src/tools/po/es_ES.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:43+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:46-0400\n"
  12 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
  13 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
  14 "Language: es_ES\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
  19
  20 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
  21 #, c-format
  22 msgid "%d KDM written to %s"
  23 msgstr "%d KDM guardada en %s"
  24
  25 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
  26 #, c-format
  27 msgid "%d KDMs written to %s"
  28 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
  29
  30 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
  31 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
  32 msgstr "&Añadir película...\tCtrl-A"
  33
  34 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:547
  35 msgid "&Add OV..."
  36 msgstr "&Añadir DCP base  (OV)..."
  37
  38 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:555
  39 msgid "&Close"
  40 msgstr "&Cerrar"
  41
  42 #: src/tools/dcpomatic.cc:1320
  43 msgid "&Close\tCtrl-W"
  44 msgstr "&Cerrar\tCtrl-W"
  45
  46 #: src/tools/dcpomatic.cc:1402 src/tools/dcpomatic_batch.cc:105
  47 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:308 src/tools/dcpomatic_player.cc:607
  48 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:599
  49 msgid "&Edit"
  50 msgstr "&Editar"
  51
  52 #: src/tools/dcpomatic.cc:1327 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
  53 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:286 src/tools/dcpomatic_player.cc:559
  54 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
  55 msgid "&Exit"
  56 msgstr "&Salir"
  57
  58 #: src/tools/dcpomatic.cc:1401 src/tools/dcpomatic_batch.cc:103
  59 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:306 src/tools/dcpomatic_player.cc:605
  60 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597
  61 msgid "&File"
  62 msgstr "&Archivo"
  63
  64 #: src/tools/dcpomatic.cc:1406 src/tools/dcpomatic_batch.cc:108
  65 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310 src/tools/dcpomatic_player.cc:611
  66 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:601
  67 msgid "&Help"
  68 msgstr "&Ayuda"
  69
  70 #: src/tools/dcpomatic.cc:1403
  71 msgid "&Jobs"
  72 msgstr "&Tareas"
  73
  74 #: src/tools/dcpomatic.cc:1351
  75 msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
  76 msgstr "&Crear DCP\tCtrl-M"
  77
  78 #: src/tools/dcpomatic.cc:1307 src/tools/dcpomatic_player.cc:546
  79 msgid "&Open...\tCtrl-O"
  80 msgstr "&Abrir...\tCtrl-O"
  81
  82 #: src/tools/dcpomatic.cc:1342 src/tools/dcpomatic.cc:1346
  83 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:91 src/tools/dcpomatic_batch.cc:94
  84 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:292 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:295
  85 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:565 src/tools/dcpomatic_player.cc:568
  86 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:587
  87 msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
  88 msgstr "&Preferencias...\tCtrl-P"
  89
  90 #: src/tools/dcpomatic.cc:1329 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
  91 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:288 src/tools/dcpomatic_player.cc:561
  92 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
  93 msgid "&Quit"
  94 msgstr "&Salir"
  95
  96 #: src/tools/dcpomatic.cc:1310
  97 msgid "&Save\tCtrl-S"
  98 msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
  99
 100 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:550
 101 #, fuzzy
 102 msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
 103 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 104
 105 #: src/tools/dcpomatic.cc:1365
 106 msgid "&Send DCP to TMS"
 107 msgstr "&Enviar DCP al TMS"
 108
 109 #: src/tools/dcpomatic.cc:1405 src/tools/dcpomatic_batch.cc:107
 110 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:610
 111 msgid "&Tools"
 112 msgstr "&Herramientas"
 113
 114 #: src/tools/dcpomatic.cc:1404 src/tools/dcpomatic_player.cc:609
 115 msgid "&View"
 116 msgstr "&Ver"
 117
 118 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:312
 119 msgid "<b>Playlist:</b>"
 120 msgstr "<b>Lista:</b>"
 121
 122 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:123
 123 msgid "<b>Playlists</b>"
 124 msgstr "<b>Listas:</b>"
 125
 126 #: src/tools/dcpomatic.cc:1397 src/tools/dcpomatic_batch.cc:101
 127 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:302 src/tools/dcpomatic_player.cc:601
 128 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:594
 129 msgid "About"
 130 msgstr "Acerca de"
 131
 132 #: src/tools/dcpomatic.cc:1395 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:300
 133 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:599 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:592
 134 msgid "About DCP-o-matic"
 135 msgstr "Acerca de DVD-o-matic"
 136
 137 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:346
 138 msgid "Add"
 139 msgstr "Añadir"
 140
 141 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:548
 142 msgid "Add &KDM..."
 143 msgstr "Añadir &KDM..."
 144
 145 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:76
 146 msgid "Add content"
 147 msgstr "Añadir contenido"
 148
 149 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
 150 #, fuzzy
 151 msgid "Add film"
 152 msgstr "Añadir película..."
 153
 154 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
 155 msgid "Add film for conversion"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:208
 159 msgid "Add folder..."
 160 msgstr "Añadir carpeta..."
 161
 162 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:206
 163 msgid "Add..."
 164 msgstr "Añadir..."
 165
 166 #: src/tools/dcpomatic.cc:1757 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:877
 167 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1294 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:704
 168 #, c-format
 169 msgid ""
 170 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 171 "\n"
 172 msgstr ""
 173 "Ha ocurrido una excepción: %s (%s).\n"
 174 "\n"
 175
 176 #: src/tools/dcpomatic.cc:1766
 177 #, c-format
 178 msgid ""
 179 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
 180 "\n"
 181 msgstr ""
 182 "Ha ocurrido una excepción: %s (%s) (%s)\n"
 183 "\n"
 184
 185 #: src/tools/dcpomatic.cc:1776 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:886
 186 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1303 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:713
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "An exception occurred: %s.\n"
 190 "\n"
 191 msgstr ""
 192 "Ha ocurrido un error desconocido: %s.\n"
 193 "\n"
 194
 195 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
 196 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
 197 msgstr "Un error desconocido ha ocurrido en el servidor de DCP-o-matic."
 198
 199 #: src/tools/dcpomatic.cc:986 src/tools/dcpomatic.cc:1781
 200 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:891
 201 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:900 src/tools/dcpomatic_player.cc:1308
 202 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
 203 msgid "An unknown exception occurred."
 204 msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 205
 206 #: src/tools/dcpomatic.cc:760
 207 msgid ""
 208 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 209 "be undone."
 210 msgstr ""
 211 "¿Estás seguro de que quieres restaurar los valores por defecto? Esta acción "
 212 "no se puede deshacer."
 213
 214 #: src/tools/dcpomatic.cc:834
 215 #, c-format
 216 msgid "Bad setting for %s."
 217 msgstr "Configuración errónea para %s."
 218
 219 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:577 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:327
 220 msgid "CPL"
 221 msgstr "CPL"
 222
 223 #: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:465
 224 msgid "CPL's content is not encrypted."
 225 msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 226
 227 #: src/tools/dcpomatic.cc:1385 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
 228 msgid "Check for updates"
 229 msgstr "Buscar actualizaciones"
 230
 231 #: src/tools/dcpomatic.cc:1874 src/tools/dcpomatic.cc:1889
 232 msgid "Close DCP-o-matic"
 233 msgstr "Cerrar DCP-o-matic"
 234
 235 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 236 msgid "Close without saving film"
 237 msgstr "Cerrar sin guardar la película"
 238
 239 #: src/tools/dcpomatic.cc:1378 src/tools/dcpomatic_player.cc:583
 240 msgid "Closed captions..."
 241 msgstr "Subtítulos cerrados…"
 242
 243 #: src/tools/dcpomatic.cc:1334
 244 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
 245 msgstr "Copiar configuración\tCtrl-C"
 246
 247 #: src/tools/dcpomatic.cc:577 src/tools/dcpomatic.cc:586
 248 msgid "Could not create folder to store film."
 249 msgstr "No se puedo crear la carpeta para guardar la película."
 250
 251 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:577
 252 msgid ""
 253 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 254 "certificate."
 255 msgstr ""
 256 "No se pudo descifrar el DKDM.  Tal vez no fué creado con el certificado "
 257 "correcto."
 258
 259 #: src/tools/dcpomatic.cc:647 src/tools/dcpomatic.cc:664
 260 #, fuzzy
 261 msgid "Could not duplicate project."
 262 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 263
 264 #: src/tools/dcpomatic.cc:915
 265 msgid "Could not find batch converter."
 266 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 267
 268 #: src/tools/dcpomatic.cc:930
 269 #, fuzzy
 270 msgid "Could not find player."
 271 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 272
 273 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:475
 274 msgid ""
 275 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
 276 "matic Batch Converter is running."
 277 msgstr ""
 278
 279 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:756 src/tools/dcpomatic_player.cc:1233
 280 msgid "Could not load DCP %1."
 281 msgstr "No se pudo cargar el DCP %1."
 282
 283 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:536
 284 #, fuzzy, c-format
 285 msgid ""
 286 "Could not load DCP.\n"
 287 "\n"
 288 "%s."
 289 msgstr "No se pudo cargar el DCP %1."
 290
 291 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 292 msgid "Could not load KDM."
 293 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 294
 295 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:399 src/tools/dcpomatic_player.cc:406
 296 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:408
 297 #, c-format
 298 msgid "Could not load a DCP from %s"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:491
 302 msgid "Could not load film %1"
 303 msgstr "No se pudo cargar la película %1"
 304
 305 #: src/tools/dcpomatic.cc:1670
 306 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 307 msgstr "No se pudo cargar la película %1 (%2)"
 308
 309 #: src/tools/dcpomatic.cc:836
 310 msgid "Could not make DCP."
 311 msgstr "No se pudo crear el DCP."
 312
 313 #: src/tools/dcpomatic.cc:502 src/tools/dcpomatic.cc:507
 314 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255
 315 #, c-format
 316 msgid "Could not open film at %s"
 317 msgstr "No se pudo abrir la película en %s"
 318
 319 #: src/tools/dcpomatic.cc:497
 320 msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
 321 msgstr ""
 322
 323 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:582
 324 #, fuzzy
 325 msgid ""
 326 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 327 "loading a DKDM (XML) file."
 328 msgstr ""
 329 "No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
 330 "es un KDM en absoluto."
 331
 332 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:570
 333 msgid ""
 334 "Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
 335 "at all."
 336 msgstr ""
 337 "No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
 338 "es un KDM en absoluto."
 339
 340 #: src/tools/dcpomatic.cc:620
 341 #, fuzzy
 342 msgid "Could not save project."
 343 msgstr "No se pudo crear el DCP."
 344
 345 #: src/tools/dcpomatic.cc:631
 346 #, fuzzy
 347 msgid "Could not save template."
 348 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 349
 350 #: src/tools/dcpomatic.cc:1126
 351 #, fuzzy
 352 msgid "Could not send translations"
 353 msgstr "No se pudo ejecutar nautilus"
 354
 355 #: src/tools/dcpomatic.cc:1041
 356 msgid "Could not show DCP."
 357 msgstr "No se pudo mostrar el DCP."
 358
 359 #: src/tools/dcpomatic.cc:913
 360 msgid ""
 361 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 362 "dcpomatic.com."
 363 msgstr ""
 364
 365 #: src/tools/dcpomatic.cc:928
 366 msgid ""
 367 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: src/tools/dcpomatic.cc:1419 src/tools/dcpomatic_batch.cc:361
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
 374 msgstr ""
 375 "No se pudo escribir en el fichero de cines en %s.  Los cambios no se han "
 376 "salvado."
 377
 378 #: src/tools/dcpomatic.cc:1431 src/tools/dcpomatic_batch.cc:373
 379 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:983 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:613
 380 #, c-format
 381 msgid ""
 382 "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 383 msgstr ""
 384 "No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
 385 "han salvado."
 386
 387 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:991
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 390 msgstr ""
 391 "No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
 392 "han salvado."
 393
 394 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:225
 395 msgid "Create KDMs"
 396 msgstr "Crear KDMs"
 397
 398 #: src/tools/dcpomatic.cc:1532 src/tools/dcpomatic.cc:1608
 399 #: src/tools/dcpomatic.cc:1649
 400 msgid "DCP-o-matic"
 401 msgstr "DCP-o-matic"
 402
 403 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:427 src/tools/dcpomatic_batch.cc:463
 404 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 405 msgstr "Convertidor por lotes DCP-o-matic"
 406
 407 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
 408 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
 409 msgstr "Servidor de codificación DCP-o-matic"
 410
 411 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:811 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:845
 412 msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
 413 msgstr "Generador de KDM DCP-o-matic"
 414
 415 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:197 src/tools/dcpomatic_player.cc:388
 416 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:670 src/tools/dcpomatic_player.cc:901
 417 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1174
 418 msgid "DCP-o-matic Player"
 419 msgstr "Reproductor DCP-o-matic"
 420
 421 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1256
 422 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 423 msgstr "No puedo iniciarse el reproductor DCP-o-matic."
 424
 425 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
 426 #, fuzzy
 427 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
 428 msgstr "Reproductor DCP-o-matic"
 429
 430 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:862 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:691
 431 msgid "DCP-o-matic could not start"
 432 msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"
 433
 434 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
 435 msgid "DKDM"
 436 msgstr "DKDM"
 437
 438 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:586
 439 msgid "Decode at full resolution"
 440 msgstr "Decodificar en resolución completa"
 441
 442 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
 443 msgid "Decode at half resolution"
 444 msgstr "Descodificar en media resolución"
 445
 446 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:588
 447 msgid "Decode at quarter resolution"
 448 msgstr "Decodificar a un cuarto de la resolución"
 449
 450 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:136
 451 msgid "Delete"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic.cc:1862
 455 msgid "Do nothing"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: src/tools/dcpomatic.cc:821
 459 #, c-format
 460 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
 461 msgstr "¿Desea sobreescribir el DCP existente  %s?"
 462
 463 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 464 msgid "Don't close"
 465 msgstr "No cerrar"
 466
 467 #: src/tools/dcpomatic.cc:184
 468 msgid "Don't duplicate"
 469 msgstr "No duplicar"
 470
 471 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:345
 472 msgid "Down"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:580
 476 msgid "Dual screen\tShift+F11"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: src/tools/dcpomatic.cc:638 src/tools/dcpomatic.cc:654
 480 msgid "Duplicate Film"
 481 msgstr "Duplicar película"
 482
 483 #: src/tools/dcpomatic.cc:1314
 484 msgid "Duplicate and open..."
 485 msgstr "Duplicar y abrir..."
 486
 487 #: src/tools/dcpomatic.cc:184
 488 msgid "Duplicate without saving film"
 489 msgstr "Duplicar sin guardar la película"
 490
 491 #: src/tools/dcpomatic.cc:1313
 492 msgid "Duplicate..."
 493 msgstr "Duplicar..."
 494
 495 #: src/tools/dcpomatic.cc:1383 src/tools/dcpomatic_batch.cc:98
 496 msgid "Encoding servers..."
 497 msgstr "Servidores de codificación..."
 498
 499 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:329
 500 msgid "Encrypted"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 504 #, fuzzy
 505 msgid "Export preferences..."
 506 msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 507
 508 #: src/tools/dcpomatic.cc:1363
 509 #, fuzzy
 510 msgid "Export subtitles..."
 511 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 512
 513 #: src/tools/dcpomatic.cc:1362
 514 #, fuzzy
 515 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
 516 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 517
 518 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:212
 519 #, fuzzy
 520 msgid "Export..."
 521 msgstr "Exportar…\tCtrl-E"
 522
 523 #: src/tools/dcpomatic.cc:1001 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
 524 #, c-format
 525 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 526 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 527
 528 #. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
 529 #. project (Film) has been changed since it was last saved.
 530 #: src/tools/dcpomatic.cc:151 src/tools/dcpomatic.cc:179
 531 msgid "Film changed"
 532 msgstr "Película cambiada"
 533
 534 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:318
 535 #, fuzzy, c-format
 536 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 537 msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"
 538
 539 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:431
 540 msgid ""
 541 "For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will not "
 542 "cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
 543 "the KDMs."
 544 msgstr ""
 545
 546 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
 547 msgid "Frames per second"
 548 msgstr "Imágenes por segundo"
 549
 550 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:579
 551 msgid "Full screen\tF11"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: src/tools/dcpomatic.cc:1382
 555 msgid "Hints..."
 556 msgstr "Pistas…"
 557
 558 #: src/tools/dcpomatic.cc:498
 559 msgid ""
 560 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
 561 "o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
 562 "-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
 563 msgstr ""
 564
 565 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 566 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
 567 msgid "KDM|Timing"
 568 msgstr "Tiempo"
 569
 570 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
 571 msgid "Length"
 572 msgstr ""
 573
 574 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:388 src/tools/dcpomatic_player.cc:670
 575 #, fuzzy
 576 msgid "Loading content"
 577 msgstr "Cargando DCP"
 578
 579 #: src/tools/dcpomatic.cc:1358
 580 #, fuzzy
 581 msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
 582 msgstr "Crear &KDMs...\tCtrl-K"
 583
 584 #: src/tools/dcpomatic.cc:1356
 585 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
 586 msgstr "Crear &KDMs...\tCtrl-K"
 587
 588 #: src/tools/dcpomatic.cc:1353
 589 msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 590 msgstr "Crear DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 591
 592 #: src/tools/dcpomatic.cc:1359
 593 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
 594 msgstr "Producir un DKDM para DCP-o-matic..."
 595
 596 #: src/tools/dcpomatic.cc:1384
 597 msgid "Manage templates..."
 598 msgstr "Gestionar plantillas…"
 599
 600 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:326
 601 msgid "Name"
 602 msgstr ""
 603
 604 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
 605 msgid "New"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: src/tools/dcpomatic.cc:558
 609 msgid "New Film"
 610 msgstr "Nueva película"
 611
 612 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:246
 613 msgid "New Playlist"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: src/tools/dcpomatic.cc:1305
 617 msgid "New...\tCtrl-N"
 618 msgstr "Nuevo...\tCtrl-N"
 619
 620 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
 621 msgid ""
 622 "No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
 623 "again."
 624 msgstr ""
 625
 626 #: src/tools/dcpomatic.cc:1375
 627 msgid "Open DCP in &player"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
 631 msgid "Output"
 632 msgstr "Salida"
 633
 634 #: src/tools/dcpomatic.cc:1336
 635 msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
 636 msgstr "Pegar configuración…\tCtrl-V"
 637
 638 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
 639 msgid "Pause or resume conversion"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
 643 msgid "Pause/resume"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: src/tools/dcpomatic.cc:582
 647 msgid ""
 648 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 649 "for DCP-o-matic."
 650 msgstr ""
 651
 652 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
 653 msgid "Question|N"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
 657 msgid "Question|Y"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: src/tools/dcpomatic.cc:1884
 661 msgid "Recreate KDM decryption chain"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: src/tools/dcpomatic.cc:1843 src/tools/dcpomatic.cc:1858
 665 #: src/tools/dcpomatic.cc:1870
 666 msgid "Recreate signing certificates"
 667 msgstr ""
 668
 669 #: src/tools/dcpomatic.cc:1696
 670 msgid "Release notes"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:210 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
 674 msgid "Remove"
 675 msgstr "Quitar"
 676
 677 #: src/tools/dcpomatic.cc:1399 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:304
 678 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:603
 679 msgid "Report a problem..."
 680 msgstr "Comunicar un problema…"
 681
 682 #: src/tools/dcpomatic.cc:761 src/tools/dcpomatic.cc:1389
 683 msgid "Restore default preferences"
 684 msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 685
 686 #: src/tools/dcpomatic.cc:1370
 687 #, fuzzy
 688 msgid "S&how DCP in Explorer"
 689 msgstr "&Mostrar DCP"
 690
 691 #: src/tools/dcpomatic.cc:1372
 692 #, fuzzy
 693 msgid "S&how DCP in Files"
 694 msgstr "&Mostrar DCP"
 695
 696 #: src/tools/dcpomatic.cc:1368
 697 #, fuzzy
 698 msgid "S&how DCP in Finder"
 699 msgstr "&Mostrar DCP"
 700
 701 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:316
 702 #, fuzzy
 703 msgid "Save"
 704 msgstr "&Guardar"
 705
 706 #: src/tools/dcpomatic.cc:1312
 707 msgid "Save as &template..."
 708 msgstr "Guardar como &plantilla…"
 709
 710 #: src/tools/dcpomatic.cc:148
 711 #, c-format
 712 msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
 713 msgstr "Guardar cambios de la película \"%s\" antes de cerrar?"
 714
 715 #: src/tools/dcpomatic.cc:176
 716 #, c-format
 717 msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
 718 msgstr "¿Guardar los cambios de la película \"%s\" antes de duplicar?"
 719
 720 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 721 msgid "Save film and close"
 722 msgstr "Guardar la película y cerrar"
 723
 724 #: src/tools/dcpomatic.cc:184
 725 msgid "Save film and duplicate"
 726 msgstr "Guardar la película y duplicar"
 727
 728 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:714
 729 msgid "Save frame to file"
 730 msgstr ""
 731
 732 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
 733 msgid "Screens"
 734 msgstr "Pantallas"
 735
 736 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:621
 737 msgid "Select DCP to open"
 738 msgstr "Selecciona el DCP a abrir"
 739
 740 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
 741 msgid "Select DCP to open as OV"
 742 msgstr "Selecciona el DCP a abrir como base (OV)"
 743
 744 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:744
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Select DKDM File"
 747 msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
 748
 749 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:541
 750 msgid "Select DKDM file"
 751 msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
 752
 753 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:690
 754 msgid "Select KDM"
 755 msgstr "Selecciona el KDM"
 756
 757 #: src/tools/dcpomatic.cc:1339
 758 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
 759 msgstr ""
 760
 761 #: src/tools/dcpomatic.cc:595 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329
 762 msgid "Select film to open"
 763 msgstr "Selecciona la película a abrir"
 764
 765 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:445
 766 msgid "Send KDM emails"
 767 msgstr "Enviar los KDM por email"
 768
 769 #: src/tools/dcpomatic.cc:1386
 770 msgid "Send translations..."
 771 msgstr ""
 772
 773 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:585
 774 msgid "Set decode resolution to match display"
 775 msgstr "Adaptar la resolución de descodificación a la pantalla"
 776
 777 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:423
 778 msgid ""
 779 "Some KDMs would have validity periods which are completely outside the "
 780 "recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
 781 "not be created."
 782 msgstr ""
 783
 784 #: src/tools/dcpomatic.cc:773
 785 msgid "Specify ZIP file"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: src/tools/dcpomatic.cc:1387 src/tools/dcpomatic_player.cc:595
 789 msgid "System information..."
 790 msgstr ""
 791
 792 #: src/tools/dcpomatic.cc:793
 793 #, fuzzy, c-format
 794 msgid ""
 795 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
 796 "the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
 797 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 798 "you want to continue anyway?"
 799 msgstr ""
 800 "El DCP y los ficheros intermedios para esta película necesitarán "
 801 "aproximadamente %.1f Gb, y el disco seleccionado solo tiene %.1f Gb "
 802 "disponibles. Necesitarías la mitad de espacio si el sistema de ficheros "
 803 "soportara enlaces duros, pero no es así. Quieres continuar de todas formas?"
 804
 805 #: src/tools/dcpomatic.cc:791
 806 #, fuzzy, c-format
 807 msgid ""
 808 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 809 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 810 msgstr ""
 811 "El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
 812 "seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
 813 "formas?"
 814
 815 #: src/tools/dcpomatic.cc:1492 src/tools/dcpomatic_player.cc:965
 816 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 817 msgstr "Imposible conectar con el servidor de descarga de DCP-o-matic."
 818
 819 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
 820 #, fuzzy, c-format
 821 msgid ""
 822 "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
 823 "%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
 824 "want to add this film to the queue anyway?"
 825 msgstr ""
 826 "El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
 827 "seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
 828 "formas?"
 829
 830 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:345
 831 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 832 msgstr ""
 833
 834 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:461
 835 msgid ""
 836 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
 837 "certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 838 "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
 839 msgstr ""
 840
 841 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:459
 842 msgid ""
 843 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 844 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 845 msgstr ""
 846
 847 #: src/tools/dcpomatic.cc:965
 848 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 849 msgstr ""
 850
 851 #: src/tools/dcpomatic.cc:1885
 852 msgid ""
 853 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
 854 "inconsistent and\n"
 855 "cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
 856 "want to re-create\n"
 857 "the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
 858 "and back up your\n"
 859 "configuration before continuing."
 860 msgstr ""
 861
 862 #: src/tools/dcpomatic.cc:1844
 863 msgid ""
 864 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
 865 "contains a small error\n"
 866 "which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
 867 "you want to re-create\n"
 868 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 869 msgstr ""
 870
 871 #: src/tools/dcpomatic.cc:1859
 872 msgid ""
 873 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
 874 "validity period\n"
 875 "that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
 876 "systems.\n"
 877 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 878 msgstr ""
 879
 880 #: src/tools/dcpomatic.cc:1871
 881 msgid ""
 882 "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
 883 "inconsistent and\n"
 884 "cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
 885 "want to re-create\n"
 886 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 887 msgstr ""
 888
 889 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1332
 890 msgid ""
 891 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 892 "instead.  These may take a short time to create."
 893 msgstr ""
 894 "La configuración existente no pudo cargarse. Los valores por defecto serán "
 895 "utilizados. Debería ser rápido."
 896
 897 #: src/tools/dcpomatic.cc:1494 src/tools/dcpomatic_player.cc:967
 898 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 899 msgstr "No hay disponibles nuevas versiones de DCP-o-matic."
 900
 901 #: src/tools/dcpomatic.cc:1153 src/tools/dcpomatic_batch.cc:274
 902 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 903 msgstr "Hay trabajos sin finalizar; ¿estás seguro de querer cerrar?"
 904
 905 #: src/tools/dcpomatic.cc:480
 906 msgid ""
 907 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 908 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 909 msgstr ""
 910 "Este proyecto se creó con una versión antigua de DVD-o-matic y puede que no "
 911 "cargue correctamente en esta versión. Por favor revisa cuidadosamente las "
 912 "opciones."
 913
 914 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:401
 915 msgid ""
 916 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
 917 "the player.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project folder if "
 918 "that's what you want to play."
 919 msgstr ""
 920
 921 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:594
 922 #, fuzzy
 923 msgid "Timing..."
 924 msgstr "Tiempo"
 925
 926 #: src/tools/dcpomatic.cc:580
 927 #, c-format
 928 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
 929 msgstr ""
 930
 931 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
 932 msgid "Type"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: src/tools/dcpomatic.cc:1154 src/tools/dcpomatic_batch.cc:275
 936 msgid "Unfinished jobs"
 937 msgstr "Trabajos sin finalizar"
 938
 939 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
 940 msgid "Up"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:591
 944 msgid "Verify DCP..."
 945 msgstr ""
 946
 947 #: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 948 msgid "Video waveform..."
 949 msgstr "Forma de de onda del vídeo…"
 950
 951 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:719
 952 msgid ""
 953 "You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
 954 "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
 955 msgstr ""
 956
 957 #: src/tools/dcpomatic.cc:950
 958 #, c-format
 959 msgid ""
 960 "You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
 961 "\n"
 962 "<tt>%s</tt>\n"
 963 "\n"
 964 "It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
 965 "you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
 966 "it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 967 msgstr ""
 968 "Está haciendo una DKDM que está codificada con una clave privada que se "
 969 "encuentra en \n"
 970 "\n"
 971 "<tt>%s</tt>\n"
 972 "\n"
 973 "Es de <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITAL IMPORTANCIA</span> que "
 974 "haga una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA DE SEGURIDAD</span> ya "
 975 "que desde if se perdió sus DKDMs (y protegen a los DCPs) se convertirá en "
 976 "inútil."
 977
 978 #: src/tools/dcpomatic.cc:811
 979 msgid ""
 980 "You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
 981 "this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
 982 "film and the metadata files within the DCP.\n"
 983 "\n"
 984 "You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
 985 "size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 986 msgstr ""
 987 "Está creando un DCP encintado. No será posible hacer KDMs para este DCP "
 988 "salvo que tenga copias del fichero <tt>metadata.xml</tt> del proyecto y los "
 989 "ficheros de metadatos del DCP.\n"
 990 "\n"
 991 "Debe asegurarse que existe una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA "
 992 "DE SEGURIDAD</span> si quiere hacer KDMs para esta película."
 993
 994 #: src/tools/dcpomatic.cc:1657
 995 msgid ""
 996 "You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
 997 "Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
 998 "errors.  You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
 999 "matic."
1000 msgstr ""
1001
1002 #: src/tools/dcpomatic.cc:604 src/tools/dcpomatic_batch.cc:338
1003 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:627 src/tools/dcpomatic_player.cc:658
1004 msgid ""
1005 "You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
1006 "clicking Open."
1007 msgstr ""
1008 "No has seleccionado una carpeta. Asegúrate de seleccionar una antes de "
1009 "pinchar sobre Abrir."
1010
1011 #: src/tools/dcpomatic.cc:1119
1012 msgid ""
1013 "You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
1014 "the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
1015 msgstr ""
1016
1017 #~ msgid "Could not run konqueror"
1018 #~ msgstr "No se pudo ejecutar konqueror"
1019
1020 #~ msgid "Could not show DCP"
1021 #~ msgstr "No se pudo mostrar el DCP"
1022
1023 #~ msgid "&Content"
1024 #~ msgstr "&Contenido"
1025
1026 #~ msgid "Scale to fit &height"
1027 #~ msgstr "Redimensionar ajustando &altura"
1028
1029 #~ msgid "Scale to fit &width"
1030 #~ msgstr "Redimensionar ajustando &anchura"
1031
1032 #, fuzzy
1033 #~ msgid "DCP"
1034 #~ msgstr "CPL"
1035
1036 #, fuzzy
1037 #~ msgid "Select playlist file"
1038 #~ msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
1039
1040 #~ msgid "Could not load DCP"
1041 #~ msgstr "No se pudo cargar el DCP"
1042
1043 #~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
1044 #~ msgstr ""
1045 #~ "%1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película."
1046
1047 #~ msgid ""
1048 #~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
1049 #~ "to use it?"
1050 #~ msgstr ""
1051 #~ "El directorio %1 ya existe y no está vacío. ¿Estás seguro de querer "
1052 #~ "usarlo?"
1053
1054 #~ msgid "&Properties..."
1055 #~ msgstr "&Propiedades..."
1056
1057 #~ msgid ""
1058 #~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
1059 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
1060 #~ msgstr ""
1061 #~ "Ha ocurrido una excepción (%s). Por favor informe del problema al creador "
1062 #~ "de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
1063
1064 #~ msgid ""
1065 #~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
1066 #~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
1067 #~ msgstr ""
1068 #~ "Ha ocurrido una excepción desconocida. Por favor informe del problema al "
1069 #~ "creador de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
1070
1071 #~ msgid ""
1072 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
1073 #~ "Laursen"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
1076 #~ "Laursen"
1077
1078 #~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "Generación libre y de código abierto de DCP a partir de casi cualquier "
1081 #~ "fuente."
1082
1083 #~ msgid "&Analyse audio"
1084 #~ msgstr "&Analizar audio"
1085
1086 #, fuzzy
1087 #~ msgid "The directory %1 already exists."
1088 #~ msgstr "La carpeta %s ya existe."