projects
/
dcpomatic.git
/ blobdiff
commit
grep
author
committer
pickaxe
?
search:
re
summary
|
shortlog
|
log
|
commit
|
commitdiff
|
tree
raw
|
inline
| side by side
Fix typo in string (thanks Michał Tomaszewski)
[dcpomatic.git]
/
src
/
wx
/
po
/
it_IT.po
diff --git
a/src/wx/po/it_IT.po
b/src/wx/po/it_IT.po
index b05850bdeba67fee4e166ba031aba367886de98a..4eb1d0697a9ef1c35f28d1ffd6a08be81783e24d 100644
(file)
--- a/
src/wx/po/it_IT.po
+++ b/
src/wx/po/it_IT.po
@@
-8,7
+8,7
@@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: IT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 202
1-10-25 01:13+02
00\n"
+"POT-Creation-Date: 202
2-01-20 09:40+01
00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
"Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
"Language-Team: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 18:21+0200\n"
"Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
"Language-Team: \n"
@@
-75,7
+75,7
@@
msgstr "Canali audio: %d"
#: src/wx/about_dialog.cc:87
#, fuzzy
msgid ""
#: src/wx/about_dialog.cc:87
#, fuzzy
msgid ""
-"(C) 2012-202
1
Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-202
2
Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
@@
-216,7
+216,7
@@
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
#, c-format
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
#, c-format
-msgid "A
2
K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
+msgid "A
4
K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
@@
-296,11
+296,6
@@
msgstr ""
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Info su DCP-o-MATIC"
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Info su DCP-o-MATIC"
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
-#, fuzzy
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Seleziona il file di uscita"
-
#: src/wx/screens_panel.cc:172
msgid "Add Cinema"
msgstr "Aggiungi Cinema"
#: src/wx/screens_panel.cc:172
msgid "Add Cinema"
msgstr "Aggiungi Cinema"
@@
-404,7
+399,7
@@
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Regola il punto bianco su"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
msgstr "Regola il punto bianco su"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:2
48
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:2
33
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate..."
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate..."
@@
-460,7
+455,7
@@
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
msgid "Appearance..."
msgstr "Aspetto..."
msgid "Appearance..."
msgstr "Aspetto..."
-#: src/wx/job_view.cc:18
5
+#: src/wx/job_view.cc:18
7
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare questo processo?"
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Sei sicuro di voler annullare questo processo?"
@@
-624,7
+619,7
@@
msgstr "Il contenuto del CPL non è crittografato."
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcolare..."
msgid "Calculate..."
msgstr "Calcolare..."
-#: src/wx/job_view.cc:7
4
src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
+#: src/wx/job_view.cc:7
3
src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
@@
-721,7
+716,7
@@
msgstr "Scegli una cartella"
msgid "Choose a font"
msgstr "Scegli un carattere"
msgid "Choose a font"
msgstr "Scegli un carattere"
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:16
5
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:16
6
msgid "Choose a font file"
msgstr "Scegli un file carattere (font)"
msgid "Choose a font file"
msgstr "Scegli un file carattere (font)"
@@
-773,7
+768,7
@@
msgid "Configuration file"
msgstr "File di configurazione"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
msgstr "File di configurazione"
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:2
86
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:2
71
msgid "Config|Timing"
msgstr "Configura|Tempo"
msgid "Config|Timing"
msgstr "Configura|Tempo"
@@
-857,7
+852,7
@@
msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Impossibile importare il file del certificato (%s)"
-#: src/wx/gl_video_view.cc:13
4
+#: src/wx/gl_video_view.cc:13
8
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read DCP: %s"
msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read DCP: %s"
msgstr "Impossibile caricare la KDM (%s)"
@@
-884,7
+879,7
@@
msgstr "Impossibile leggere il file del certificato."
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Impossibile leggere il file della chiave; il file è troppo lungo (%s)"
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Impossibile leggere il file della chiave; il file è troppo lungo (%s)"
-#: src/wx/film_viewer.cc:6
06
+#: src/wx/film_viewer.cc:6
14
msgid ""
"Could not set up audio output. There will be no audio during the preview."
msgstr ""
msgid ""
"Could not set up audio output. There will be no audio during the preview."
msgstr ""
@@
-948,8
+943,8
@@
msgstr "Convalida DCP OK."
msgid "DCP verification"
msgstr "Verifica DCP"
msgid "DCP verification"
msgstr "Verifica DCP"
-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:16
1
-#: src/wx/playlist_controls.cc:3
66 src/wx/playlist_controls.cc:444
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:16
3
+#: src/wx/playlist_controls.cc:3
42 src/wx/playlist_controls.cc:420
#: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-MATIC"
#: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-MATIC"
@@
-959,7
+954,7
@@
msgstr "DCP-o-MATIC"
msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
msgstr "DCP-o-MATIC"
msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
msgstr "DCP-o-MATIC"
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:3
57
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:3
42
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
msgstr "Preferenze DCP-o-matic"
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
msgstr "Preferenze DCP-o-matic"
@@
-974,7
+969,7
@@
msgstr "Preferenze DCP-o-matic"
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Audio DCP-o-MATIC - %s"
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "Audio DCP-o-MATIC - %s"
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:12
8
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:12
3
#, fuzzy
msgid "Debug log file"
msgstr "Seleziona il file di uscita"
#, fuzzy
msgid "Debug log file"
msgstr "Seleziona il file di uscita"
@@
-1082,7
+1077,7
@@
msgstr ""
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"
-#: src/wx/job_view.cc:7
8
+#: src/wx/job_view.cc:7
7
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."
msgid "Details..."
msgstr "Dettagli..."
@@
-1169,7
+1164,7
@@
msgid "Edit screen"
msgstr "Modifica schermo"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
msgstr "Modifica schermo"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
-#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:6
6
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:6
7
#: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
#: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
#: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
#: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
@@
-1213,7
+1208,7
@@
msgstr "Fine"
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per essere contattato, non %s"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:2
83
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:2
68
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "Errors"
msgstr "Errori"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
msgid "Errors"
msgstr "Errori"
@@
-1274,7
+1269,7
@@
msgstr "Dissolvenza in uscita"
msgid "Fade out time"
msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
msgid "Fade out time"
msgstr "Durata dissolvenza in uscita"
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:5
8
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:5
9
msgid "File"
msgstr ""
msgid "File"
msgstr ""
@@
-1314,23
+1309,23
@@
msgstr "Trova il mancante..."
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr ""
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
27
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
33
msgid "First frame of composition"
msgstr "First frame of composition"
msgid "First frame of composition"
msgstr "First frame of composition"
-#: src/wx/markers_dialog.cc:13
3
+#: src/wx/markers_dialog.cc:13
9
msgid "First frame of end credits"
msgstr ""
msgid "First frame of end credits"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:13
1
+#: src/wx/markers_dialog.cc:13
7
msgid "First frame of intermission"
msgstr ""
msgid "First frame of intermission"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
35
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
41
msgid "First frame of moving credits"
msgstr ""
msgid "First frame of moving credits"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
29
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
35
msgid "First frame of title credits"
msgstr ""
msgid "First frame of title credits"
msgstr ""
@@
-1342,7
+1337,7
@@
msgstr "Cartella / Nome formato ZIP"
msgid "Folder name"
msgstr "Nome cartella"
msgid "Folder name"
msgstr "Nome cartella"
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:4
1
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:4
2
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
msgid "Fonts"
msgstr "Caratteri"
@@
-1422,7
+1417,7
@@
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Guadagno per il canale sorgente %d nel canale DCP %d"
#: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
msgstr "Guadagno per il canale sorgente %d nel canale DCP %d"
#: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:2
79
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:2
64
msgid "General"
msgstr "Generale"
msgid "General"
msgstr "Generale"
@@
-1471,7
+1466,7
@@
msgstr "Nome dell'Host o indirizzo IP"
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Voglio riprodurlo al fader"
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Voglio riprodurlo al fader"
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:5
0
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:5
1
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@
-1551,7
+1546,7
@@
msgstr ""
#: src/wx/config_dialog.cc:702
msgid "Import all KDM decryption settings..."
#: src/wx/config_dialog.cc:702
msgid "Import all KDM decryption settings..."
-msgstr "
Es
porta tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."
+msgstr "
Im
porta tutte le impostazioni di decrittografia del KDM ..."
#: src/wx/config_dialog.cc:313
msgid "Import..."
#: src/wx/config_dialog.cc:313
msgid "Import..."
@@
-1676,7
+1671,7
@@
msgstr ""
msgid "Label"
msgstr ""
msgid "Label"
msgstr ""
-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:4
5
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:4
8
#: src/wx/text_panel.cc:165
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: src/wx/text_panel.cc:165
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
@@
-1697,23
+1692,23
@@
msgstr ""
msgid "Language used for any sign language video track"
msgstr ""
msgid "Language used for any sign language video track"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
28
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
34
msgid "Last frame of composition"
msgstr ""
msgid "Last frame of composition"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
34
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
40
msgid "Last frame of end credits"
msgstr ""
msgid "Last frame of end credits"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:13
2
+#: src/wx/markers_dialog.cc:13
8
msgid "Last frame of intermission"
msgstr ""
msgid "Last frame of intermission"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:1
36
+#: src/wx/markers_dialog.cc:1
42
msgid "Last frame of moving credits"
msgstr ""
msgid "Last frame of moving credits"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:13
0
+#: src/wx/markers_dialog.cc:13
6
msgid "Last frame of title credits"
msgstr ""
msgid "Last frame of title credits"
msgstr ""
@@
-1763,7
+1758,7
@@
msgstr "Scaricare certificato"
msgid "Locations"
msgstr "Notifiche"
msgid "Locations"
msgstr "Notifiche"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:2
77
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:2
62
msgid "Log"
msgstr "Log"
msgid "Log"
msgstr "Log"
@@
-1846,7
+1841,7
@@
msgstr "Canali audio DCP predefiniti"
msgid "Mark audio channels up to (and including)"
msgstr ""
msgid "Mark audio channels up to (and including)"
msgstr ""
-#: src/wx/markers_dialog.cc:12
0
+#: src/wx/markers_dialog.cc:12
6
msgid "Markers"
msgstr ""
msgid "Markers"
msgstr ""
@@
-2004,7
+1999,7
@@
msgstr "Note"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"
-#: src/wx/job_view.cc:8
7
+#: src/wx/job_view.cc:8
6
msgid "Notify when complete"
msgstr "Notifica quando completato"
msgid "Notify when complete"
msgstr "Notifica quando completato"
@@
-2033,7
+2028,7
@@
msgstr "Spostamento X"
msgid "Only servers encode"
msgstr "Solo i server di codifica"
msgid "Only servers encode"
msgstr "Solo i server di codifica"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:2
92
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:2
77
msgid "Open console window"
msgstr "Apri finestra console"
msgid "Open console window"
msgstr "Apri finestra console"
@@
-2515,11
+2510,6
@@
msgstr "Seleziona il file della chiave"
msgid "Select OV"
msgstr "Seleziona OV"
msgid "Select OV"
msgstr "Seleziona OV"
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
-#, fuzzy
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Seleziona il file di uscita"
-
#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
#, fuzzy
msgid "Select and move content"
#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
#, fuzzy
msgid "Select and move content"
@@
-2533,7
+2523,7
@@
msgstr "Seleziona il cinema e lo schermo dal file database"
msgid "Select configuration file"
msgstr "Seleziona il file di configurazione"
msgid "Select configuration file"
msgstr "Seleziona il file di configurazione"
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:12
9
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:12
4
#, fuzzy
msgid "Select debug log file"
msgstr "Seleziona il file di uscita"
#, fuzzy
msgid "Select debug log file"
msgstr "Seleziona il file di uscita"
@@
-2554,7
+2544,7
@@
msgstr "Invia email"
msgid "Send logs"
msgstr "Invia logs"
msgid "Send logs"
msgstr "Invia logs"
-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:3
0
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:3
3
#, fuzzy
msgid "Send translations"
msgstr "Società"
#, fuzzy
msgid "Send translations"
msgstr "Società"
@@
-2813,7
+2803,7
@@
msgstr "Versione temporanea"
msgid "Test version "
msgstr "Versione di test "
msgid "Test version "
msgstr "Versione di test "
-#: src/wx/about_dialog.cc:22
2
+#: src/wx/about_dialog.cc:22
3
msgid "Tested by"
msgstr "Testato da"
msgid "Tested by"
msgstr "Testato da"
@@
-3000,7
+2990,7
@@
msgstr ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
#, c-format
msgid ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
#, c-format
msgid ""
-"The asset %n has an in
s
trinsic duration of less than 1 second, which is "
+"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
"invalid."
msgstr ""
"invalid."
msgstr ""
@@
-3194,7
+3184,7
@@
msgstr "Esiste già un modello con questo nome. Vuoi sovrascriverlo?"
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Non c'è sufficiente memoria libera per farlo."
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Non c'è sufficiente memoria libera per farlo."
-#: src/wx/film_viewer.cc:3
65
+#: src/wx/film_viewer.cc:3
33
msgid ""
"There was a problem starting audio playback. Please try another audio "
"output device in Preferences."
msgid ""
"There was a problem starting audio playback. Please try another audio "
"output device in Preferences."
@@
-3600,7
+3590,7
@@
msgstr "Visualizza..."
msgid "WASAPI"
msgstr ""
msgid "WASAPI"
msgstr ""
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:2
81
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:2
66
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"
@@
-3695,7
+3685,7
@@
msgstr ""
"È necessario configurare un server di posta nelle Preferenze prima di poter "
"inviare e-mails."
"È necessario configurare un server di posta nelle Preferenze prima di poter "
"inviare e-mails."
-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:4
1
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:4
4
msgid "Your email"
msgstr "La tua email"
msgid "Your email"
msgstr "La tua email"
@@
-3703,7
+3693,7
@@
msgstr "La tua email"
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"
-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:
37
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:
40
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"
@@
-3728,7
+3718,7
@@
msgstr ""
msgid "and 1 warning."
msgstr ""
msgid "and 1 warning."
msgstr ""
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:2
79
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:2
80
msgid "candela per m²"
msgstr ""
msgid "candela per m²"
msgstr ""
@@
-3762,7
+3752,7
@@
msgstr ""
msgid "dB"
msgstr "dB"
msgid "dB"
msgstr "dB"
-#: src/wx/name_format_editor.cc:8
0
+#: src/wx/name_format_editor.cc:8
2
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "e.g. %s"
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "e.g. %s"
@@
-3781,7
+3771,7
@@
msgstr "f"
msgid "film name"
msgstr "Nome del film"
msgid "film name"
msgstr "Nome del film"
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:28
0
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:28
1
msgid "foot lambert"
msgstr ""
msgid "foot lambert"
msgstr ""
@@
-3908,6
+3898,14
@@
msgstr "x"
msgid "y"
msgstr "y"
msgid "y"
msgstr "y"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Seleziona il file di uscita"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Seleziona il file di uscita"
+
#, fuzzy
#~ msgid "certificate_chain.pem"
#~ msgstr "Catena di certificati"
#, fuzzy
#~ msgid "certificate_chain.pem"
#~ msgstr "Catena di certificati"