Copy-edit GUI strings.