Fix mis-timed subtitles with non-zero video PTS offsets.