Fix typo in string (thanks Michał Tomaszewski)

[dcpomatic.git] / src / wx / po / es_ES.po

diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index 62aab06e809f7fd17e8c7dc8697101136a2dacca..0e9bf1807356739559e2c5e7239ffca6f71f4e87 100644 (file)
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-08-20 23:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-20 09:40+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:45-0600\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:45-0600\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"


@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Canales de audio: %d"
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""

-"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"


@@ -116,12 +116,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:383
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:389

 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381

 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 


@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:814
+#: src/wx/dcp_panel.cc:815

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:784 src/wx/video_panel.cc:208
+#: src/wx/dcp_panel.cc:785 src/wx/video_panel.cc:208

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 


@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "3D arriba/abajo"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:815
+#: src/wx/dcp_panel.cc:816

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format

-msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."

 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326


@@ -298,11 +298,6 @@ msgstr ""
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Acerca de DCP-o-matic"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Acerca de DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
-#, fuzzy
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
-

 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Añadir cine"
 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Añadir cine"


@@ -311,7 +306,7 @@ msgstr "Añadir cine"
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Añadir cine..."
 
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Añadir cine..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:110
+#: src/wx/content_panel.cc:109

 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Añadir DCP..."
 
 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Añadir DCP..."
 


@@ -335,11 +330,11 @@ msgstr "Añadir pantalla"
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Añadir pantalla..."
 
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Añadir pantalla..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:111
+#: src/wx/content_panel.cc:110

 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Añadir un DCP."
 
 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Añadir un DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:107
+#: src/wx/content_panel.cc:106

 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."


@@ -347,11 +342,11 @@ msgstr ""
 "Añadir una carpeta de imágenes (que se utilizarán como secuencia de "
 "imágenes) o una carpeta con archivos de sonido."
 
 "Añadir una carpeta de imágenes (que se utilizarán como secuencia de "
 "imágenes) o una carpeta con archivos de sonido."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:102
+#: src/wx/content_panel.cc:101

 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Añadir fichero(s)..."
 
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Añadir fichero(s)..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:106
+#: src/wx/content_panel.cc:105

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Añadir carpeta..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Añadir carpeta..."
 


@@ -374,7 +369,7 @@ msgstr "Añadir cine..."
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Añadir pantalla"
 
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Añadir pantalla"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:103
+#: src/wx/content_panel.cc:102

 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Añadir ficheros de video, imagen, sonido o subtítulos a la película."
 
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Añadir ficheros de video, imagen, sonido o subtítulos a la película."
 


@@ -401,12 +396,12 @@ msgstr ""
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:184
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185

 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar el punto de blanco a"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar el punto de blanco a"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:233

 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado…"
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado…"


@@ -445,7 +440,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:160
+#: src/wx/about_dialog.cc:161

 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Soportado por"
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Soportado por"


@@ -462,7 +457,7 @@ msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Apariencia…"
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Apariencia…"
 

-#: src/wx/job_view.cc:185
+#: src/wx/job_view.cc:187

 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar este trabajo?"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar este trabajo?"
 


@@ -574,7 +569,7 @@ msgstr "Dirección CCO"
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:151
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:152

 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad azul"
 
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad azul"
 


@@ -624,7 +619,7 @@ msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:74 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
+#: src/wx/job_view.cc:73 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 


@@ -648,12 +643,12 @@ msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 

-#: src/wx/video_panel.cc:595
+#: src/wx/video_panel.cc:596

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 

-#: src/wx/video_panel.cc:597
+#: src/wx/video_panel.cc:598

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "No se puede referencia este DCP. "


@@ -686,7 +681,7 @@ msgstr "Cadena"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganancia del canal"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganancia del canal"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:889
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:890

 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 


@@ -702,7 +697,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones al iniciar"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Elegir CPL..."
 
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Elegir CPL..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:514
+#: src/wx/content_panel.cc:513

 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Elige una carpeta DCP"
 
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Elige una carpeta DCP"
 


@@ -710,11 +705,11 @@ msgstr "Elige una carpeta DCP"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elige un fichero"
 
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Elige un fichero"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:435
+#: src/wx/content_panel.cc:434

 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Elegir un fichero o ficheros"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Elegir un fichero o ficheros"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:468
+#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:467

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Elige una carpeta"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Elige una carpeta"
 


@@ -722,7 +717,7 @@ msgstr "Elige una carpeta"
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Elige una fuente"
 
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Elige una fuente"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:165
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:166

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Elegir un fichero de fuente"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Elegir un fichero de fuente"
 


@@ -775,7 +770,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Fichero de configuración"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr "Fichero de configuración"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:271

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 


@@ -783,7 +778,7 @@ msgstr "Tiempo"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmar el correo KDM"
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmar el correo KDM"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:771
+#: src/wx/dcp_panel.cc:772

 msgid "Container"
 msgstr "Continente"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Continente"
 


@@ -860,7 +855,7 @@ msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 

-#: src/wx/gl_video_view.cc:120
+#: src/wx/gl_video_view.cc:138

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "No se pudo cargar la KDM."


@@ -888,7 +883,7 @@ msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr ""
 "No se pudo leer el fichero de llave; el fichero es demasiado largo (%s)"
 
 msgstr ""
 "No se pudo leer el fichero de llave; el fichero es demasiado largo (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:599
+#: src/wx/film_viewer.cc:614

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""


@@ -954,8 +949,8 @@ msgstr ""
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Certificado"
 
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:161
-#: src/wx/playlist_controls.cc:350 src/wx/playlist_controls.cc:428
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:163
+#: src/wx/playlist_controls.cc:342 src/wx/playlist_controls.cc:420

 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"


@@ -965,7 +960,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:357
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:342

 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "Preferencias DCP-o-matic"
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "Preferencias DCP-o-matic"


@@ -980,7 +975,7 @@ msgstr "Preferencias DCP-o-matic"
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-matic - %s"
 
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-matic - %s"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"


@@ -1090,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Retardo"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Retardo"
 

-#: src/wx/job_view.cc:78
+#: src/wx/job_view.cc:77

 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalles..."
 


@@ -1151,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:118
+#: src/wx/content_panel.cc:117

 msgid "Earlier"
 msgstr "Anterior"
 
 msgid "Earlier"
 msgstr "Anterior"
 


@@ -1177,7 +1172,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar pantalla"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
 msgstr "Editar pantalla"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:66
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:67

 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122


@@ -1222,7 +1217,7 @@ msgstr "Fin"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico para el contacto, no %s"
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico para el contacto, no %s"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:268

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Errores"


@@ -1284,7 +1279,7 @@ msgstr "Fundido de salida"
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Tiempo de fundido de salida"
 
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Tiempo de fundido de salida"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:59

 msgid "File"
 msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr ""
 


@@ -1324,23 +1319,23 @@ msgstr "Buscar ausentes..."
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:127
+#: src/wx/markers_dialog.cc:133

 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:133
+#: src/wx/markers_dialog.cc:139

 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:131
+#: src/wx/markers_dialog.cc:137

 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:135
+#: src/wx/markers_dialog.cc:141

 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:129
+#: src/wx/markers_dialog.cc:135

 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 


@@ -1352,7 +1347,7 @@ msgstr "Formato del nombre del fichero ZIP/carpeta"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:41
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:42

 msgid "Fonts"
 msgstr "Fuentes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fuentes"
 


@@ -1372,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:778
+#: src/wx/dcp_panel.cc:779

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Velocidad"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Velocidad"
 


@@ -1433,7 +1428,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganancia del canal %d en el canal %d del DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
 msgstr "Ganancia del canal %d en el canal %d del DCP"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:264

 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 


@@ -1458,7 +1453,7 @@ msgstr "Ir al fotograma"
 msgid "Go to timecode"
 msgstr "Ir al código de tiempo"
 
 msgid "Go to timecode"
 msgstr "Ir al código de tiempo"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:145

 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad verde"
 
 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad verde"
 


@@ -1482,7 +1477,7 @@ msgstr "Nombre o dirección IP"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Quiero reproducir con el fader a"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Quiero reproducir con el fader a"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:50
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 


@@ -1615,7 +1610,7 @@ msgstr "Interop"
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr "El fichero de exportación DCP-o-matic no es válido"
 
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr "El fichero de exportación DCP-o-matic no es válido"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:212
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213

 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Corrección invertida de gamma 2.6 en la salida"
 
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Corrección invertida de gamma 2.6 en la salida"
 


@@ -1633,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:786
+#: src/wx/dcp_panel.cc:787

 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"


@@ -1688,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:48

 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"


@@ -1710,27 +1705,27 @@ msgstr ""
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:128
+#: src/wx/markers_dialog.cc:134

 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:134
+#: src/wx/markers_dialog.cc:140

 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:132
+#: src/wx/markers_dialog.cc:138

 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:136
+#: src/wx/markers_dialog.cc:142

 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:130
+#: src/wx/markers_dialog.cc:136

 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:122
+#: src/wx/content_panel.cc:121

 msgid "Later"
 msgstr "Posterior"
 
 msgid "Later"
 msgstr "Posterior"
 


@@ -1776,7 +1771,7 @@ msgstr "Descargar certificado"
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:277
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:262

 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 


@@ -1793,7 +1788,7 @@ msgstr "Reducir la prioridad"
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:759
+#: src/wx/content_panel.cc:758

 msgid "MISSING: "
 msgstr "FALTA: "
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "FALTA: "
 


@@ -1843,7 +1838,7 @@ msgstr "Crear KDMs"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Crear cadena de certificados"
 
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Crear cadena de certificados"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:418
+#: src/wx/video_panel.cc:419

 msgid "Many"
 msgstr ""
 
 msgid "Many"
 msgstr ""
 


@@ -1860,7 +1855,7 @@ msgstr "Canales de audio por defecto del DCP"
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:120
+#: src/wx/markers_dialog.cc:126

 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 


@@ -1869,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 msgid "Markers..."
 msgstr "Propiedades…"
 
 msgid "Markers..."
 msgstr "Propiedades…"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135

 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 


@@ -1881,7 +1876,7 @@ msgstr "Ancho de banda JPEG2000 máximo"
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de cuadros a almacenar por hilo"
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de cuadros a almacenar por hilo"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:788 src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/dcp_panel.cc:789 src/wx/full_config_dialog.cc:299

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"


@@ -1910,11 +1905,11 @@ msgstr "Mover configuración"
 msgid "Move content"
 msgstr "Mover contenido"
 
 msgid "Move content"
 msgstr "Mover contenido"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:118

 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Avanzar la selección en la película."
 
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Avanzar la selección en la película."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:122

 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Retroceder la selección en la película."
 
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Retroceder la selección en la película."
 


@@ -1922,7 +1917,7 @@ msgstr "Retroceder la selección en la película."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover al principio de la bobina"
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover al principio de la bobina"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:497
+#: src/wx/video_panel.cc:498

 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Varios contenidos seleccionados"
 
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Varios contenidos seleccionados"
 


@@ -1938,11 +1933,11 @@ msgstr "Mis documentos"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Mi problema es"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Mi problema es"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:763
+#: src/wx/content_panel.cc:762

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESITA KDM: "
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESITA KDM: "
 

-#: src/wx/content_panel.cc:767
+#: src/wx/content_panel.cc:766

 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESITA OV: "
 
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESITA OV: "
 


@@ -1976,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "No se ha cargado ningún DCP."
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "No se ha cargado ningún DCP."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:404
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:410

 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 


@@ -1985,21 +1980,21 @@ msgstr ""
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "No pasará audio del canal de origen %d al canal %d del DCP."
 
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "No pasará audio del canal de origen %d al canal %d del DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:487
+#: src/wx/content_panel.cc:486

 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "No se encontró contenido en esta carpeta."
 
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "No se encontró contenido en esta carpeta."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:406

 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414

 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:989
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:990

 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"


@@ -2018,7 +2013,7 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/job_view.cc:87
+#: src/wx/job_view.cc:86

 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 


@@ -2048,20 +2043,24 @@ msgstr "Desplazamiento en X"
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Sólo los servidores codifican"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Sólo los servidores codifican"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir la ventana de la consola"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir la ventana de la consola"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:127
+#: src/wx/content_panel.cc:126

 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir la línea de tiempo para la película."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir la línea de tiempo para la película."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1462 src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1463 src/wx/player_config_dialog.cc:108

 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
-#: src/wx/system_information_dialog.cc:48
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:87
+msgid "OpenGL renderer not supported by this DCP-o-matic version"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:54
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:86

 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Versión en prueba"
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Versión en prueba"


@@ -2115,7 +2114,7 @@ msgstr "Fichero de salida"
 msgid "Output folder"
 msgstr "Fichero de salida"
 
 msgid "Output folder"
 msgstr "Fichero de salida"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:210
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:211

 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Corrección de gamma de sala"
 
 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Corrección de gamma de sala"
 


@@ -2160,7 +2159,7 @@ msgstr "Pegar la configuración de subtítulos"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Pegar configuración de vídeo"
 
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Pegar configuración de vídeo"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:152
+#: src/wx/about_dialog.cc:153

 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 


@@ -2227,7 +2226,7 @@ msgstr "Posición"
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Prelanzamiento"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Prelanzamiento"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:893
+#: src/wx/dcp_panel.cc:894

 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesador"
 


@@ -2261,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 msgid "Qube"
 msgstr ""
 
 msgid "Qube"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:130
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:131

 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversión RGB a XYZ"
 
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversión RGB a XYZ"
 


@@ -2279,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ratings"
 msgstr "Alertas"
 
 msgid "Ratings"
 msgstr "Alertas"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:790
+#: src/wx/dcp_panel.cc:791

 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 


@@ -2296,11 +2295,11 @@ msgstr "Recrear certificados y llave…"
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
 
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Carpeta DCP"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:117
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 


@@ -2316,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda roja"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda roja"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:138

 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad roja"
 
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad roja"
 


@@ -2347,7 +2346,7 @@ msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98

-#: src/wx/content_panel.cc:114 src/wx/recipients_panel.cc:73
+#: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:73

 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"


@@ -2360,7 +2359,7 @@ msgstr "Quitar cine"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Quitar pantalla"
 
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Quitar pantalla"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:114

 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Eliminar la selección de la película."
 
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Eliminar la selección de la película."
 


@@ -2372,6 +2371,10 @@ msgstr "Renombrar la plantilla"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renombrar..."
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:70
+msgid "Renderer"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"


@@ -2401,7 +2404,7 @@ msgstr "Restablecer el texto y asunto por defecto"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Restablecer el texto por defecto"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Restablecer el texto por defecto"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:775
+#: src/wx/dcp_panel.cc:776

 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolución"
 


@@ -2527,11 +2530,6 @@ msgstr "Seleccionar fichero de llave"
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar OV"
 
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar OV"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
-#, fuzzy
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"


@@ -2545,7 +2543,7 @@ msgstr "Seleccione el fichero de cines y pantallas"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar fichero de configuración"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar fichero de configuración"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124

 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar fichero de salida"


@@ -2566,7 +2564,7 @@ msgstr "Enviar correos"
 msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registros"
 
 msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registros"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:33

 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organización"
 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organización"


@@ -2617,6 +2615,11 @@ msgstr "Vídeo"
 msgid "Set to"
 msgstr "Definir como"
 
 msgid "Set to"
 msgstr "Definir como"
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "Shading language version"
+msgstr "Versión estable "
+

 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"


@@ -2629,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:897
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:898

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de niveles de audio…"
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de niveles de audio…"
 


@@ -2676,6 +2679,17 @@ msgstr "Suavizado"
 msgid "Snap"
 msgstr "Acoplar"
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Acoplar"
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
+msgid ""
+"Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
+"within a <Subtitle>."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:372
+msgid ""
+"Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
+msgstr ""
+

 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr ""


@@ -2730,7 +2744,7 @@ msgstr "Audio"
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:156
+#: src/wx/about_dialog.cc:157

 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 


@@ -2767,7 +2781,8 @@ msgstr "Subtítulos: no"
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Subtítulos: sí"
 
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Subtítulos: sí"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:39
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:84

 msgid "System information"
 msgstr ""
 
 msgid "System information"
 msgstr ""
 


@@ -2808,7 +2823,7 @@ msgstr "Versión en prueba"
 msgid "Test version "
 msgstr "Versión de prueba "
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Versión de prueba "
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:221
+#: src/wx/about_dialog.cc:223

 msgid "Tested by"
 msgstr "Comprobado por"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Comprobado por"
 


@@ -2820,7 +2835,7 @@ msgstr "El tiempo ‘hasta’ debe ser posterior al tiempo ‘desde’."
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"

-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-GRADE TEST "
+"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "

 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"
 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"


@@ -2995,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""

-"The asset %n has an instrinsic duration of less than 1 second, which is "
+"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "

 "invalid."
 msgstr ""
 
 "invalid."
 msgstr ""
 


@@ -3186,11 +3201,11 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Quieres sobreescribirla?"
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Quieres sobreescribirla?"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:178
+#: src/wx/film_viewer.cc:176

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "No hay suficiente memoria para hacer eso."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "No hay suficiente memoria para hacer eso."
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:359
+#: src/wx/film_viewer.cc:333

 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."


@@ -3235,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Este no es un fichero CPL válido"
 
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Este no es un fichero CPL válido"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:529
+#: src/wx/content_panel.cc:528

 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
 "different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "
 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
 "different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "


@@ -3295,11 +3310,11 @@ msgstr "Huella dactilar"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Línea de tiempo"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Línea de tiempo"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:126
+#: src/wx/content_panel.cc:125

 msgid "Timeline..."
 msgstr "Linea de tiempo..."
 
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Linea de tiempo..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:137
+#: src/wx/content_panel.cc:136

 msgid "Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
 msgid "Timing"
 msgstr "Tiempo"
 


@@ -3331,7 +3346,7 @@ msgstr ""
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducido por"
 
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducido por"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:145
+#: src/wx/about_dialog.cc:146

 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traducido por"
 


@@ -3511,7 +3526,7 @@ msgstr "Usar el nombre ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Usar la mejor"
 
 msgid "Use as"
 msgstr "Usar la mejor"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:782
+#: src/wx/dcp_panel.cc:783

 msgid "Use best"
 msgstr "Usar la mejor"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Usar la mejor"
 


@@ -3545,6 +3560,15 @@ msgstr "Usar este fichero como la nueva configuración"
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:69
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Version"
+msgstr "Número de serie"
+

 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Version number"
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 #, fuzzy
 msgid "Version number"


@@ -3592,16 +3616,16 @@ msgstr "Ver..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:266

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Alertas"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:158
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:159

 msgid "White point"
 msgstr "Punto de blanco"
 
 msgid "White point"
 msgstr "Punto de blanco"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:182
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:183

 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajuste del punto de blanco"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajuste del punto de blanco"
 


@@ -3646,11 +3670,11 @@ msgstr ""
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Y"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114

 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Conversión YUV a RGB"
 
 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Conversión YUV a RGB"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:116

 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matriz YUV a RGB"
 
 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matriz YUV a RGB"
 


@@ -3687,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "Debe configurar un servidor de correo electrónico en las Preferencias antes "
 "de poder enviar mensajes."
 
 "Debe configurar un servidor de correo electrónico en las Preferencias antes "
 "de poder enviar mensajes."
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:44

 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Tu dirección de correo"
 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Tu dirección de correo"


@@ -3696,7 +3720,7 @@ msgstr "Tu dirección de correo"
 msgid "Your email address"
 msgstr "Tu dirección de correo"
 
 msgid "Your email address"
 msgstr "Tu dirección de correo"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:40

 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"


@@ -3718,11 +3742,11 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:397

 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:279
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:280

 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 


@@ -3756,12 +3780,12 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/name_format_editor.cc:80
+#: src/wx/name_format_editor.cc:82

 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "ej. %s"
 
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "ej. %s"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 


@@ -3775,7 +3799,7 @@ msgstr "i"
 msgid "film name"
 msgstr "Nombre de la película"
 
 msgid "film name"
 msgstr "Nombre de la película"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:280
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:281

 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 


@@ -3807,7 +3831,7 @@ msgstr "m"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 


@@ -3874,12 +3898,12 @@ msgstr ""
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:53
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:65

 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:55

 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 


@@ -3887,7 +3911,7 @@ msgstr ""
 msgid "until"
 msgstr "hasta"
 
 msgid "until"
 msgstr "hasta"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:55
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:74

 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 


@@ -3895,14 +3919,22 @@ msgstr ""
 msgid "window"
 msgstr ""
 
 msgid "window"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133

 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 msgid "x"
 msgstr "x"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134

 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Crear cadena de certificados"
 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Crear cadena de certificados"