Try to fix up subtitle timing a bit.