Fix problems with subtitles when there is a non-zero PTS offset