Fix test refs following subtitle fixes.