Partial work on fixing vertical positioning of subtitles with the new libsub.