Fix typo in string (thanks Michał Tomaszewski)

[dcpomatic.git] / src / wx / po / it_IT.po

diff --git a/src/wx/po/it_IT.po b/src/wx/po/it_IT.po
index 2e4effc1f23bf889ee05bba056ab004deeb6c350..4eb1d0697a9ef1c35f28d1ffd6a08be81783e24d 100644 (file)
--- a/src/wx/po/it_IT.po
+++ b/src/wx/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-08-20 23:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-20 09:40+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Canali audio: %d"
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""

-"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"


@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "(riavvia DCP-o-matic per vedere tutte le proporzioni)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:142
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:142
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"

-msgstr "(riavviare DCP-o-MATIC per vedere i cambiamenti della lingua)"
+msgstr "(riavviare DCP-o-matic per vedere i cambiamenti della lingua)"

 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:91
 msgid "+3dB"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:91
 msgid "+3dB"


@@ -114,12 +114,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:383
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:389

 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381

 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 


@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:814
+#: src/wx/dcp_panel.cc:815

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:784 src/wx/video_panel.cc:208
+#: src/wx/dcp_panel.cc:785 src/wx/video_panel.cc:208

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 


@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "3D alto/basso"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:815
+#: src/wx/dcp_panel.cc:816

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format

-msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."

 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326


@@ -296,11 +296,6 @@ msgstr ""
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Info su DCP-o-MATIC"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Info su DCP-o-MATIC"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
-#, fuzzy
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Seleziona il file di uscita"
-

 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Aggiungi Cinema"
 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Aggiungi Cinema"


@@ -309,7 +304,7 @@ msgstr "Aggiungi Cinema"
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Aggiungi Cinema..."
 
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Aggiungi Cinema..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:110
+#: src/wx/content_panel.cc:109

 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Aggiungi DCP..."
 
 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Aggiungi DCP..."
 


@@ -333,11 +328,11 @@ msgstr "Aggiungi Schermo"
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Aggiungi Schermo..."
 
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Aggiungi Schermo..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:111
+#: src/wx/content_panel.cc:110

 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Aggiungi un DCP."
 
 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Aggiungi un DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:107
+#: src/wx/content_panel.cc:106

 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."


@@ -345,11 +340,11 @@ msgstr ""
 "Aggiungi una cartella di immagini (che saranno usate come una sequenza di "
 "immagini in movimento) o una cartella audio."
 
 "Aggiungi una cartella di immagini (che saranno usate come una sequenza di "
 "immagini in movimento) o una cartella audio."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:102
+#: src/wx/content_panel.cc:101

 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Aggiungi file(s)..."
 
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Aggiungi file(s)..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:106
+#: src/wx/content_panel.cc:105

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Aggiungi cartella..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Aggiungi cartella..."
 


@@ -372,7 +367,7 @@ msgstr "Aggiungi Cinema..."
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Aggiungi Schermo"
 
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Aggiungi Schermo"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:103
+#: src/wx/content_panel.cc:102

 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Aggiungi video, immagini, suoni o sottotitoli al film."
 
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Aggiungi video, immagini, suoni o sottotitoli al film."
 


@@ -399,12 +394,12 @@ msgstr ""
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:184
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185

 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Regola il punto bianco su"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Regola il punto bianco su"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:233

 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate..."
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate..."


@@ -443,7 +438,7 @@ msgstr "Consenti rapporto full frame e contenitore non standard"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:160
+#: src/wx/about_dialog.cc:161

 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Supportato da"
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Supportato da"


@@ -460,7 +455,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aspetto..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aspetto..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:185
+#: src/wx/job_view.cc:187

 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "Sei sicuro di voler annullare questo processo?"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "Sei sicuro di voler annullare questo processo?"
 


@@ -575,7 +570,7 @@ msgstr "Indirizzo BCC"
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:151
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:152

 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticità blu"
 
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticità blu"
 


@@ -624,7 +619,7 @@ msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcolare..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcolare..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:74 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
+#: src/wx/job_view.cc:73 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64

 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 


@@ -648,12 +643,12 @@ msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP."
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP:"
 
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP:"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:595
+#: src/wx/video_panel.cc:596

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP."
 

-#: src/wx/video_panel.cc:597
+#: src/wx/video_panel.cc:598

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP:"
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "Impossibile fare riferimento a questo DCP:"


@@ -685,7 +680,7 @@ msgstr "Catena"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Guadagno audio"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Guadagno audio"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:889
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:890

 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 


@@ -701,7 +696,7 @@ msgstr "Controlla gli aggiornamenti all'avvio"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Seleziona CPL..."
 
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Seleziona CPL..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:514
+#: src/wx/content_panel.cc:513

 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Scegli una cartella per il DCP"
 
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Scegli una cartella per il DCP"
 


@@ -709,11 +704,11 @@ msgstr "Scegli una cartella per il DCP"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Scegli un file"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:435
+#: src/wx/content_panel.cc:434

 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Scegli uno o più file"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Scegli uno o più file"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:468
+#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:467

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Scegli una cartella"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Scegli una cartella"
 


@@ -721,7 +716,7 @@ msgstr "Scegli una cartella"
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Scegli un carattere"
 
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Scegli un carattere"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:165
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:166

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Scegli un file carattere (font)"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Scegli un file carattere (font)"
 


@@ -731,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:112
 msgid "Cinema and screen database file"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:112
 msgid "Cinema and screen database file"

-msgstr "File database di schermo e cinema"
+msgstr "File database di schermi e cinema"

 
 #: src/wx/content_widget.h:81
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 
 #: src/wx/content_widget.h:81
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."


@@ -773,7 +768,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "File di configurazione"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr "File di configurazione"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:271

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Configura|Tempo"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Configura|Tempo"
 


@@ -781,7 +776,7 @@ msgstr "Configura|Tempo"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Conferma email KDM"
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Conferma email KDM"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:771
+#: src/wx/dcp_panel.cc:772

 msgid "Container"
 msgstr "Contenitore"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Contenitore"
 


@@ -857,7 +852,7 @@ msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
 

-#: src/wx/gl_video_view.cc:120
+#: src/wx/gl_video_view.cc:138

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"


@@ -884,7 +879,7 @@ msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Impossibile leggere il file della chiave; il file è troppo lungo (%s)"
 
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Impossibile leggere il file della chiave; il file è troppo lungo (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:599
+#: src/wx/film_viewer.cc:614

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""


@@ -948,8 +943,8 @@ msgstr "Convalida DCP OK."
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Verifica DCP"
 
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Verifica DCP"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:161
-#: src/wx/playlist_controls.cc:350 src/wx/playlist_controls.cc:428
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:163
+#: src/wx/playlist_controls.cc:342 src/wx/playlist_controls.cc:420

 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-MATIC"
 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-MATIC"


@@ -959,7 +954,7 @@ msgstr "DCP-o-MATIC"
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-MATIC"
 
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-MATIC"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:357
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:342

 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "Preferenze DCP-o-matic"
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "Preferenze DCP-o-matic"


@@ -974,7 +969,7 @@ msgstr "Preferenze DCP-o-matic"
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-MATIC - %s"
 
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio DCP-o-MATIC - %s"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"


@@ -985,9 +980,8 @@ msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Debug: decodifica"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1448
 msgstr "Debug: decodifica"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1448

-#, fuzzy

 msgid "Debug: audio analysis"
 msgid "Debug: audio analysis"

-msgstr "Ritardo audio predefinito"
+msgstr "Debug: analisi audio"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1442
 msgid "Debug: email sending"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1442
 msgid "Debug: email sending"


@@ -1003,9 +997,8 @@ msgid "Debug: player"
 msgstr "Debug: decodifica"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1444
 msgstr "Debug: decodifica"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1444

-#, fuzzy

 msgid "Debug: video view"
 msgid "Debug: video view"

-msgstr "Debug: codifica"
+msgstr "Debug: video view"

 
 #: src/wx/player_information.cc:175
 #, c-format
 
 #: src/wx/player_information.cc:175
 #, c-format


@@ -1084,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Ritardo"
 

-#: src/wx/job_view.cc:78
+#: src/wx/job_view.cc:77

 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Dettagli..."
 


@@ -1145,9 +1138,9 @@ msgstr ""
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:118
+#: src/wx/content_panel.cc:117

 msgid "Earlier"
 msgid "Earlier"

-msgstr "Prima"
+msgstr "Sposta in alto"

 
 #: src/wx/screens_panel.cc:73
 msgid "Edit Cinema..."
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:73
 msgid "Edit Cinema..."


@@ -1171,7 +1164,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Modifica schermo"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
 msgstr "Modifica schermo"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:66
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:67

 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122


@@ -1215,7 +1208,7 @@ msgstr "Fine"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:268

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Errori"


@@ -1276,7 +1269,7 @@ msgstr "Dissolvenza in uscita"
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
 
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:59

 msgid "File"
 msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr ""
 


@@ -1316,23 +1309,23 @@ msgstr "Trova il mancante..."
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:127
+#: src/wx/markers_dialog.cc:133

 msgid "First frame of composition"
 msgstr "First frame of composition"
 
 msgid "First frame of composition"
 msgstr "First frame of composition"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:133
+#: src/wx/markers_dialog.cc:139

 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:131
+#: src/wx/markers_dialog.cc:137

 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:135
+#: src/wx/markers_dialog.cc:141

 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:129
+#: src/wx/markers_dialog.cc:135

 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 


@@ -1344,7 +1337,7 @@ msgstr "Cartella / Nome formato ZIP"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome cartella"
 
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome cartella"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:41
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:42

 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 


@@ -1364,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:778
+#: src/wx/dcp_panel.cc:779

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frequenza Fotogrammi"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frequenza Fotogrammi"
 


@@ -1383,7 +1376,7 @@ msgstr "Open-source libera, creazione DCP ha praticamente tutto."
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
 msgid "From"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
 msgid "From"

-msgstr "Da"
+msgstr "Dal"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:985
 msgid "From address"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:985
 msgid "From address"


@@ -1391,7 +1384,7 @@ msgstr "Indirizzo del mittente"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:62
 msgid "From template"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:62
 msgid "From template"

-msgstr "Dal modello"
+msgstr "Da modello"

 
 #: src/wx/video_panel.cc:196
 msgid "Full (JPEG, 0-255)"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:196
 msgid "Full (JPEG, 0-255)"


@@ -1424,7 +1417,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Guadagno per il canale sorgente %d nel canale DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
 msgstr "Guadagno per il canale sorgente %d nel canale DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:264

 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 


@@ -1449,7 +1442,7 @@ msgstr "Vai al fotogramma"
 msgid "Go to timecode"
 msgstr "Vai al timecode"
 
 msgid "Go to timecode"
 msgstr "Vai al timecode"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:145

 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Cromaticità verde"
 
 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Cromaticità verde"
 


@@ -1473,7 +1466,7 @@ msgstr "Nome dell'Host o indirizzo IP"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Voglio riprodurlo al fader"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Voglio riprodurlo al fader"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:50
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 


@@ -1541,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
 msgid "Image X position"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
 msgid "Image X position"

-msgstr "Posizione immagine X"
+msgstr "Posizione cursore XYZ"

 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Image on primary, controls on secondary"


@@ -1553,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:702
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:702
 msgid "Import all KDM decryption settings..."

-msgstr "Esporta tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."
+msgstr "Importa tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:313
 msgid "Import..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:313
 msgid "Import..."


@@ -1605,7 +1598,7 @@ msgstr "Interop"
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr "File di esportazione DCP-o-MATIC non valido"
 
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr "File di esportazione DCP-o-MATIC non valido"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:212
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213

 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correzione gamma inversa 2.6 in uscita"
 
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correzione gamma inversa 2.6 in uscita"
 


@@ -1623,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:786
+#: src/wx/dcp_panel.cc:787

 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"


@@ -1641,7 +1634,7 @@ msgstr "Unisci"
 
 #: src/wx/controls.cc:90
 msgid "Jump to selected content"
 
 #: src/wx/controls.cc:90
 msgid "Jump to selected content"

-msgstr "Salta al contenuto selezionato"
+msgstr "Vai al contenuto selezionato"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:834
 msgid "KDM Email"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:834
 msgid "KDM Email"


@@ -1678,13 +1671,12 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:48

 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"

-msgstr "Linguaggio"
+msgstr "Lingua"

 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:193 src/wx/language_tag_dialog.cc:35
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:193 src/wx/language_tag_dialog.cc:35

-#, fuzzy

 msgid "Language Tag"
 msgstr "Linguaggio"
 
 msgid "Language Tag"
 msgstr "Linguaggio"
 


@@ -1700,29 +1692,29 @@ msgstr ""
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:128
+#: src/wx/markers_dialog.cc:134

 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:134
+#: src/wx/markers_dialog.cc:140

 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:132
+#: src/wx/markers_dialog.cc:138

 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:136
+#: src/wx/markers_dialog.cc:142

 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:130
+#: src/wx/markers_dialog.cc:136

 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:122
+#: src/wx/content_panel.cc:121

 msgid "Later"
 msgid "Later"

-msgstr "Dopo"
+msgstr "Sposta in basso"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:517
 msgid "Leaf"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:517
 msgid "Leaf"


@@ -1766,7 +1758,7 @@ msgstr "Scaricare certificato"
 msgid "Locations"
 msgstr "Notifiche"
 
 msgid "Locations"
 msgstr "Notifiche"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:277
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:262

 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 


@@ -1783,7 +1775,7 @@ msgstr "Priorità bassa"
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:759
+#: src/wx/content_panel.cc:758

 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANCANTE:"
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANCANTE:"
 


@@ -1832,13 +1824,13 @@ msgstr "Crea le KDM"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Crea una catena di certificati"
 
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Crea una catena di certificati"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:418
+#: src/wx/video_panel.cc:419

 msgid "Many"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:898
 msgid "Mapping"
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:898
 msgid "Mapping"

-msgstr ""
+msgstr "Mappatura canali"

 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:40
 #, fuzzy
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:40
 #, fuzzy


@@ -1849,7 +1841,7 @@ msgstr "Canali audio DCP predefiniti"
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:120
+#: src/wx/markers_dialog.cc:126

 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 


@@ -1857,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 msgid "Markers..."
 msgstr "Markers..."
 
 msgid "Markers..."
 msgstr "Markers..."
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135

 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrice"
 


@@ -1869,7 +1861,7 @@ msgstr "Banda JPEG2000 massima"
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Numero massimo di fotogrammi da memorizzare per thread"
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Numero massimo di fotogrammi da memorizzare per thread"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:788 src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/dcp_panel.cc:789 src/wx/full_config_dialog.cc:299

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"


@@ -1888,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:64
 msgid "Mix audio down to stereo"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:64
 msgid "Mix audio down to stereo"

-msgstr "Mix audio in stereo"
+msgstr "Mixa l'uscita audio in stereo"

 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Move configuration"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Move configuration"


@@ -1898,12 +1890,12 @@ msgstr "Trasferire la configurazione"
 msgid "Move content"
 msgstr "Trasferire contenuto"
 
 msgid "Move content"
 msgstr "Trasferire contenuto"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:118

 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr ""
 "Sposta il pezzo selezionato del contenuto in un punto precedente del film."
 
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr ""
 "Sposta il pezzo selezionato del contenuto in un punto precedente del film."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:122

 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr ""
 "Sposta il pezzo selezionato del contenuto in un punto successivo del film."
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr ""
 "Sposta il pezzo selezionato del contenuto in un punto successivo del film."


@@ -1912,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Sposta all'inizio della bobina"
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Sposta all'inizio della bobina"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:497
+#: src/wx/video_panel.cc:498

 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Più contenuti selezionati"
 
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Più contenuti selezionati"
 


@@ -1928,11 +1920,11 @@ msgstr "I miei documenti"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Il mio problema è"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Il mio problema è"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:763
+#: src/wx/content_panel.cc:762

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSARIO KDM:"
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSARIO KDM:"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:767
+#: src/wx/content_panel.cc:766

 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSARIO OV:"
 
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSARIO OV:"
 


@@ -1966,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nessun DCP caricato."
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nessun DCP caricato."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:404
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:410

 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr ""
 


@@ -1975,21 +1967,21 @@ msgstr ""
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Nessun audio sarà passato dal canale %d sorgente al canale %d del DCP"
 
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Nessun audio sarà passato dal canale %d sorgente al canale %d del DCP"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:487
+#: src/wx/content_panel.cc:486

 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nessun contenuto trovato in questa cartella."
 
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nessun contenuto trovato in questa cartella."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:406

 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 
 msgid "No errors found."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414

 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:989
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:990

 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"


@@ -2007,14 +1999,13 @@ msgstr "Note"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 

-#: src/wx/job_view.cc:87
+#: src/wx/job_view.cc:86

 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Notifica quando completato"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:102
 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Notifica quando completato"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:102
 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"

-msgstr ""
-"Numero di thread che il server di codifica DCP-o-MATIC può utilizzare"
+msgstr "Numero di thread che il server di codifica DCP-o-MATIC può utilizzare"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:97
 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:97
 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"


@@ -2035,22 +2026,26 @@ msgstr "Spostamento X"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
 msgid "Only servers encode"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
 msgid "Only servers encode"

-msgstr "Solo I server di codifica"
+msgstr "Solo i server di codifica"

 
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Open console window"
 msgstr "Apri finestra console"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Apri finestra console"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:127
+#: src/wx/content_panel.cc:126

 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Apri la timeline del film."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Apri la timeline del film."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1462 src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1463 src/wx/player_config_dialog.cc:108

 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
-#: src/wx/system_information_dialog.cc:48
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:87
+msgid "OpenGL renderer not supported by this DCP-o-matic version"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:54
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:86

 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Versione temporanea"
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Versione temporanea"


@@ -2104,7 +2099,7 @@ msgstr "Salva file in uscita"
 msgid "Output folder"
 msgstr "Salva file in uscita"
 
 msgid "Output folder"
 msgstr "Salva file in uscita"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:210
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:211

 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Correzione gamma in uscita"
 
 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Correzione gamma in uscita"
 


@@ -2149,7 +2144,7 @@ msgstr "Incolla impostazioni sottotitoli"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Incolla impostazioni video"
 
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Incolla impostazioni video"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:152
+#: src/wx/about_dialog.cc:153

 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 


@@ -2189,7 +2184,7 @@ msgstr "Durata riproduzione"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:888
 msgid "Play sound via"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:888
 msgid "Play sound via"

-msgstr "Riproduci l'audio tramite"
+msgstr "Riproduci l'audio con"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1101
 #, fuzzy
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1101
 #, fuzzy


@@ -2216,7 +2211,7 @@ msgstr "Posizione"
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-rilascio"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-rilascio"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:893
+#: src/wx/dcp_panel.cc:894

 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processore"
 


@@ -2248,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 msgid "Qube"
 msgstr ""
 
 msgid "Qube"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:130
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:131

 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversione colore da RGB a XYZ"
 
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversione colore da RGB a XYZ"
 


@@ -2258,16 +2253,16 @@ msgstr "RMS"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:194
 msgid "Range"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:194
 msgid "Range"

-msgstr ""
+msgstr "Range"

 
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:56 src/wx/rating_dialog.cc:25
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80
 msgid "Ratings"
 msgstr "Ratings"
 
 
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:56 src/wx/rating_dialog.cc:25
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80
 msgid "Ratings"
 msgstr "Ratings"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:790
+#: src/wx/dcp_panel.cc:791

 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"

-msgstr "Ricodifica i dati JPEG 2000 dall'input"
+msgstr "Ricodifica i dati JPEG2000 dall'input"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:90
 msgid "Re-examine..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:90
 msgid "Re-examine..."


@@ -2282,11 +2277,11 @@ msgstr "Ricrea certificati e chiave..."
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Cartella DCP"
 
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Cartella DCP"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:117
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 


@@ -2302,7 +2297,7 @@ msgstr "Recipiente"
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda rossa"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda rossa"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:138

 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Cromaticità rosso"
 
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Cromaticità rosso"
 


@@ -2333,7 +2328,7 @@ msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
 msgstr ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98

-#: src/wx/content_panel.cc:114 src/wx/recipients_panel.cc:73
+#: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:73

 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"


@@ -2346,7 +2341,7 @@ msgstr "Rimuovi Cinema"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Rimuovi Schermo"
 
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Rimuovi Schermo"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:114

 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Rimuovi il contenuto selezionato dal film."
 
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Rimuovi il contenuto selezionato dal film."
 


@@ -2358,6 +2353,10 @@ msgstr "Rinomina modello"
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 
 msgid "Rename..."
 msgstr "Rinomina..."
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:70
+msgid "Renderer"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripeti"
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripeti"


@@ -2375,9 +2374,8 @@ msgid "Report A Problem"
 msgstr "Segnala un problema"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:904
 msgstr "Segnala un problema"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:904

-#, fuzzy

 msgid "Reset to default"
 msgid "Reset to default"

-msgstr "Ripristina testo predefinito"
+msgstr "Ripristina a default"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:879 src/wx/full_config_dialog.cc:1013
 msgid "Reset to default subject and text"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:879 src/wx/full_config_dialog.cc:1013
 msgid "Reset to default subject and text"


@@ -2387,7 +2385,7 @@ msgstr "Ripristina soggetto e testo predefiniti"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ripristina testo predefinito"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ripristina testo predefinito"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:775
+#: src/wx/dcp_panel.cc:776

 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 


@@ -2458,7 +2456,7 @@ msgstr "Salva nella lista degli strumenti di KDM Creator"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/video_panel.cc:178
 msgid "Scale"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/video_panel.cc:178
 msgid "Scale"

-msgstr "Scale"
+msgstr "Scala"

 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:78
 msgid "Screens"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:78
 msgid "Screens"


@@ -2512,11 +2510,6 @@ msgstr "Seleziona il file della chiave"
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleziona OV"
 
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleziona OV"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
-#, fuzzy
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Seleziona il file di uscita"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"


@@ -2530,7 +2523,7 @@ msgstr "Seleziona il cinema e lo schermo dal file database"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleziona il file di configurazione"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleziona il file di configurazione"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124

 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleziona il file di uscita"


@@ -2551,7 +2544,7 @@ msgstr "Invia email"
 msgid "Send logs"
 msgstr "Invia logs"
 
 msgid "Send logs"
 msgstr "Invia logs"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:33

 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Società"
 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Società"


@@ -2602,6 +2595,11 @@ msgstr "Video"
 msgid "Set to"
 msgstr "Impostato su"
 
 msgid "Set to"
 msgstr "Impostato su"
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "Shading language version"
+msgstr "Impostazioni composizione"
+

 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"


@@ -2614,7 +2612,7 @@ msgstr "Mostra"
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Mostra processori audio sperimentali"
 
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Mostra processori audio sperimentali"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:897
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:898

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostra grafico livelli audio..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostra grafico livelli audio..."
 


@@ -2661,6 +2659,17 @@ msgstr "Livellamento"
 msgid "Snap"
 msgstr "Aggancia"
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Aggancia"
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
+msgid ""
+"Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
+"within a <Subtitle>."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:372
+msgid ""
+"Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
+msgstr ""
+

 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr ""
 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr ""


@@ -2715,7 +2724,7 @@ msgstr "Audio"
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:156
+#: src/wx/about_dialog.cc:157

 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 


@@ -2752,7 +2761,8 @@ msgstr "Sottotitoli: no"
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Sottotitoli: si"
 
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Sottotitoli: si"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:39
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:84

 msgid "System information"
 msgstr ""
 
 msgid "System information"
 msgstr ""
 


@@ -2793,7 +2803,7 @@ msgstr "Versione temporanea"
 msgid "Test version "
 msgstr "Versione di test "
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Versione di test "
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:221
+#: src/wx/about_dialog.cc:223

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testato da"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testato da"
 


@@ -2805,7 +2815,7 @@ msgstr "Il tempo finale deve essere successivo a quello iniziale."
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"

-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-GRADE TEST "
+"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "

 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"
 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"


@@ -2980,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""

-"The asset %n has an instrinsic duration of less than 1 second, which is "
+"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "

 "invalid."
 msgstr ""
 
 "invalid."
 msgstr ""
 


@@ -3170,11 +3180,11 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Esiste già un modello con questo nome. Vuoi sovrascriverlo?"
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Esiste già un modello con questo nome. Vuoi sovrascriverlo?"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:178
+#: src/wx/film_viewer.cc:176

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Non c'è sufficiente memoria libera per farlo."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Non c'è sufficiente memoria libera per farlo."
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:359
+#: src/wx/film_viewer.cc:333

 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."


@@ -3219,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Il file CPL non è valido"
 
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Il file CPL non è valido"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:529
+#: src/wx/content_panel.cc:528

 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
 "different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "
 msgid ""
 "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
 "different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "


@@ -3279,14 +3289,13 @@ msgstr "Identificazione personale"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:126
+#: src/wx/content_panel.cc:125

 msgid "Timeline..."
 msgstr "Timeline..."
 
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Timeline..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:137
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:136

 msgid "Timing"
 msgid "Timing"

-msgstr "KDM|Durata"
+msgstr "Validità KDM"

 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #: src/wx/timing_panel.cc:65
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #: src/wx/timing_panel.cc:65


@@ -3307,19 +3316,18 @@ msgstr "Sopra"
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:66
 msgid "Track"
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:66
 msgid "Track"

-msgstr ""
+msgstr "Traccia"

 
 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
 #, fuzzy
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradotto da"
 
 
 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
 #, fuzzy
 msgid "Translate"
 msgstr "Tradotto da"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:145
+#: src/wx/about_dialog.cc:146

 msgid "Translated by"
 msgstr "Tradotto da"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:114
 msgid "Translated by"
 msgstr "Tradotto da"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:114

-#, fuzzy

 msgid "Trim from current position to end"
 msgstr "Taglia dalla posizione corrente alla fine"
 
 msgid "Trim from current position to end"
 msgstr "Taglia dalla posizione corrente alla fine"
 


@@ -3493,7 +3501,7 @@ msgstr "Usa nome ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Usa la migliore"
 
 msgid "Use as"
 msgstr "Usa la migliore"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:782
+#: src/wx/dcp_panel.cc:783

 msgid "Use best"
 msgstr "Usa la migliore"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Usa la migliore"
 


@@ -3527,6 +3535,15 @@ msgstr "Usa questo file come nuova configurazione"
 msgid "User name"
 msgstr "Nome utente"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Nome utente"
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:69
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Version"
+msgstr "Numero versione"
+

 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 msgid "Version number"
 msgstr "Numero versione"
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 msgid "Version number"
 msgstr "Numero versione"


@@ -3573,16 +3590,16 @@ msgstr "Visualizza..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:266

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avvertimenti"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avvertimenti"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:158
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:159

 msgid "White point"
 msgstr "Punto di bianco"
 
 msgid "White point"
 msgstr "Punto di bianco"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:182
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:183

 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Regolazione del punto di bianco"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Regolazione del punto di bianco"
 


@@ -3604,7 +3621,7 @@ msgstr "Scrivi tutti i KDM nella stessa cartella"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:70
 msgid "Write each audio channel to its own stream"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:70
 msgid "Write each audio channel to its own stream"

-msgstr "Write each audio channel to its own stream"
+msgstr "Genera file audio in canali separati"

 
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:67
 msgid "Write reels into separate files"
 
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:67
 msgid "Write reels into separate files"


@@ -3613,7 +3630,7 @@ msgstr "Scrivi le bobine in file separati"
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:110
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:110
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"

-msgstr "Scrivi a"
+msgstr "Salva file in"

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:100
 msgid "Written by"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:100
 msgid "Written by"


@@ -3627,11 +3644,11 @@ msgstr ""
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Y"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114

 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Conversione da YUV a RGB"
 
 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Conversione da YUV a RGB"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:116

 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matrice da YUV a RGB"
 
 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matrice da YUV a RGB"
 


@@ -3668,19 +3685,17 @@ msgstr ""
 "È necessario configurare un server di posta nelle Preferenze prima di poter "
 "inviare e-mails."
 
 "È necessario configurare un server di posta nelle Preferenze prima di poter "
 "inviare e-mails."
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
-#, fuzzy
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:44

 msgid "Your email"
 msgid "Your email"

-msgstr "Il tuo indirizzo email"
+msgstr "La tua email"

 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:74
 msgid "Your email address"
 msgstr "Il tuo indirizzo email"
 
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:74
 msgid "Your email address"
 msgstr "Il tuo indirizzo email"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
-#, fuzzy
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:40

 msgid "Your name"
 msgid "Your name"

-msgstr "Nome cartella"
+msgstr "Il tuo nome"

 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:75
 msgid "Zoom"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:75
 msgid "Zoom"


@@ -3699,11 +3714,11 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:397

 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:279
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:280

 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 


@@ -3718,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78
 msgid "component value"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78
 msgid "component value"

-msgstr "valore del componente"
+msgstr "valore della componente"

 
 #: src/wx/audio_panel.cc:104
 #, fuzzy
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:104
 #, fuzzy


@@ -3737,12 +3752,12 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/name_format_editor.cc:80
+#: src/wx/name_format_editor.cc:82

 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "e.g. %s"
 
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "e.g. %s"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 


@@ -3756,7 +3771,7 @@ msgstr "f"
 msgid "film name"
 msgstr "Nome del film"
 
 msgid "film name"
 msgstr "Nome del film"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:280
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:281

 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 


@@ -3788,7 +3803,7 @@ msgstr "m"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 


@@ -3854,20 +3869,20 @@ msgstr ""
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:53
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:65

 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:55

 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
 msgid "until"
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
 msgid "until"

-msgstr "fino a"
+msgstr "al"

 
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:55
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:74

 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 


@@ -3875,14 +3890,22 @@ msgstr ""
 msgid "window"
 msgstr ""
 
 msgid "window"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133

 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 msgid "x"
 msgstr "x"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134

 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Seleziona il file di uscita"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Seleziona il file di uscita"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Catena di certificati"
 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Catena di certificati"