Fix typo in string (thanks Michał Tomaszewski)

[dcpomatic.git] / src / wx / po / nl_NL.po

diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index 738271c7d5f22b8edb1c9c1dd8983eb9fd436872..317f4a43964944fd3ee9a658af14c6392edda5ac 100644 (file)
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -3,21 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #

-#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:45

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 02:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-20 09:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 03:07+0100\n"

 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 2.3\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

 
 #: src/wx/player_information.cc:95
 #, c-format
 
 #: src/wx/player_information.cc:95
 #, c-format


@@ -77,10 +76,10 @@ msgstr "%d kanalen via %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 msgid ""
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 msgid ""

-"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 " Ole Laursen"
 msgstr ""

-"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:48 src/wx/file_picker_ctrl.cc:63
 " Ole Laursen"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:48 src/wx/file_picker_ctrl.cc:63


@@ -116,12 +115,12 @@ msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr "0dB (ongewijzigd)"
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr "0dB (ongewijzigd)"
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:383
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:389

 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fout, "
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgid "1 Bv2.1 error, "
 msgstr "1 Bv2.1 fout, "
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:375
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381

 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fout, "
 
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 fout, "
 


@@ -218,8 +217,8 @@ msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 3."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
 #, c-format

-msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
-msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 6."
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
+msgstr "Een 4K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 6."

 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
 #, c-format
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
 #, c-format


@@ -300,10 +299,6 @@ msgstr "ASIO"
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Over DCP-o-matic"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Over DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Activity-logbestand"
-

 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Voeg Bioscoop toe"
 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Voeg Bioscoop toe"


@@ -404,7 +399,7 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Pas witpunt aan naar"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
 msgstr "Pas witpunt aan naar"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:233

 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
 


@@ -457,7 +452,7 @@ msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Uiterlijk..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Uiterlijk..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:185
+#: src/wx/job_view.cc:187

 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt annuleren?"
 
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze taak wilt annuleren?"
 


@@ -627,7 +622,7 @@ msgstr "De inhoud van de CPL is niet versleuteld."
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Bereken..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Bereken..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:74 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
+#: src/wx/job_view.cc:73 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64

 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 


@@ -718,7 +713,7 @@ msgstr "Kies een map"
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Kies een lettertype"
 
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Kies een lettertype"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:165
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:166

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Kies een lettertype-bestand"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Kies een lettertype-bestand"
 


@@ -771,7 +766,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Configuratiebestand"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr "Configuratiebestand"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:271

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Timing"
 


@@ -851,7 +846,7 @@ msgstr "Kan KDM niet laden"
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Kan certificaat niet laden (%s)"
 
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Kan certificaat niet laden (%s)"
 

-#: src/wx/gl_video_view.cc:134
+#: src/wx/gl_video_view.cc:138

 #, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Kan DCP niet lezen: %s"
 #, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Kan DCP niet lezen: %s"


@@ -876,7 +871,7 @@ msgstr "Kan certificaten van Qube server niet lezen."
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Kan sleutel-bestand niet lezen; bestand is te lang (%s)"
 
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Kan sleutel-bestand niet lezen; bestand is te lang (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:606
+#: src/wx/film_viewer.cc:614

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""


@@ -940,8 +935,8 @@ msgstr "DCP valideert OK."
 msgid "DCP verification"
 msgstr "DCP-controle"
 
 msgid "DCP verification"
 msgstr "DCP-controle"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:161
-#: src/wx/playlist_controls.cc:366 src/wx/playlist_controls.cc:444
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:163
+#: src/wx/playlist_controls.cc:342 src/wx/playlist_controls.cc:420

 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"


@@ -950,7 +945,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic Disk Writer"
 
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic Disk Writer"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:357
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:342

 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Player Voorkeuren"
 
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Player Voorkeuren"
 


@@ -963,7 +958,7 @@ msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor Voorkeuren"
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic audio - %s"
 
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic audio - %s"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:123

 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug-logbestand"
 
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Debug-logbestand"
 


@@ -1065,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Vertraging"
 

-#: src/wx/job_view.cc:78
+#: src/wx/job_view.cc:77

 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Details..."
 


@@ -1151,7 +1146,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Wijzig scherm"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
 msgstr "Wijzig scherm"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:66
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:67

 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122


@@ -1195,7 +1190,7 @@ msgstr "Einde"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vul uw e-mailadres in voor het contact, niet %s"
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vul uw e-mailadres in voor het contact, niet %s"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:268

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Fouten"


@@ -1252,7 +1247,7 @@ msgstr "Fade out"
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Fade out tijd"
 
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Fade out tijd"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:59

 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 


@@ -1292,23 +1287,23 @@ msgstr "Zoek ontbrekende..."
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr "Zoeken van de kleuren in deze ondertitels..."
 
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr "Zoeken van de kleuren in deze ondertitels..."
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:127
+#: src/wx/markers_dialog.cc:133

 msgid "First frame of composition"
 msgstr "First frame of composition"
 
 msgid "First frame of composition"
 msgstr "First frame of composition"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:133
+#: src/wx/markers_dialog.cc:139

 msgid "First frame of end credits"
 msgstr "First frame of end credits"
 
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr "First frame of end credits"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:131
+#: src/wx/markers_dialog.cc:137

 msgid "First frame of intermission"
 msgstr "First frame of intermission"
 
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr "First frame of intermission"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:135
+#: src/wx/markers_dialog.cc:141

 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr "First frame of moving credits"
 
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr "First frame of moving credits"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:129
+#: src/wx/markers_dialog.cc:135

 msgid "First frame of title credits"
 msgstr "First frame of title credits"
 
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr "First frame of title credits"
 


@@ -1320,7 +1315,7 @@ msgstr "Map- / ZIP-naam-formaat"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Mapnaam"
 
 msgid "Folder name"
 msgstr "Mapnaam"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:41
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:42

 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Lettertypen"
 


@@ -1399,7 +1394,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Versterking voor content-kanaal %d in DCP-kanaal %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
 msgstr "Versterking voor content-kanaal %d in DCP-kanaal %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:264

 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 


@@ -1448,7 +1443,7 @@ msgstr "Hostnaam of IP-adres"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Ik wil dit afspelen met deze volume-instelling"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Ik wil dit afspelen met deze volume-instelling"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:50
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 


@@ -1673,7 +1668,7 @@ msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 

-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:48

 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"


@@ -1694,23 +1689,23 @@ msgstr "Taal van deze ondertitels"
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Taal die wordt gebruikt voor een gebarentaal-videotrack"
 
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Taal die wordt gebruikt voor een gebarentaal-videotrack"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:128
+#: src/wx/markers_dialog.cc:134

 msgid "Last frame of composition"
 msgstr "Last frame of composition"
 
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr "Last frame of composition"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:134
+#: src/wx/markers_dialog.cc:140

 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr "Last frame of end credits"
 
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr "Last frame of end credits"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:132
+#: src/wx/markers_dialog.cc:138

 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr "Last frame of intermission"
 
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr "Last frame of intermission"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:136
+#: src/wx/markers_dialog.cc:142

 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr "Last frame of moving credits"
 
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr "Last frame of moving credits"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:130
+#: src/wx/markers_dialog.cc:136

 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr "Last frame of title credits"
 
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr "Last frame of title credits"
 


@@ -1758,7 +1753,7 @@ msgstr "Laad certificaat..."
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:277
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:262

 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 


@@ -1837,7 +1832,7 @@ msgstr "Markeer alle audio-kanalen"
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr "Markeer audiokanalen tot en met"
 
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr "Markeer audiokanalen tot en met"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:120
+#: src/wx/markers_dialog.cc:126

 msgid "Markers"
 msgstr "Markers"
 
 msgid "Markers"
 msgstr "Markers"
 


@@ -1952,7 +1947,7 @@ msgstr "Er is geen ASSETMAP of ASSETMAP.xml bestand gevonden."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Geen DCP geladen."
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Geen DCP geladen."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:404
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:410

 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Geen SMPTE Bv2.1-fouten gevonden."
 
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
 msgstr "Geen SMPTE Bv2.1-fouten gevonden."
 


@@ -1966,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Geen content gevonden in deze map."
 
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Geen content gevonden in deze map."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:400
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:406

 msgid "No errors found."
 msgstr "Geen fouten gevonden."
 
 msgid "No errors found."
 msgstr "Geen fouten gevonden."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:408
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414

 msgid "No warnings found."
 msgstr "Geen waarschuwingen gevonden."
 
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Geen waarschuwingen gevonden."
 


@@ -1994,7 +1989,7 @@ msgstr "Aantekeningen"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaties"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaties"
 

-#: src/wx/job_view.cc:87
+#: src/wx/job_view.cc:86

 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Meld wanneer klaar"
 
 msgid "Notify when complete"
 msgstr "Meld wanneer klaar"
 


@@ -2022,7 +2017,7 @@ msgstr "Verschuiving"
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Alleen servers encoderen"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Alleen servers encoderen"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Open console window"
 msgstr "Open console-venster"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Open console-venster"
 


@@ -2037,6 +2032,7 @@ msgstr "OpenGL (sneller)"
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:87
 msgid "OpenGL renderer not supported by this DCP-o-matic version"
 msgstr ""
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:87
 msgid "OpenGL renderer not supported by this DCP-o-matic version"
 msgstr ""

+"OpenGL renderer wordt niet ondersteund door deze versie van DCP-o-matic"

 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:54
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:86
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:54
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:86


@@ -2345,7 +2341,7 @@ msgstr "Hernoem..."
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:70
 msgid "Renderer"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:70
 msgid "Renderer"

-msgstr ""
+msgstr "Renderer"

 
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"


@@ -2498,10 +2494,6 @@ msgstr "Selecteer sleutel-bestand"
 msgid "Select OV"
 msgstr "Selecteer OV"
 
 msgid "Select OV"
 msgstr "Selecteer OV"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Selecteer activity-logbestand"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Selecteer en verplaats content"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Selecteer en verplaats content"


@@ -2514,7 +2506,7 @@ msgstr "Selecteer bioscoop- en scherm-database-bestand"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecteer configuratiebestand"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecteer configuratiebestand"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124

 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Selecteer debug-logbestand"
 
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Selecteer debug-logbestand"
 


@@ -2534,7 +2526,7 @@ msgstr "Verzend e-mails"
 msgid "Send logs"
 msgstr "Verzend logs"
 
 msgid "Send logs"
 msgstr "Verzend logs"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:33

 msgid "Send translations"
 msgstr "Verzend vertalingen"
 
 msgid "Send translations"
 msgstr "Verzend vertalingen"
 


@@ -2583,9 +2575,8 @@ msgid "Set to"
 msgstr "Stel in op"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:72
 msgstr "Stel in op"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:72

-#, fuzzy

 msgid "Shading language version"
 msgid "Shading language version"

-msgstr "Gebarentaal videotaal"
+msgstr "Shading language versie"

 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
 msgid "Shadow"


@@ -2644,6 +2635,20 @@ msgstr "Gladstrijken"
 msgid "Snap"
 msgstr "Vastklikken"
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Vastklikken"
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
+msgid ""
+"Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
+"within a <Subtitle>."
+msgstr ""
+"Sommige closed <Text> of <Image> nodes hebben verschillende verticale "
+"uitlijningen binnen een <Subtitle>."
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:372
+msgid ""
+"Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
+msgstr ""
+"Sommige closed captions staan niet in de volgorde van hun verticale positie."
+

 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"
 #: src/wx/config_dialog.cc:877
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"


@@ -2770,7 +2775,7 @@ msgstr "Tijdelijke versie"
 msgid "Test version "
 msgstr "Test-versie "
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Test-versie "
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:222
+#: src/wx/about_dialog.cc:223

 msgid "Tested by"
 msgstr "Getest door"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Getest door"
 


@@ -2779,7 +2784,6 @@ msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn."
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:44
 msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn."
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:44

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"


@@ -2799,7 +2803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "De <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"

-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-GRADE TEST "
+"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "

 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "en kan\n"
 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "en kan\n"


@@ -3000,7 +3004,7 @@ msgstr "De asset %n heeft een duur van minder dan 1 seconde, wat ongeldig is."
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""

-"The asset %n has an instrinsic duration of less than 1 second, which is "
+"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "

 "invalid."
 msgstr ""
 "De asset %n heeft een intrinsieke duur van minder dan 1 seconde, wat "
 "invalid."
 msgstr ""
 "De asset %n heeft een intrinsieke duur van minder dan 1 seconde, wat "


@@ -3217,7 +3221,7 @@ msgstr "Er is al een template met deze naam.  Wilt u hem overschrijven?"
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Er is niet genoeg geheugen om dat te doen."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Er is niet genoeg geheugen om dat te doen."
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:365
+#: src/wx/film_viewer.cc:333

 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."


@@ -3590,12 +3594,11 @@ msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:69
 msgid "Vendor"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:69
 msgid "Vendor"

-msgstr ""
+msgstr "Vendor"

 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:71
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:71

-#, fuzzy

 msgid "Version"
 msgid "Version"

-msgstr "Versienummer"
+msgstr "Versie"

 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 msgid "Version number"
 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
 msgid "Version number"


@@ -3641,7 +3644,7 @@ msgstr "Toon..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:266

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Waarschuwingen"


@@ -3736,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 "U moet een e-mailserver instellen bij Voorkeuren voordat u e-mails kunt "
 "verzenden."
 
 "U moet een e-mailserver instellen bij Voorkeuren voordat u e-mails kunt "
 "verzenden."
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:44

 msgid "Your email"
 msgstr "Uw e-mailadres"
 
 msgid "Your email"
 msgstr "Uw e-mailadres"
 


@@ -3744,7 +3747,7 @@ msgstr "Uw e-mailadres"
 msgid "Your email address"
 msgstr "Uw e-mailadres"
 
 msgid "Your email address"
 msgstr "Uw e-mailadres"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:40

 msgid "Your name"
 msgstr "Uw naam"
 
 msgid "Your name"
 msgstr "Uw naam"
 


@@ -3765,11 +3768,11 @@ msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr "Zoom uit naar hele film"
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 msgstr "Zoom uit naar hele film"
 
 #. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:391
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:397

 msgid "and 1 warning."
 msgstr "en 1 waarschuwing."
 
 msgid "and 1 warning."
 msgstr "en 1 waarschuwing."
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:279
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:280

 msgid "candela per m²"
 msgstr "candela per m²"
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr "candela per m²"
 


@@ -3801,7 +3804,7 @@ msgstr "aangepast"
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/name_format_editor.cc:80
+#: src/wx/name_format_editor.cc:82

 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "bv. %s"
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr "bv. %s"


@@ -3819,7 +3822,7 @@ msgstr "f"
 msgid "film name"
 msgstr "filmnaam"
 
 msgid "film name"
 msgstr "filmnaam"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:280
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:281

 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr "foot lambert"
 


@@ -3939,6 +3942,12 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Activity-logbestand"
+
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Selecteer activity-logbestand"
+

 #~ msgid ""
 #~ "The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
 #~ "\n"
 #~ msgid ""
 #~ "The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
 #~ "\n"