Remove Player::_burn_subtitles; allow subtitles to be burnt onto areas with no video...