: FreeDCP.net <freedcp.net@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-13 22:33+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:177
 msgid "&Analyse audio"
@@ -40,19 +38,19 @@ msgstr "&Travaux"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:173
 msgid "&Make DCP"
-msgstr "&Créer le DCP"
+msgstr "&Cr??er le DCP"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:161
 msgid "&Open..."
-msgstr "&Ouvrir"
+msgstr "&Ouvrir..."
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:170
 msgid "&Preferences..."
-msgstr "&Préférences..."
+msgstr "&Pr??f??rences..."
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:165
 msgid "&Properties..."
-msgstr "&Propriétés..."
+msgstr "&Propri??t??s..."
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:167
 msgid "&Quit"
@@ -60,7 +58,7 @@ msgstr "&Quitter"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:163
 msgid "&Save"
-msgstr "&Sauver"
+msgstr "&Enregistrer"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:174
 msgid "&Send DCP to TMS"
@@ -72,16 +70,16 @@ msgstr "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole La
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:180
 msgid "About"
-msgstr "&A Propos"
+msgstr "A Propos"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:482
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
-msgstr "Ne peux pas charger le film %1 (%2)"
+msgstr "Impossible de charger le film %1 (%2)"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:331
 #, c-format
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
-msgstr "Ne peux pas ouvrir le film à %s (%s)"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le film ?? %s (%s)"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:287
 #: src/tools/dvdomatic.cc:402
@@ -91,11 +89,11 @@ msgstr "DVD-o-matic"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:75
 msgid "Film changed"
-msgstr "Film changé"
+msgstr "Film chang??"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:408
 msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
-msgstr "Outil libre et open-source de génération de DCP pour presque tous les formats."
+msgstr "Cr??ation de DCP libre et open-source ?? partir de presque tout."
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:160
 msgid "New..."
@@ -103,14 +101,14 @@ msgstr "Nouveau..."
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:175
 msgid "S&how DCP"
-msgstr "Monter le DCP"
+msgstr "Voir le DCP"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:319
 msgid "Select film to open"
-msgstr "Sélectionner le film à ouvrir"
+msgstr "S??lectionner le film ?? ouvrir"
 
 #: src/tools/dvdomatic.cc:303
 #, c-format
 msgid "The directory %s already exists."
-msgstr "Le dossier %s existe déjà."
+msgstr "Le dossier %s existe d??j??."