Sort return from subtitles_during to fix all-subtitles display in SubtitlePanel.