Fix typo in string (thanks Michał Tomaszewski)

[dcpomatic.git] / src / wx / po / sk_SK.po

diff --git a/src/wx/po/sk_SK.po b/src/wx/po/sk_SK.po
index 2f5729410f53c383a5abdf4974da28a14e0a590e..81c96afd118f9090b53532651763628001819a7e 100644 (file)
--- a/src/wx/po/sk_SK.po
+++ b/src/wx/po/sk_SK.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2020-11-21 23:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-20 09:40+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-06 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"


@@ -40,36 +40,36 @@ msgstr ""
 msgid " delayed by %dms"
 msgstr ""
 
 msgid " delayed by %dms"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/text_panel.cc:105
-#: src/wx/text_panel.cc:108 src/wx/text_panel.cc:112
+#: src/wx/text_panel.cc:95 src/wx/text_panel.cc:98 src/wx/text_panel.cc:103
+#: src/wx/text_panel.cc:106 src/wx/text_panel.cc:110

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 

-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:145
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:152

 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
 
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:181
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186

 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d DKDM written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:181
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:186

 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:192
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:198

 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:192
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:198

 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:998
+#: src/wx/config_dialog.cc:1029

 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "1 Kanal"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d channels on %s"
 msgstr "1 Kanal"


@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "1 Kanal"
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""

-"(C) 2012-2020 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
-" Ole Laursen, Brecht Sanders"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen"

 msgstr ""
 "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"


@@ -87,25 +87,25 @@ msgstr ""
 msgid "(None)"
 msgstr "(Žiadny)"
 
 msgid "(None)"
 msgstr "(Žiadny)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1347 src/wx/player_config_dialog.cc:112

 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 
 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1325
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1362

 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 
 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:141
+#: src/wx/config_dialog.cc:142

 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(reštartujte DCP-o-matic, aby sa zmenil jazyk)"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:83
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:91

 msgid "+3dB"
 msgstr ""
 
 msgid "+3dB"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:81
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:89

 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 


@@ -113,15 +113,25 @@ msgstr "-6dB"
 msgid "0 is best, 51 is worst"
 msgstr ""
 
 msgid "0 is best, 51 is worst"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:82
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:90

 msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 
 msgid "0dB (unchanged)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:461
+#. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:389
+msgid "1 Bv2.1 error, "
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381
+msgid "1 error, "
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:504

 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:453
+#: src/wx/wx_util.cc:496

 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 
 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 


@@ -129,92 +139,158 @@ msgstr ""
 msgid "255"
 msgstr ""
 
 msgid "255"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:191
+#: src/wx/video_panel.cc:207

 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
-msgid "2D version of content available in 3D"
-msgstr "2D verzia obsahu dostupná v 3D"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:262
+msgid "2D version of 3D DCP"
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:760
+#: src/wx/dcp_panel.cc:815

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:730 src/wx/video_panel.cc:192
+#: src/wx/dcp_panel.cc:785 src/wx/video_panel.cc:208

 msgid "3D"
 msgstr "3D DCP"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D DCP"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:195
+#: src/wx/video_panel.cc:211

 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternatívne"
 
 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternatívne"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:196
+#: src/wx/video_panel.cc:212

 msgid "3D left only"
 msgstr "3D len ľavé"
 
 msgid "3D left only"
 msgstr "3D len ľavé"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:193
+#: src/wx/video_panel.cc:209

 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D ľavé/pravé (Vedľa seba)"
 
 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D ľavé/pravé (Vedľa seba)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:197
+#: src/wx/video_panel.cc:213

 msgid "3D right only"
 msgstr "3D len pravé"
 
 msgid "3D right only"
 msgstr "3D len pravé"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:194
+#: src/wx/video_panel.cc:210

 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D hore/dole (Pod sebou)"
 
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D hore/dole (Pod sebou)"
 

-#: src/wx/wx_util.cc:455
+#: src/wx/wx_util.cc:498

 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:761
+#: src/wx/dcp_panel.cc:816

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 

-#: src/wx/wx_util.cc:457
+#: src/wx/wx_util.cc:500

 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:459
+#: src/wx/wx_util.cc:502

 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:114
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:117

 msgid "<b>New colour</b>"
 msgstr ""
 
 msgid "<b>New colour</b>"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:111
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:114

 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr ""
 
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.
 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr ""
 
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:79
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:83

 msgid ""
 "<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
 "can't ask you for more details on your problem.</i>"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
 "can't ask you for more details on your problem.</i>"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:86

 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

-#: src/wx/update_dialog.cc:40
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:338
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:311
+#, c-format
+msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:329
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:314
+#, c-format
+msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:335
+msgid "A JPEG2000 frame contains POC marker in an invalid location."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:332
+#, c-format
+msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:323
+#, c-format
+msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:320
+#, c-format
+msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:344
+msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:317
+msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:43

 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:175
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:308
+#, c-format
+msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:178

 #, c-format
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:978
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:347
+msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1009

 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 
 msgid "ALSA"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:974
+#: src/wx/config_dialog.cc:1005

 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 
 msgid "ASIO"
 msgstr ""
 


@@ -222,21 +298,16 @@ msgstr ""
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "O DCP-o-matic"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "O DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:126
-#, fuzzy
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Select Certificate File"
-
-#: src/wx/screens_panel.cc:161
+#: src/wx/screens_panel.cc:172

 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Pridať kino..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Pridať kino..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:68
+#: src/wx/screens_panel.cc:71

 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Pridať kino..."
 
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Pridať kino..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:111
+#: src/wx/content_panel.cc:109

 #, fuzzy
 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Pridať KDM..."
 #, fuzzy
 msgid "Add DCP..."
 msgstr "Pridať KDM..."


@@ -246,30 +317,30 @@ msgstr "Pridať KDM..."
 msgid "Add DKDM folder"
 msgstr "Pridať priečinok..."
 
 msgid "Add DKDM folder"
 msgstr "Pridať priečinok..."
 

-#: src/wx/content_menu.cc:89
+#: src/wx/content_menu.cc:92

 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Pridať KDM..."
 
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Pridať KDM..."
 

-#: src/wx/content_menu.cc:90
+#: src/wx/content_menu.cc:93

 #, fuzzy
 msgid "Add OV..."
 msgstr "Pridať KDM..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add OV..."
 msgstr "Pridať KDM..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:217
+#: src/wx/screens_panel.cc:245

 #, fuzzy
 msgid "Add Screen"
 msgstr "Pridať sálu..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add Screen"
 msgstr "Pridať sálu..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:74
+#: src/wx/screens_panel.cc:77

 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Pridať sálu..."
 
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Pridať sálu..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:112
+#: src/wx/content_panel.cc:110

 #, fuzzy
 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Pridať KDM..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add a DCP."
 msgstr "Pridať KDM..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:108
+#: src/wx/content_panel.cc:106

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "


@@ -278,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "Pridať priečinok s obrázkami (ktorý bude použitý ako sekvencia obrázkov) "
 "alebo DCP."
 
 "Pridať priečinok s obrázkami (ktorý bude použitý ako sekvencia obrázkov) "
 "alebo DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:103
+#: src/wx/content_panel.cc:101

 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Pridať súbor(y)..."
 
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Pridať súbor(y)..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:107
+#: src/wx/content_panel.cc:105

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Pridať priečinok..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Pridať priečinok..."
 


@@ -290,46 +361,52 @@ msgstr "Pridať priečinok..."
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Pridať sekvenciu obrázkov"
 
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Pridať sekvenciu obrázkov"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:323
+#: src/wx/language_tag_dialog.cc:40
+#, fuzzy
+msgid "Add language..."
+msgstr "Nastaviť jazyk"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:355

 #, fuzzy
 msgid "Add new..."
 msgstr "Pridať kino..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add new..."
 msgstr "Pridať kino..."
 

-#: src/wx/recipients_panel.cc:126
+#: src/wx/recipients_panel.cc:128

 #, fuzzy
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Pridať sálu..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add recipient"
 msgstr "Pridať sálu..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:104
+#: src/wx/content_panel.cc:102

 #, fuzzy
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Pridať video, obrázok alebo zvukový súbor do filmu."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Pridať video, obrázok alebo zvukový súbor do filmu."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:291 src/wx/recipients_panel.cc:67
-#: src/wx/editable_list.h:120
+#: src/wx/config_dialog.cc:292 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/editable_list.h:119

 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:389
+#: src/wx/config_dialog.cc:390

 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:108
-msgid "Additional subtitle languages"
+#: src/wx/text_panel.cc:175
+msgid "Additional"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:812
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:944 src/wx/recipient_dialog.cc:90
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:860
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:994 src/wx/recipient_dialog.cc:90

 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:179
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:185

 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Nastaviť biely bod na"
 
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Nastaviť biely bod na"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269 src/wx/player_config_dialog.cc:289
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:233

 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pridať..."
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pridať..."


@@ -338,30 +415,30 @@ msgstr "Pridať..."
 msgid "Advanced KDM options"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced KDM options"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:51
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:57

 msgid "Advanced content settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced content settings"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:86
+#: src/wx/content_menu.cc:89

 #, fuzzy
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Pridať..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Pridať..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:686 src/wx/config_dialog.cc:702
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
+#: src/wx/config_dialog.cc:704 src/wx/config_dialog.cc:720
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78

 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pridať..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Pridať..."
 

-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:78 src/wx/rating_dialog.cc:27
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61 src/wx/rating_dialog.cc:27

 msgid "Agency"
 msgstr ""
 
 msgid "Agency"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1354

 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Povoliť všetky DCP frame rate"
 
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Povoliť všetky DCP frame rate"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1358

 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 


@@ -369,128 +446,147 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr ""
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:160
+#: src/wx/about_dialog.cc:161

 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporované(ý)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podporované(ý)"
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:135
-msgid "An asset has a duration of less than 1 second, which is invalid."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:133
+msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:106
-msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:302
+msgid "An unknown exception occurred."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:132
-msgid ""
-"An asset has an instrinsic duration of less than 1 second, which is invalid."
+#: src/wx/text_panel.cc:117
+msgid "Appearance..."
+msgstr "Vzhľad..."
+
+#: src/wx/job_view.cc:187
+msgid "Are you sure you want to cancel this job?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:109
-msgid "An asset is missing."
+#: src/wx/screens_panel.cc:222
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:296
-msgid "An unknown exception occurred."
+#: src/wx/screens_panel.cc:325
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:119
-msgid "Appearance..."
-msgstr "Vzhľad..."
+#: src/wx/screens_panel.cc:218
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/job_view.cc:176
-msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
+#: src/wx/screens_panel.cc:321
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:37
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36

 msgid ""
 "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
 "\n"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:141
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:366
+msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:242
+msgid ""
+"At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:161
+#, c-format
+msgid ""
+"At least one frame of the video asset %f is close to the limit of 250MBit/s."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:158
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"At least one frame of the video data is close to the limit of 250MBit/s."
+"At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:138
-msgid "At least one frame of the video data is over the limit of 250Mbit/s."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:215
+msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:81
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:212
+msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:81

 msgid "Atmos"
 msgstr ""
 
 msgid "Atmos"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:54
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:126
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
+#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:128
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:87

 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
-msgid "Audio Language (e.g. EN)"
-msgstr "Jazyk zvuku (napr. SK)"
-

 #: src/wx/player_information.cc:148
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/player_information.cc:148
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:85
+#: src/wx/dcp_panel.cc:98

 #, fuzzy
 msgid "Audio language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
 #, fuzzy
 msgid "Audio language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:585
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:624

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
 msgstr "Zvuk bude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d neznemené. "
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
 msgstr "Zvuk bude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d neznemené. "
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:594
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:633

 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "Zvuk bude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d s hlasitosťou %.1fdB."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
 msgstr "Zvuk bude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d s hlasitosťou %.1fdB."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:679
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:726

 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:123
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:125

 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automaticky analyzovať zvuk"
 
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Automaticky analyzovať zvuk"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:89

 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:823 src/wx/full_config_dialog.cc:955
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:872 src/wx/full_config_dialog.cc:1006

 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC adresa"
 
 msgid "BCC address"
 msgstr "BCC adresa"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1081
-msgid "Background image"
-msgstr ""
-

 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:80
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:80
 msgid "Barco Alchemy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:152

 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Modrá farebnosť"
 
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Modrá farebnosť"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:138
+#: src/wx/video_panel.cc:154

 #, fuzzy
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodok"
 
 #, fuzzy
 msgid "Bottom"
 msgstr "Spodok"
 

-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:46 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:45
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:46 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44

 msgid "Browse..."
 msgstr "Prezerať..."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Prezerať..."
 

-#: src/wx/text_panel.cc:86
+#: src/wx/text_panel.cc:90

 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Vypáliť titulky do filmu"
 
 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Vypáliť titulky do filmu"
 


@@ -498,66 +594,66 @@ msgstr "Vypáliť titulky do filmu"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale musím používať fader"
 
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Ale musím používať fader"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:813 src/wx/full_config_dialog.cc:945
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:861 src/wx/full_config_dialog.cc:995

 #, fuzzy
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 
 #, fuzzy
 msgid "CC addresses"
 msgstr "CC adresa"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:167
+#: src/wx/text_panel.cc:196

 msgid "CCAP track"
 msgstr ""
 
 msgid "CCAP track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:89 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:42 src/wx/kdm_dialog.cc:90
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:91 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41 src/wx/kdm_dialog.cc:93
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69

 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:54
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53

 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 
 msgid "CPL ID"
 msgstr "CPL ID"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:57
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:56

 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotácia textu"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "CPL anotácia textu"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:292
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:298

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:79
+#: src/wx/audio_panel.cc:89

 msgid "Calculate..."
 msgstr "Vypočítať..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Vypočítať..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:70
+#: src/wx/job_view.cc:73 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64

 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:316
+#: src/wx/audio_panel.cc:328

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:318
+#: src/wx/audio_panel.cc:330

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 

-#: src/wx/text_panel.cc:542
+#: src/wx/text_panel.cc:591

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 

-#: src/wx/text_panel.cc:544
+#: src/wx/text_panel.cc:593

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 

-#: src/wx/video_panel.cc:569
+#: src/wx/video_panel.cc:596

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video."
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 

-#: src/wx/video_panel.cc:571
+#: src/wx/video_panel.cc:598

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video: "
 msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."


@@ -566,28 +662,23 @@ msgstr "Nemožno odkazovať na toto DCP."
 msgid "Caption"
 msgstr ""
 
 msgid "Caption"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:56
-#, fuzzy
-msgid "Caption appearance"
-msgstr "Vzhľad titulkov"
-

 #: src/wx/text_view.cc:46
 msgid "Captions"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/text_view.cc:46
 msgid "Captions"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:36
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35

 #, fuzzy
 msgid "Certificate chain"
 msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:72
 #, fuzzy
 msgid "Certificate chain"
 msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:72

-#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:82
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:192
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:65 src/wx/qube_certificate_panel.cc:75
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:211
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:70 src/wx/qube_certificate_panel.cc:80

 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certifikát stiahnutý"
 
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certifikát stiahnutý"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:144
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:245

 msgid "Chain"
 msgstr "Reťaz"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "Reťaz"
 


@@ -595,78 +686,83 @@ msgstr "Reťaz"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Sila kanálu"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Sila kanálu"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:832
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:890

 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:160
+#: src/wx/config_dialog.cc:161

 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať testing aktualizácie pri spustení programu"
 
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať testing aktualizácie pri spustení programu"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:156
+#: src/wx/config_dialog.cc:157

 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri spustení programu "
 
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Skontrolovať aktualizácie pri spustení programu "
 

-#: src/wx/content_menu.cc:92
+#: src/wx/content_menu.cc:95

 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:493
+#: src/wx/content_panel.cc:513

 #, fuzzy
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 
 #, fuzzy
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:333
+#: src/wx/content_menu.cc:339

 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Vyberte súbor"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:420
+#: src/wx/content_panel.cc:434

 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte súbor alebo súbory"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Vyberte súbor alebo súbory"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:328 src/wx/content_panel.cc:448
+#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:467

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Vyberte priečinok"
 

-#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:35

 msgid "Choose a font"
 msgstr "Vyberte písmo"
 
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Vyberte písmo"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:159
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:166

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Vyberte súbor s písmom"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Vyberte súbor s písmom"
 

-#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:90
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:92

 msgid "Christie"
 msgstr ""
 
 msgid "Christie"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:112

 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
 msgid "Cinema and screen database file"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_widget.h:82
+#: src/wx/content_widget.h:81

 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 
 msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:260
+#, c-format
+msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
+msgstr ""
+

 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:44
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:44
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:81
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84 src/wx/video_panel.cc:183

 msgid "Colour"
 msgstr "Farba"
 
 msgid "Colour"
 msgstr "Farba"
 

-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:167
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:40

 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Konverzia farieb"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Konverzia farieb"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix

-#: src/wx/video_panel.cc:175
+#: src/wx/video_panel.cc:191

 #, fuzzy
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Farba"
 
 #, fuzzy
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Farba"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1162
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1214

 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Kopírovať ako názov"
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Kopírovať ako názov"


@@ -675,47 +771,47 @@ msgstr "Kopírovať ako názov"
 msgid "Component"
 msgstr "Súčasť"
 
 msgid "Component"
 msgstr "Súčasť"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:107

 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1385 src/wx/player_config_dialog.cc:327
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:271

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Časovanie"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Časovanie"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34

 #, fuzzy
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "KDM Email"
 
 #, fuzzy
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "KDM Email"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:717
+#: src/wx/dcp_panel.cc:772

 msgid "Container"
 msgstr "Kontajner"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Kontajner"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/film_editor.cc:57
+#: src/wx/audio_panel.cc:104 src/wx/film_editor.cc:60

 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 

-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:40

 msgid "Content Properties"
 msgstr "Nastavenia obsahu"
 
 msgid "Content Properties"
 msgstr "Nastavenia obsahu"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100
+#: src/wx/dcp_panel.cc:102

 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ obsahu"
 
 msgid "Content Type"
 msgstr "Typ obsahu"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/config_dialog.cc:1096

 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 #: src/wx/content_version_dialog.cc:30 src/wx/content_version_dialog.cc:32
 #, fuzzy
 msgid "Content directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 #: src/wx/content_version_dialog.cc:30 src/wx/content_version_dialog.cc:32

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38 src/wx/interop_metadata_dialog.cc:91
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:79

 msgid "Content version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 
 msgid "Content version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:196
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "Content versions"
 msgstr "Verzia obsahu"
 #, fuzzy
 msgid "Content versions"
 msgstr "Verzia obsahu"


@@ -724,103 +820,103 @@ msgstr "Verzia obsahu"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:106
+#: src/wx/text_panel.cc:104

 msgid "Coord|Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Coord|Y"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:90
+#: src/wx/dcp_panel.cc:88

 msgid "Copy as name"
 msgstr "Kopírovať ako názov"
 
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Kopírovať ako názov"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:973
+#: src/wx/config_dialog.cc:1004

 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Zvuk"
 
 #, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
 msgstr "Zvuk"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:295
+#: src/wx/audio_dialog.cc:299

 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Nemôžem analyzovať zvuk."
 
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Nemôžem analyzovať zvuk."
 

-#: src/wx/text_panel.cc:848
+#: src/wx/text_panel.cc:908

 #, fuzzy
 msgid "Could not analyse subtitles."
 msgstr "Nemôžem analyzovať zvuk."
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not analyse subtitles."
 msgstr "Nemôžem analyzovať zvuk."
 

-#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:65
+#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:70

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:372
+#: src/wx/config_dialog.cc:373

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:418
+#: src/wx/content_menu.cc:424

 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"
 

-#: src/wx/screen_dialog.cc:77
+#: src/wx/screen_dialog.cc:74

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1140
-#, fuzzy
-msgid "Could not load image file."
-msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
+#: src/wx/gl_video_view.cc:138
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not read DCP: %s"
+msgstr "Nemôžem načítať kDM (%s)"

 
 

-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:64
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:76
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:66
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:78

 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file (%1)"
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:398 src/wx/config_dialog.cc:622
+#: src/wx/config_dialog.cc:399 src/wx/config_dialog.cc:637

 #: src/wx/recipient_dialog.cc:175 src/wx/recipient_dialog.cc:180
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:175 src/wx/recipient_dialog.cc:180

-#: src/wx/screen_dialog.cc:207 src/wx/screen_dialog.cc:212
+#: src/wx/screen_dialog.cc:212 src/wx/screen_dialog.cc:217

 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:50
+#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55

 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:612
+#: src/wx/config_dialog.cc:627

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Nemôžem prečítať súbor s kľúčom (%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Nemôžem prečítať súbor s kľúčom (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:561
+#: src/wx/film_viewer.cc:614

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1129

 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:44
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:47

 msgid "Create in folder"
 msgstr "Vytvoriť v priečinku"
 
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Vytvoriť v priečinku"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1157
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1209

 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorca"
 
 msgid "Creator"
 msgstr "Tvorca"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:87
+#: src/wx/video_panel.cc:95

 msgid "Crop"
 msgstr "Orezať"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Orezať"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:461
+#: src/wx/audio_dialog.cc:465

 #, c-format
 msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:455
+#: src/wx/audio_dialog.cc:459

 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 


@@ -828,8 +924,8 @@ msgstr ""
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:868
-#: src/wx/film_editor.cc:59 src/wx/player_information.cc:55
+#: src/wx/audio_panel.cc:104 src/wx/config_dialog.cc:899
+#: src/wx/film_editor.cc:62 src/wx/player_information.cc:55

 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 


@@ -837,39 +933,39 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1358
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402

 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:51
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50

 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 msgid "DCP directory"
 msgstr "DCP adresár"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1346
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1383

 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:54
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:74

 msgid "DCP validates OK."
 msgstr ""
 
 msgid "DCP validates OK."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:35
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:43

 #, fuzzy
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Zertifikat"
 
 #, fuzzy
 msgid "DCP verification"
 msgstr "Zertifikat"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:78 src/wx/job_view.cc:154
-#: src/wx/playlist_controls.cc:350 src/wx/playlist_controls.cc:428
-#: src/wx/wx_util.cc:143 src/wx/wx_util.cc:160 src/wx/wx_util.cc:169
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:163
+#: src/wx/playlist_controls.cc:342 src/wx/playlist_controls.cc:420
+#: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189

 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:27
+#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:32

 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:561
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:342

 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"
 #, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"


@@ -879,40 +975,40 @@ msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"
 
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
 msgstr "DCP-o-matic Einstellungen"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:164
+#: src/wx/audio_dialog.cc:165 src/wx/audio_dialog.cc:167

 #, fuzzy, c-format
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1387
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1438

 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1397
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1448

 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1442

 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
 
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Ladenie: odosielanie emailu"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1389
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1440

 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"
 
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1395
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1446

 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Ladenie: dekódovanie"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1444

 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Ladenie: enkódovanie"


@@ -922,53 +1018,69 @@ msgstr "Ladenie: enkódovanie"
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:673 src/wx/config_dialog.cc:711
+#: src/wx/config_dialog.cc:691 src/wx/config_dialog.cc:729

 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dešifrujem DCP"
 
 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "Dešifrujem DCP"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290

 msgid "Default DCP audio channels"
 msgstr ""
 
 msgid "Default DCP audio channels"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:279
-msgid "Default ISDCF name details"
-msgstr "Predvolené údaje o názve ISDCF"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:296
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:295

 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Predvolený JPEG2000 bandwidth (šírka pásma)"
 
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Predvolený JPEG2000 bandwidth (šírka pásma)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:328

 #, fuzzy
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Default KDM directory"
 msgstr "Standard 'creator' (DCI)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:304

 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 
 msgid "Default audio delay"
 msgstr "Predvolené oneskorenie zvuku"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:322
+#, fuzzy
+msgid "Default chain"
+msgstr "Predvolený kontajner"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282

 msgid "Default container"
 msgstr "Predvolený kontajner"
 
 msgid "Default container"
 msgstr "Predvolený kontajner"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:287
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:286

 msgid "Default content type"
 msgstr "Predvolený typ obsahu"
 
 msgid "Default content type"
 msgstr "Predvolený typ obsahu"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:271
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:274

 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Predvolený adresár pre nové filmy"
 
 msgid "Default directory for new films"
 msgstr "Predvolený adresár pre nové filmy"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:263
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:325
+#, fuzzy
+msgid "Default distributor"
+msgstr "Standard 'issuer' (DCI)"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:266

 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Predvolená dĺžka statických snímkov"
 
 msgid "Default duration of still images"
 msgstr "Predvolená dĺžka statických snímkov"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:313
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:316
+#, fuzzy
+msgid "Default facility"
+msgstr "Predvolený kontajner"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312

 msgid "Default standard"
 msgstr "DCP štandard"
 
 msgid "Default standard"
 msgstr "DCP štandard"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:245
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:319
+#, fuzzy
+msgid "Default studio"
+msgstr "DCP štandard"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:248

 msgid "Defaults"
 msgstr "Predvolené"
 
 msgid "Defaults"
 msgstr "Predvolené"
 


@@ -976,48 +1088,40 @@ msgstr "Predvolené"
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:81
+#: src/wx/audio_panel.cc:91

 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:89 src/wx/job_view.cc:74
+#: src/wx/job_view.cc:77

 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Detaily..."
 

-#: src/wx/monitor_dialog.cc:32
-msgid "Device"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:485
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:975
+#: src/wx/config_dialog.cc:1006

 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 
 msgid "Direct Sound"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:148
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:113

 msgid "Distributor"
 msgstr ""
 
 msgid "Distributor"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:209
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:229

 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:44 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:42
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:43 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41

 msgid "Don't ask this again"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't ask this again"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34

 #, fuzzy
 msgid "Don't send emails"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Don't send emails"
 msgstr "Odoslať emailom"
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:63
+#: src/wx/hints_dialog.cc:65

 msgid "Don't show hints again"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't show hints again"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/nag_dialog.cc:40
+#: src/wx/nag_dialog.cc:45

 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 


@@ -1029,11 +1133,11 @@ msgstr "Stiahnuť"
 msgid "Download certificate"
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 
 msgid "Download certificate"
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 

-#: src/wx/screen_dialog.cc:141
+#: src/wx/screen_dialog.cc:140

 msgid "Download..."
 msgstr "Stiahnuť..."
 
 msgid "Download..."
 msgstr "Stiahnuť..."
 

-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:91
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:94

 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Sťahujem certifikát"
 
 msgid "Downloading certificate"
 msgstr "Sťahujem certifikát"
 


@@ -1042,80 +1146,75 @@ msgstr "Sťahujem certifikát"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:98

 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:981
+#: src/wx/config_dialog.cc:1012

 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 
 msgid "Dummy"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:436
-#, fuzzy
-msgid "Duration"
-msgstr "Organizácia"
-
-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:117

 msgid "Earlier"
 msgstr ""
 
 msgid "Earlier"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:70
+#: src/wx/screens_panel.cc:73

 msgid "Edit Cinema..."
 msgstr "Upraviť kino..."
 
 msgid "Edit Cinema..."
 msgstr "Upraviť kino..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:76
+#: src/wx/screens_panel.cc:79

 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Upraviť sálu..."
 
 msgid "Edit Screen..."
 msgstr "Upraviť sálu..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:181
+#: src/wx/screens_panel.cc:197

 #, fuzzy
 msgid "Edit cinema"
 msgstr "Upraviť kino..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Edit cinema"
 msgstr "Upraviť kino..."
 

-#: src/wx/recipients_panel.cc:147
+#: src/wx/recipients_panel.cc:149

 #, fuzzy
 msgid "Edit recipient"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Edit recipient"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:257
+#: src/wx/screens_panel.cc:286

 #, fuzzy
 msgid "Edit screen"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Edit screen"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:84 src/wx/content_advanced_dialog.cc:67
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:64 src/wx/full_config_dialog.cc:280
-#: src/wx/language_tag_widget.cc:37 src/wx/recipients_panel.cc:69
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:131 src/wx/video_panel.cc:165
-#: src/wx/video_panel.cc:176 src/wx/editable_list.h:123
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:67
+#: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
+#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
+#: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122

 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 
 msgid "Edit..."
 msgstr "Upraviť..."
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:87

 msgid "Effect"
 msgstr ""
 
 msgid "Effect"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:87
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:90

 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:650 src/wx/full_config_dialog.cc:927
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/full_config_dialog.cc:977

 #, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "KDM Email"
 
 #, fuzzy
 msgid "Email"
 msgstr "KDM Email"
 

-#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
+#: src/wx/email_dialog.cc:32 src/wx/email_dialog.cc:34

 msgid "Email address"
 msgstr "Emailová adresa"
 
 msgid "Email address"
 msgstr "Emailová adresa"
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:68 src/wx/recipient_dialog.cc:84
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:64 src/wx/recipient_dialog.cc:84

 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Emailová adresa pre odoslanie KDM"
 
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Emailová adresa pre odoslanie KDM"
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32

 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Enkódovacie servery"
 
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Enkódovacie servery"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:103
+#: src/wx/dcp_panel.cc:105

 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrované"
 
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Šifrované"
 


@@ -1123,31 +1222,32 @@ msgstr "Šifrované"
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 
 msgid "End"
 msgstr "Koniec"
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:113
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:118

 #, c-format
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1382 src/wx/player_config_dialog.cc:324
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:268
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51

 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 
 msgid "Errors"
 msgstr "Chyby"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:680
+#: src/wx/config_dialog.cc:698

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Export KDM decryption certificate..."
+msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."

 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:682
+#: src/wx/config_dialog.cc:700

 #, fuzzy
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:295
+#: src/wx/config_dialog.cc:296

 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 
 #, fuzzy
 msgid "Export certificate..."
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:297
+#: src/wx/config_dialog.cc:298

 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportovať..."
 #, fuzzy
 msgid "Export chain..."
 msgstr "Exportovať..."


@@ -1162,100 +1262,96 @@ msgstr "Použiť titulky"
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportovať"
 
 msgid "Export video file"
 msgstr "Exportovať"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:314 src/wx/full_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/config_dialog.cc:315 src/wx/full_config_dialog.cc:115

 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovať..."
 
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportovať..."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:575
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:627

 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pre Dolby)"
 
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (pre Dolby)"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:152
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:235

 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
-msgid "Facility (e.g. DLA)"
-msgstr "Štúdio (napr. DLA)"
-
-#: src/wx/video_panel.cc:149
+#: src/wx/video_panel.cc:165

 msgid "Fade in"
 msgstr "Postupný nábeh (Fade in)"
 
 msgid "Fade in"
 msgstr "Postupný nábeh (Fade in)"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:95
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:98

 #, fuzzy
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Postupný nábeh (Fade in)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Postupný nábeh (Fade in)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:168

 msgid "Fade out"
 msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 
 msgid "Fade out"
 msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:98
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:101

 #, fuzzy
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Postupné stíšenie (Fade out)"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:56
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:59

 msgid "File"
 msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:144 src/wx/kdm_dialog.cc:145
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:148 src/wx/kdm_dialog.cc:150

 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:88
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:86

 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
 msgstr "Názov súboru"
 

-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:41
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:44

 msgid "Film name"
 msgstr "Názov filmu"
 
 msgid "Film name"
 msgstr "Názov filmu"
 

-#: src/wx/filter_dialog.cc:39
+#: src/wx/filter_dialog.cc:40

 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:225
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:156

 msgid "Final"
 msgstr ""
 
 msgid "Final"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:118
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:120

 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:84
+#: src/wx/content_menu.cc:87

 msgid "Find missing..."
 msgstr "Nájsť chýbajúce..."
 
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Nájsť chýbajúce..."
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:129

 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:116
+#: src/wx/markers_dialog.cc:133

 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:122
+#: src/wx/markers_dialog.cc:139

 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:120
+#: src/wx/markers_dialog.cc:137

 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:124
+#: src/wx/markers_dialog.cc:141

 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:118
+#: src/wx/markers_dialog.cc:135

 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:84
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82

 #, fuzzy
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Názov súboru"
 #, fuzzy
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Názov súboru"


@@ -1265,11 +1361,11 @@ msgstr "Názov súboru"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
 msgid "Folder name"
 msgstr "Používateľské meno"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:39
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:42

 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:118
+#: src/wx/text_panel.cc:116

 msgid "Fonts..."
 msgstr "Písma..."
 
 msgid "Fonts..."
 msgstr "Písma..."
 


@@ -1285,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:724
+#: src/wx/dcp_panel.cc:779

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frekvencia snímok (frame rate)"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Frekvencia snímok (frame rate)"
 


@@ -1306,32 +1402,32 @@ msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pre vytvorenie DCP takmer zo všetkého "
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 
 msgid "From"
 msgstr "Z"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:807 src/wx/full_config_dialog.cc:935
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:985

 msgid "From address"
 msgstr "Z adresy"
 
 msgid "From address"
 msgstr "Z adresy"
 

-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:60
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:62

 msgid "From template"
 msgstr ""
 
 msgid "From template"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:180
+#: src/wx/video_panel.cc:196

 msgid "Full (JPEG, 0-255)"
 msgstr ""
 
 msgid "Full (JPEG, 0-255)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:101
+#: src/wx/timing_panel.cc:107

 msgid "Full length"
 msgstr "Celá dĺžka"
 
 msgid "Full length"
 msgstr "Celá dĺžka"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116

 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 

-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:73
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:78

 #, fuzzy
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 
 #, fuzzy
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:68
+#: src/wx/audio_panel.cc:78

 msgid "Gain"
 msgstr "Hlasitosť"
 
 msgid "Gain"
 msgstr "Hlasitosť"
 


@@ -1344,16 +1440,16 @@ msgstr "Vypočítanie hlasitosti"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Zosilniť kanál %d in DCP kanály %d"
 
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Zosilniť kanál %d in DCP kanály %d"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:108 src/wx/content_properties_dialog.cc:71
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1378 src/wx/player_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:264

 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 
 msgid "General"
 msgstr "Všeobecné"
 

-#: src/wx/recipient_dialog.cc:110 src/wx/screen_dialog.cc:140
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:110 src/wx/screen_dialog.cc:139

 msgid "Get from file..."
 msgstr "Získať zo súboru..."
 
 msgid "Get from file..."
 msgstr "Získať zo súboru..."
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:74
+#: src/wx/hints_dialog.cc:76

 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 


@@ -1370,19 +1466,19 @@ msgstr ""
 msgid "Go to timecode"
 msgstr ""
 
 msgid "Go to timecode"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:145

 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Zelená farebnosť (Green chromaticity)"
 
 msgid "Green chromaticity"
 msgstr "Zelená farebnosť (Green chromaticity)"
 

-#: src/wx/batch_job_view.cc:45
+#: src/wx/batch_job_view.cc:50

 msgid "Higher priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Higher priority"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:47
+#: src/wx/hints_dialog.cc:49

 msgid "Hints"
 msgstr "Nápoveda"
 
 msgid "Hints"
 msgstr "Nápoveda"
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42

 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 


@@ -1394,23 +1490,19 @@ msgstr "Host name alebo IP adresa"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Chcem prehrávať na faderi na úrovni"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Chcem prehrávať na faderi na úrovni"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:48
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:558
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:610

 msgid "IP address"
 msgstr "IP adresa"
 
 msgid "IP address"
 msgstr "IP adresa"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:491
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:542

 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP adresa / host name"
 
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP adresa / host name"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
-msgid "ISDCF name"
-msgstr "ISDCF názov"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1136
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1188

 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 


@@ -1437,7 +1529,7 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:765
+#: src/wx/config_dialog.cc:783

 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "


@@ -1445,14 +1537,14 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:815
+#: src/wx/config_dialog.cc:833

 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
 "become useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
 "become useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:87
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101

 msgid ""
 "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
 msgstr ""


@@ -1462,56 +1554,56 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 
 msgid "Image X position"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:103
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:100

 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:104
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:101

 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:684
+#: src/wx/config_dialog.cc:702

 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportovať DCP dešifrovací certifikát..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:312
+#: src/wx/config_dialog.cc:313

 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportovať..."
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:26 src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:26
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportovať..."
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:26 src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:26

-#: src/wx/nag_dialog.cc:33
+#: src/wx/nag_dialog.cc:38

 msgid "Important notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Important notice"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:88

 #, fuzzy
 msgid "Incorrect version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Incorrect version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73

 msgid "Input gamma"
 msgstr "Vstupné gama"
 
 msgid "Input gamma"
 msgstr "Vstupné gama"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63

 msgid "Input gamma correction"
 msgstr "Korekcia vstupnej gamy"
 
 msgid "Input gamma correction"
 msgstr "Korekcia vstupnej gamy"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78

 msgid "Input power"
 msgstr "Vstupná sila"
 
 msgid "Input power"
 msgstr "Vstupná sila"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:65

 msgid "Input transfer function"
 msgstr ""
 
 msgid "Input transfer function"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:419
+#: src/wx/audio_dialog.cc:423

 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrovaná hlasitosť %.2f LUFS"
 
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrovaná hlasitosť %.2f LUFS"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:502
+#: src/wx/config_dialog.cc:519

 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermediate"
 


@@ -1519,121 +1611,135 @@ msgstr "Intermediate"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Intermediate common name"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:152 src/wx/full_config_dialog.cc:356
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155 src/wx/full_config_dialog.cc:365

 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:803
+#: src/wx/config_dialog.cc:821

 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:207
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:213

 #, fuzzy
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Korekcia vstupnej gamy"
 
 #, fuzzy
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Korekcia vstupnej gamy"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1152
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1204

 msgid "Issuer"
 msgstr "Poskytovateľ"
 
 msgid "Issuer"
 msgstr "Poskytovateľ"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:258
+#: src/wx/audio_panel.cc:270

 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:977
+#: src/wx/config_dialog.cc:1008

 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:732
+#: src/wx/dcp_panel.cc:787

 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr "JPEG2000 bandwidth (šírka pásma)"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr "JPEG2000 bandwidth (šírka pásma)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1177
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1229

 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:83
+#: src/wx/content_menu.cc:86

 msgid "Join"
 msgstr "Spojiť"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Spojiť"
 

-#: src/wx/controls.cc:88
+#: src/wx/controls.cc:90

 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:786
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:834

 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Email"
 
 msgid "KDM Email"
 msgstr "KDM Email"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1075
+#: src/wx/config_dialog.cc:1106

 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "DCP adresár"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:137
-msgid "KDM server URL"
-msgstr ""
-

 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:67
 msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:67
 msgid "KDM type"
 msgstr "KDM Typ"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:82 src/wx/kdm_dialog.cc:83
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:84 src/wx/kdm_dialog.cc:86

 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvanie"
 
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Trvanie"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:78

 #, fuzzy
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Nechať video v sekvencií"
 
 #, fuzzy
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
 msgstr "Nechať video v sekvencií"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:661
+#: src/wx/config_dialog.cc:679

 msgid "Keys"
 msgstr "Kľúče"
 
 msgid "Keys"
 msgstr "Kľúče"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:437
+#: src/wx/audio_dialog.cc:441

 #, c-format
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:79 src/wx/rating_dialog.cc:31
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:62 src/wx/rating_dialog.cc:31

 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:48
+#: src/wx/text_panel.cc:165

 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:193 src/wx/language_tag_dialog.cc:35
+#, fuzzy
+msgid "Language Tag"
+msgstr "Jazyk"
+
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97
+msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:168
+msgid "Language of these subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:232
+msgid "Language used for any sign language video track"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/markers_dialog.cc:134

 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:123
+#: src/wx/markers_dialog.cc:140

 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:121
+#: src/wx/markers_dialog.cc:138

 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:125
+#: src/wx/markers_dialog.cc:142

 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:119
+#: src/wx/markers_dialog.cc:136

 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:121

 msgid "Later"
 msgstr ""
 
 msgid "Later"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:500
+#: src/wx/config_dialog.cc:517

 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 
 msgid "Leaf"
 msgstr "Leaf"
 


@@ -1641,19 +1747,19 @@ msgstr "Leaf"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Leaf common name"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:306
+#: src/wx/config_dialog.cc:307

 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Leaf private key"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:324
+#: src/wx/config_dialog.cc:325

 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/controls.cc:84 src/wx/video_panel.cc:99
+#: src/wx/controls.cc:86 src/wx/video_panel.cc:115

 msgid "Left"
 msgstr "Ľavý"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Ľavý"
 

-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:83

 msgid "Length"
 msgstr ""
 
 msgid "Length"
 msgstr ""
 


@@ -1661,46 +1767,45 @@ msgstr ""
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgstr ""
 
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:110
+#: src/wx/text_panel.cc:108

 msgid "Line spacing"
 msgstr ""
 
 msgid "Line spacing"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/screen_dialog.cc:62
+#: src/wx/screen_dialog.cc:59

 #, fuzzy
 msgid "Load certificate..."
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 
 #, fuzzy
 msgid "Load certificate..."
 msgstr "Stiahnuť certifikát"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/config_dialog.cc:1077

 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Zertifikat"
 
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Zertifikat"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:142
-#, fuzzy
-msgid "Lock file"
-msgstr "Bold súbor"
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1376 src/wx/player_config_dialog.cc:318
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:262

 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:428
+#: src/wx/audio_dialog.cc:432

 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
 
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
 

-#: src/wx/batch_job_view.cc:48
+#: src/wx/batch_job_view.cc:53

 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:156
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:266

 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:711
+#: src/wx/content_panel.cc:758

 msgid "MISSING: "
 msgstr "CHÝBAJÚCE:"
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "CHÝBAJÚCE:"
 

+#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:37
+msgid "MOV / ProRes"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:42
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr ""
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:42
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr ""


@@ -1713,26 +1818,27 @@ msgstr ""
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr ""
 
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:93
-#, fuzzy
-msgid "Main subtitle language"
-msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
+#. / TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
+#. / film or an "additional" language.
+#: src/wx/text_panel.cc:174
+msgid "Main"
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:73
+#: src/wx/hints_dialog.cc:75

 #, fuzzy
 msgid "Make DCP"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 
 #, fuzzy
 msgid "Make DCP"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:56
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59

 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvoriť DKDM pre DCP-o-matic"
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Vytvoriť DKDM pre DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:58 src/wx/dkdm_dialog.cc:110
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:60 src/wx/dkdm_dialog.cc:112

 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 
 #, fuzzy
 msgid "Make DKDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:59 src/wx/kdm_dialog.cc:111
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:62 src/wx/kdm_dialog.cc:114

 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 
 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Vytvoriť KDM"
 


@@ -1740,29 +1846,11 @@ msgstr "Vytvoriť KDM"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:503
-msgid "Manufacture week"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:504
-#, fuzzy
-msgid "Manufacture year"
-msgstr "Server Hersteller"
-
-#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:500
-#, fuzzy
-msgid "Manufacturer ID"
-msgstr "Server Hersteller"
-
-#: src/wx/monitor_dialog.cc:36
-msgid "Manufacturer product code"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/video_panel.cc:396
+#: src/wx/video_panel.cc:419

 msgid "Many"
 msgstr ""
 
 msgid "Many"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:867
+#: src/wx/config_dialog.cc:898

 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 


@@ -1774,45 +1862,41 @@ msgstr ""
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:109
+#: src/wx/markers_dialog.cc:126

 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:119
+#: src/wx/dcp_panel.cc:121

 #, fuzzy
 msgid "Markers..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Markers..."
 msgstr "Nastavenia..."
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:75
-msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
-msgstr "Konečný jas (napr. 14fl)"
-
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:135

 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1298
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335

 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Maximálna JPEG2000 šírka pásma (bandwidth)"
 
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Maximálna JPEG2000 šírka pásma (bandwidth)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1338
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1375

 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:734 src/wx/full_config_dialog.cc:300
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1302
+#: src/wx/dcp_panel.cc:789 src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339

 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:973

 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:49 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:68
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:39

 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:120
+#: src/wx/dcp_panel.cc:122

 #, fuzzy
 msgid "Metadata..."
 msgstr "Metadata"
 #, fuzzy
 msgid "Metadata..."
 msgstr "Metadata"


@@ -1826,28 +1910,28 @@ msgstr ""
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Farba orámovania"
 
 msgid "Move configuration"
 msgstr "Farba orámovania"
 

-#: src/wx/move_to_dialog.cc:32
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34

 #, fuzzy
 msgid "Move content"
 msgstr "Farba orámovania"
 
 #, fuzzy
 msgid "Move content"
 msgstr "Farba orámovania"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:120
+#: src/wx/content_panel.cc:118

 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Presunúť vybrané časti obsahu skôr vo filme."
 
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr "Presunúť vybrané časti obsahu skôr vo filme."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:124
+#: src/wx/content_panel.cc:122

 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Presunúť vybrané časti obsahu neskôr vo filme."
 
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr "Presunúť vybrané časti obsahu neskôr vo filme."
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:100
+#: src/wx/timing_panel.cc:106

 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:475
+#: src/wx/video_panel.cc:498

 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Viacnásobný výber obsahu "
 
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Viacnásobný výber obsahu "
 

-#: src/wx/content_widget.h:72
+#: src/wx/content_widget.h:71

 msgid "Multiple values"
 msgstr ""
 
 msgid "Multiple values"
 msgstr ""
 


@@ -1855,22 +1939,22 @@ msgstr ""
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moje dokumenty"
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:53
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:57

 msgid "My problem is"
 msgstr "Môj problém je"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Môj problém je"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:715
+#: src/wx/content_panel.cc:762

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTREBNÉ KDM:"
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTREBNÉ KDM:"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:719
+#: src/wx/content_panel.cc:766

 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "POTREBNÉ KDM:"
 
 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "POTREBNÉ KDM:"
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:53 src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:83

 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69

-#: src/wx/screen_dialog.cc:118
+#: src/wx/screen_dialog.cc:117

 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 


@@ -1883,16 +1967,16 @@ msgstr "Vybrať KDM"
 msgid "Needs OV"
 msgstr ""
 
 msgid "Needs OV"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:28

 #, fuzzy
 msgid "New name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
 #, fuzzy
 msgid "New name"
 msgstr "Používateľské meno"
 

-#: src/wx/update_dialog.cc:42
+#: src/wx/update_dialog.cc:45

 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
 msgstr "Je k dispozícií nová verzia DCP-o-matic."
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:129
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:149

 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
 msgstr ""
 


@@ -1900,75 +1984,95 @@ msgstr ""
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:577
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:410
+msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:616

 #, fuzzy, c-format
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Žiadne audio nebude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d."
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Žiadne audio nebude prenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:467
+#: src/wx/content_panel.cc:486

 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žiadny obsah v priečinku nebol nájdený."
 
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Žiadny obsah v priečinku nebol nájdený."
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:406
+msgid "No errors found."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414
+msgid "No warnings found."
+msgstr ""
+

 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #. /OUTLINE/SHADOW variables

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:66 src/wx/content_advanced_dialog.cc:134
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:142 src/wx/dcp_panel.cc:925
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:147 src/wx/video_panel.cc:169
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:990
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185

 msgid "None"
 msgstr "Žiadny(e)"
 
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny(e)"
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:63 src/wx/recipient_dialog.cc:74
-#: src/wx/screen_dialog.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:200
+msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:59 src/wx/recipient_dialog.cc:74
+#: src/wx/screen_dialog.cc:122

 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:956

 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Zertifikat"
 
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Zertifikat"
 

-#: src/wx/job_view.cc:83
+#: src/wx/job_view.cc:86

 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:100
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:102

 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:95
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:97

 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:980
+#: src/wx/config_dialog.cc:1011

 msgid "OSS"
 msgstr ""
 
 msgid "OSS"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:80
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88

 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuté"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuté"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:94
+#: src/wx/text_panel.cc:92

 #, fuzzy
 msgid "Offset"
 msgstr "X Offset"
 
 #, fuzzy
 msgid "Offset"
 msgstr "X Offset"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1333
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370

 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Iba enkódovanie cez servery"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Iba enkódovanie cez servery"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403 src/wx/player_config_dialog.cc:333
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Open console window"
 msgstr "Tvoriť okno s konzolou"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Tvoriť okno s konzolou"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:128
+#: src/wx/content_panel.cc:126

 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Otvoriť časovú os pre film."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Otvoriť časovú os pre film."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1411 src/wx/player_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1463 src/wx/player_config_dialog.cc:108

 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
-#: src/wx/system_information_dialog.cc:48
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:87
+msgid "OpenGL renderer not supported by this DCP-o-matic version"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:54
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:86

 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Temp verzia"
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL version"
 msgstr "Temp verzia"


@@ -1981,33 +2085,33 @@ msgstr "Organizácia"
 msgid "Organisational unit"
 msgstr "Organizačná jednotka"
 
 msgid "Organisational unit"
 msgstr "Organizačná jednotka"
 

-#: src/wx/recipient_dialog.cc:116 src/wx/screen_dialog.cc:148
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:116 src/wx/screen_dialog.cc:147

 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 
 msgid "Other trusted devices"
 msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:667
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:714

 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Server odchádzajúcej pošty"
 
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Server odchádzajúcej pošty"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:148
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151

 msgid "Outline"
 msgstr "Orámovanie"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "Orámovanie"
 

-#: src/wx/controls.cc:81
+#: src/wx/controls.cc:83

 msgid "Outline content"
 msgstr "Farba orámovania"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "Farba orámovania"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:90
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:93

 #, fuzzy
 msgid "Outline width"
 msgstr "Orámovanie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Outline width"
 msgstr "Orámovanie"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:312
-msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:315
+msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:868 src/wx/dkdm_dialog.cc:104
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:105 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/config_dialog.cc:899 src/wx/dkdm_dialog.cc:106
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:108 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76

 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Výstup"
 


@@ -2021,11 +2125,11 @@ msgstr "Výstup"
 msgid "Output folder"
 msgstr "Výstup"
 
 msgid "Output folder"
 msgstr "Výstup"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:211

 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Ziel-Gamma Anpassung"
 
 msgid "Output gamma correction"
 msgstr "Ziel-Gamma Anpassung"
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:76
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82

 #, fuzzy
 msgid "Override detected video frame rate"
 msgstr "Počet snímok za sekundu (frame rate)"
 #, fuzzy
 msgid "Override detected video frame rate"
 msgstr "Počet snímok za sekundu (frame rate)"


@@ -2034,39 +2138,43 @@ msgstr "Počet snímok za sekundu (frame rate)"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:112
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:363
+msgid "Part of the DCP could not be checked because no KDM was available."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:139

 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51
 msgid ""
 "Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:570 src/wx/full_config_dialog.cc:691
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:622 src/wx/full_config_dialog.cc:738

 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 

-#: src/wx/paste_dialog.cc:25
+#: src/wx/paste_dialog.cc:27

 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/paste_dialog.cc:30
+#: src/wx/paste_dialog.cc:32

 msgid "Paste audio settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Paste audio settings"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/paste_dialog.cc:33
+#: src/wx/paste_dialog.cc:35

 #, fuzzy
 msgid "Paste subtitle and caption settings"
 msgstr "Použiť titulky"
 
 #, fuzzy
 msgid "Paste subtitle and caption settings"
 msgstr "Použiť titulky"
 

-#: src/wx/paste_dialog.cc:27
+#: src/wx/paste_dialog.cc:29

 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:152
+#: src/wx/about_dialog.cc:153

 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
+#: src/wx/normal_job_view.cc:41 src/wx/normal_job_view.cc:59

 #: src/wx/playlist_controls.cc:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
 #: src/wx/playlist_controls.cc:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"


@@ -2075,12 +2183,12 @@ msgstr "Pauza"
 msgid "Peak"
 msgstr "Maximum"
 
 msgid "Peak"
 msgstr "Maximum"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:390
+#: src/wx/audio_panel.cc:395

 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Maximum: %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Maximum: %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:392
+#: src/wx/audio_panel.cc:397

 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Maximum: neznámy"
 
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Maximum: neznámy"
 


@@ -2088,32 +2196,28 @@ msgstr "Maximum: neznámy"
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:429
-msgid "Period"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:680
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:727

 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/playlist_controls.cc:50 src/wx/standard_controls.cc:30
+#: src/wx/playlist_controls.cc:50 src/wx/standard_controls.cc:33

 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Prehrať"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:109
+#: src/wx/timing_panel.cc:115

 msgid "Play length"
 msgstr "Dĺžka prehrávania"
 
 msgid "Play length"
 msgstr "Dĺžka prehrávania"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:857
+#: src/wx/config_dialog.cc:888

 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1070
+#: src/wx/config_dialog.cc:1101

 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "DCP adresár"
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:108
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:113

 msgid ""
 "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
 "about the problem."
 msgid ""
 "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
 "about the problem."


@@ -2121,49 +2225,41 @@ msgstr ""
 "Prosím, zadaj emailovú adresu, aby sme vás mohli kontaktovať ohľadom tohto "
 "problému. "
 
 "Prosím, zadaj emailovú adresu, aby sme vás mohli kontaktovať ohľadom tohto "
 "problému. "
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:107
+#: src/wx/audio_plot.cc:112

 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Prosím čakajte; zvuk sa analyzuje"
 
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Prosím čakajte; zvuk sa analyzuje"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:98
+#: src/wx/timing_panel.cc:104

 msgid "Position"
 msgstr "Pozícia"
 
 msgid "Position"
 msgstr "Pozícia"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:224
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:254 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:155

 msgid "Pre-release"
 msgstr "Predbežné vydanie"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Predbežné vydanie"
 

-#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:37
-msgid "ProRes"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/dcp_panel.cc:836
+#: src/wx/dcp_panel.cc:894

 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Procesor"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:501
-msgid "Product code"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1167
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1219

 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Používateľské meno"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1172
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1224

 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Verzia obsahu"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:85
+#: src/wx/content_menu.cc:88

 msgid "Properties..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
 msgid "Properties..."
 msgstr "Nastavenia..."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:554
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:606

 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:979
+#: src/wx/config_dialog.cc:1010

 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 
 msgid "PulseAudio"
 msgstr "PulseAudio"
 


@@ -2171,11 +2267,11 @@ msgstr "PulseAudio"
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
+#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:89

 msgid "Qube"
 msgstr ""
 
 msgid "Qube"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:131

 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Konverzia RGB na XYZ"
 
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Konverzia RGB na XYZ"
 


@@ -2183,121 +2279,117 @@ msgstr "Konverzia RGB na XYZ"
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:178
+#: src/wx/video_panel.cc:194

 msgid "Range"
 msgstr ""
 
 msgid "Range"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
-msgid "Rating (e.g. 15)"
-msgstr "Prístupnosť (napr. 12)"
-
-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:73 src/wx/rating_dialog.cc:25
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:173
+#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:56 src/wx/rating_dialog.cc:25
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80

 #, fuzzy
 msgid "Ratings"
 msgstr "Varovania"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ratings"
 msgstr "Varovania"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:736
+#: src/wx/dcp_panel.cc:791

 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:87
+#: src/wx/content_menu.cc:90

 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Znovu analyzovať..."
 
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Znovu analyzovať..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:319
+#: src/wx/config_dialog.cc:320

 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Znovu vytvoriť kľúče a certifikáty..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Znovu vytvoriť kľúče a certifikáty..."
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:516
-msgid "Read current devices"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/content_view.cc:78
+#: src/wx/content_view.cc:84

 #, fuzzy
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "DCP adresár"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "DCP adresár"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601 (SD)"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601 (SD)"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 

-#: src/wx/recipient_dialog.cc:105 src/wx/screen_dialog.cc:135
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:105 src/wx/screen_dialog.cc:134

 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:74
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:76

 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:258

 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Red band"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:138

 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Červená farebnosť"
 
 msgid "Red chromaticity"
 msgstr "Červená farebnosť"
 

-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:85
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:90

 #, c-format
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 
 #, c-format
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Reel %d"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:114

 msgid "Reel length"
 msgstr "Dĺžka reelu"
 
 msgid "Reel length"
 msgstr "Dĺžka reelu"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:109
+#: src/wx/dcp_panel.cc:111

 msgid "Reels"
 msgstr "Reels"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
 msgid "Reels"
 msgstr "Reels"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix

-#: src/wx/dcp_panel.cc:147
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150

 #, fuzzy
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Vlastný"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Vlastný"
 

-#: src/wx/language_tag_dialog.cc:429
+#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:430

 msgid "Region"
 msgstr ""
 
 msgid "Region"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:126
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:173

 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:293 src/wx/content_menu.cc:95
-#: src/wx/content_panel.cc:115 src/wx/recipients_panel.cc:71
-#: src/wx/templates_dialog.cc:56 src/wx/editable_list.h:126
+#: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
+#: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:73
+#: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125

 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:72
+#: src/wx/screens_panel.cc:75

 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Odstrániť kino"
 
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Odstrániť kino"
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:78
+#: src/wx/screens_panel.cc:81

 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstrániť sálu"
 
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Odstrániť sálu"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:116
+#: src/wx/content_panel.cc:114

 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Odstrániť vybranú časť obsahu z filmu."
 
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Odstrániť vybranú časť obsahu z filmu."
 

-#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26

 #, fuzzy
 msgid "Rename template"
 msgstr "Názov súboru"
 
 #, fuzzy
 msgid "Rename template"
 msgstr "Názov súboru"
 

-#: src/wx/templates_dialog.cc:54
+#: src/wx/templates_dialog.cc:56

 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "Znovu analyzovať..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Rename..."
 msgstr "Znovu analyzovať..."
 

+#: src/wx/system_information_dialog.cc:70
+msgid "Renderer"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovať"
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:27
 msgid "Repeat"
 msgstr "Opakovať"


@@ -2306,53 +2398,53 @@ msgstr "Opakovať"
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Opakovať obsah"
 
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Opakovať obsah"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:82
+#: src/wx/content_menu.cc:85

 msgid "Repeat..."
 msgstr "Opakovať..."
 
 msgid "Repeat..."
 msgstr "Opakovať..."
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:37
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:41

 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásiť problém"
 
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Nahlásiť problém"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:873
+#: src/wx/config_dialog.cc:904

 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:830 src/wx/full_config_dialog.cc:962
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:879 src/wx/full_config_dialog.cc:1013

 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1093
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1145

 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Obnoviť predvolený predmet a text"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:721
+#: src/wx/dcp_panel.cc:776

 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Rozlíšenie"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:122
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:119

 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:133
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:136

 msgid "Restore to original colours"
 msgstr ""
 
 msgid "Restore to original colours"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/normal_job_view.cc:57
+#: src/wx/normal_job_view.cc:62

 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovať"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovať"
 

-#: src/wx/controls.cc:85 src/wx/video_panel.cc:113
+#: src/wx/controls.cc:87 src/wx/video_panel.cc:129

 msgid "Right"
 msgstr "Pravý"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Pravý"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:603
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:642

 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Kliknite prvým tlačidlom aby ste zmenili hlasitosť."
 
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Kliknite prvým tlačidlom aby ste zmenili hlasitosť."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:498
+#: src/wx/config_dialog.cc:515

 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 
 msgid "Root"
 msgstr "Root"
 


@@ -2360,167 +2452,151 @@ msgstr "Root"
 msgid "Root common name"
 msgstr "Root common name"
 
 msgid "Root common name"
 msgstr "Root common name"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:69

 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:574
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:626

 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
 
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:151 src/wx/full_config_dialog.cc:355
+#: src/wx/dcp_panel.cc:154 src/wx/full_config_dialog.cc:364

 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:682
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:729

 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:681
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:728

 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 
 msgid "STARTTLS"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:388
+#: src/wx/audio_dialog.cc:392

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Vzorka najvyššej hlasitosti zvuku (sample peak) je %.2fdB na %s na %s"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Vzorka najvyššej hlasitosti zvuku (sample peak) je %.2fdB na %s na %s"
 

-#: src/wx/save_template_dialog.cc:32
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:31

 msgid "Save template"
 msgstr ""
 
 msgid "Save template"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:80

 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr ""
 
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/video_panel.cc:162
+#: src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/video_panel.cc:178

 #, fuzzy
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalierverfahren"
 
 #, fuzzy
 msgid "Scale"
 msgstr "Skalierverfahren"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:75
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:78

 msgid "Screens"
 msgstr "Sály"
 
 msgid "Screens"
 msgstr "Sály"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:487
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:538

 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prehľadať sieť kvôli serverom"
 
 msgid "Search network for servers"
 msgstr "Prehľadať sieť kvôli serverom"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:74

 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať KDM"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať KDM"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:102
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:101

 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vybrať CPL XML súbor"
 
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Vybrať CPL XML súbor"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:363 src/wx/config_dialog.cc:438
-#: src/wx/config_dialog.cc:824 src/wx/recipient_dialog.cc:188
-#: src/wx/screen_dialog.cc:219
+#: src/wx/config_dialog.cc:364 src/wx/config_dialog.cc:450
+#: src/wx/config_dialog.cc:852 src/wx/recipient_dialog.cc:188
+#: src/wx/screen_dialog.cc:225

 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vybrať súbor s certifikátom"
 
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Vybrať súbor s certifikátom"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:466
+#: src/wx/config_dialog.cc:480

 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:163
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:165

 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:737
+#: src/wx/config_dialog.cc:755

 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:772
+#: src/wx/config_dialog.cc:790

 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:411
+#: src/wx/content_menu.cc:417

 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrať KDM"
 
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Vybrať KDM"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:604 src/wx/config_dialog.cc:640
+#: src/wx/config_dialog.cc:619 src/wx/config_dialog.cc:655

 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:471
+#: src/wx/content_menu.cc:477

 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Vybrať KDM"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Vybrať KDM"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:127
-#, fuzzy
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Select Certificate File"
-
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:74

 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:113

 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 
 msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:108

 #, fuzzy
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Select Certificate File"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:132
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124

 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Select Certificate File"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:1082
-#, fuzzy
-msgid "Select image file"
-msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:143
-#, fuzzy
-msgid "Select lock file"
-msgstr "Select Certificate File"
-

 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"
 msgstr "Select Certificate File"
 
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:88
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"
 msgstr "Select Certificate File"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:132
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:138

 msgid "Send by email"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Odoslať emailom"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34

 #, fuzzy
 msgid "Send emails"
 msgstr "Odoslať emailom"
 
 #, fuzzy
 msgid "Send emails"
 msgstr "Odoslať emailom"
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:69

 msgid "Send logs"
 msgstr "Odoslať logy"
 
 msgid "Send logs"
 msgstr "Odoslať logy"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:33

 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organizácia"
 
 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organizácia"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:78

 msgid "Sequence"
 msgstr ""
 
 msgid "Sequence"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:502
-#, fuzzy
-msgid "Serial"
-msgstr "Seriennummer"
-
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:47 src/wx/monitor_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:49

 msgid "Serial number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seriennummer"
 


@@ -2528,24 +2604,24 @@ msgstr "Seriennummer"
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:474
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:525

 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82 src/wx/timecode.cc:66
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:67

 msgid "Set"
 msgstr "Nastaviť"
 
 msgid "Set"
 msgstr "Nastaviť"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:53
+#: src/wx/markers_dialog.cc:57

 #, fuzzy
 msgid "Set from current position"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 
 #, fuzzy
 msgid "Set from current position"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:115
+#: src/wx/config_dialog.cc:116

 msgid "Set language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
 msgid "Set language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:93
+#: src/wx/content_menu.cc:96

 msgid "Set project DCP settings from this DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "Set project DCP settings from this DCP"
 msgstr ""
 


@@ -2553,16 +2629,21 @@ msgstr ""
 msgid "Set ratio and fit to DCP container"
 msgstr ""
 
 msgid "Set ratio and fit to DCP container"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:58
+#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:52

 #, fuzzy
 msgid "Set size"
 msgstr "Bild"
 
 #, fuzzy
 msgid "Set size"
 msgstr "Bild"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:226
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:229

 msgid "Set to"
 msgstr ""
 
 msgid "Set to"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:149
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:72
+#, fuzzy
+msgid "Shading language version"
+msgstr "Stabilná verzia"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152

 msgid "Shadow"
 msgstr ""
 
 msgid "Shadow"
 msgstr ""
 


@@ -2570,43 +2651,43 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 msgid "Show"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:840
-msgid "Show audio..."
-msgstr "Zobraziť zvuk..."
-
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1329
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1366

 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:898

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Zobraziť graf zvukových hladín..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Zobraziť graf zvukových hladín..."
 

-#: src/wx/text_panel.cc:159
+#: src/wx/text_panel.cc:160

 #, fuzzy
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Untertitel Spur"
 
 #, fuzzy
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Untertitel Spur"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:697 src/wx/config_dialog.cc:724
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:231
+msgid "Sign language video language"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:715 src/wx/config_dialog.cc:742

 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanie DCP a KDM"
 
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanie DCP a KDM"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410 src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1461 src/wx/player_config_dialog.cc:107

 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Vstupné gama"
 
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Vstupné gama"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67

 #, fuzzy
 msgid "Simple gamma"
 msgstr "Vstupné gama"
 
 #, fuzzy
 msgid "Simple gamma"
 msgstr "Vstupné gama"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68

 #, fuzzy
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Linearizovať vstupnú gama krivku pre malé hodnoty"
 
 #, fuzzy
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Linearizovať vstupnú gama krivku pre malé hodnoty"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:144
+#: src/wx/dcp_panel.cc:147

 msgid "Single reel"
 msgstr "Jeden reel"
 
 msgid "Single reel"
 msgstr "Jeden reel"
 


@@ -2619,28 +2700,39 @@ msgstr ""
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhladzovanie"
 
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Vyhladzovanie"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:77

 msgid "Snap"
 msgstr "Prichytenie k objektom"
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Prichytenie k objektom"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:846
-msgid "Sound"
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
+msgid ""
+"Some closed <Text> or <Image> nodes have different vertical alignments "
+"within a <Subtitle>."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
-#, fuzzy
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:372
+msgid ""
+"Some closed captions are not listed in the order of their vertical position."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:877
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
+#, fuzzy

 msgid "Sound processor"
 msgstr "Procesor"
 
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Procesor"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:145
+#: src/wx/dcp_panel.cc:148

 msgid "Split by video content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Rozdelenie podľa obsahu videa"
 

-#: src/wx/update_dialog.cc:50
+#: src/wx/update_dialog.cc:53

 msgid "Stable version "
 msgstr "Stabilná verzia"
 
 msgid "Stable version "
 msgstr "Stabilná verzia"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:118 src/wx/metadata_dialog.cc:62

 msgid "Standard"
 msgstr "Štandard"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Štandard"
 


@@ -2648,15 +2740,15 @@ msgstr "Štandard"
 msgid "Start"
 msgstr "Začať"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Začať"
 

-#: src/wx/move_to_dialog.cc:35
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:37

 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:90

 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:140
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109

 msgid "Status"
 msgstr ""
 
 msgid "Status"
 msgstr ""
 


@@ -2664,22 +2756,33 @@ msgstr ""
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:114
+#: src/wx/text_panel.cc:112

 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
-msgid "Studio (e.g. TCF)"
-msgstr "Štúdio (napr. TCF)"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:240
+#, fuzzy
+msgid "Studio"
+msgstr "Zvuk"

 
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:803 src/wx/full_config_dialog.cc:931
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:851 src/wx/full_config_dialog.cc:981

 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Predmet"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:156
+#: src/wx/about_dialog.cc:157

 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle appearance"
+msgstr "Vzhľad titulkov"
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:254
+#, c-format
+msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
+msgstr ""
+

 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""
 #: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
 msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
 msgstr ""


@@ -2688,12 +2791,7 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 
 msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
-
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:75

 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/captions"
 msgstr "Titulky"
 #, fuzzy
 msgid "Subtitles/captions"
 msgstr "Titulky"


@@ -2708,55 +2806,53 @@ msgstr "Titulky"
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Titulky"
 
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Titulky"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:39
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:84

 msgid "System information"
 msgstr ""
 
 msgid "System information"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:534
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:586

 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:562
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:614

 msgid "Target path"
 msgstr "Cieľová cesta"
 
 msgid "Target path"
 msgstr "Cieľová cesta"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
-msgid "Temp version"
-msgstr "Temp verzia"
-
-#: src/wx/templates_dialog.cc:46
+#: src/wx/templates_dialog.cc:48

 msgid "Template"
 msgstr ""
 
 msgid "Template"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/save_template_dialog.cc:34
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:33

 msgid "Template name"
 msgstr ""
 
 msgid "Template name"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/templates_dialog.cc:129
+#: src/wx/templates_dialog.cc:135

 msgid "Template names must not be empty."
 msgstr ""
 
 msgid "Template names must not be empty."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/templates_dialog.cc:36
+#: src/wx/templates_dialog.cc:38

 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:223
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:154

 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
-msgid "Territory (e.g. UK)"
-msgstr "Územie (napr. SK)"
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:250
+#, fuzzy
+msgid "Temporary version"
+msgstr "Temp verzia"

 
 

-#: src/wx/update_dialog.cc:56
+#: src/wx/update_dialog.cc:59

 msgid "Test version "
 msgstr "Test verzia"
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Test verzia"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:220
+#: src/wx/about_dialog.cc:223

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testované"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testované"
 

-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:146
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:147

 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 


@@ -2764,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"
 msgid ""
 "The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
 "\n"

-"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-GRADE TEST "
+"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "

 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"
 "SOFTWARE</span>\n"
 "\n"
 "and may\n"


@@ -2779,38 +2875,181 @@ msgid ""
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:166 src/wx/kdm_dialog.cc:177
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:353
+msgid ""
+"The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
+"the contained XML."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:293
+#, c-format
+msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:239
+#, c-format
+msgid ""
+"The CPL %n has an <AnnotationText> which is not the same as its "
+"<ContentTitleText>."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:296
+#, c-format
+msgid "The CPL %n has encrypted content but is not signed."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:236
+#, c-format
+msgid "The CPL %n has no <AnnotationText> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:290
+#, c-format
+msgid "The CPL %n has no CPL extension metadata tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:284
+#, c-format
+msgid "The CPL %n has no CPL metadata tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:287
+#, c-format
+msgid "The CPL %n has no CPL metadata version number tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:278
+#, c-format
+msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:281
+#, c-format
+msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:248
+msgid ""
+"The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
+"caption assets."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:305
+msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:272
+msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:275
+msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:245
+msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:266
+msgid ""
+"The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:269
+msgid ""
+"The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:171 src/wx/kdm_dialog.cc:183

 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
 "certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
 "certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:164 src/wx/kdm_dialog.cc:175
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:169 src/wx/kdm_dialog.cc:181

 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:94
-msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a picture asset."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:302
+#, c-format
+msgid ""
+"The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
+"<ContentTitleText>."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:299
+#, c-format
+msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:124
+#, c-format
+msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:130
+#, c-format
+msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:350
+msgid ""
+"The Resource ID in a timed text MXF did not match the ID of the contained "
+"XML."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:145
+#, c-format
+msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:143
+msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:188
+#, c-format
+msgid ""
+"The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
+"256KB limit."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:167
+#, c-format
+msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:103
-msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:136
+#, c-format
+msgid "The asset %f is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:155
+#, c-format
+msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
+#, c-format
+msgid ""
+"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
+"invalid."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:117
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:263

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The XML in %s is malformed on line %<PRIu64>."
+msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:123
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:257

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "The XML in %s is malformed."
+msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:397
+#: src/wx/content_menu.cc:403

 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "


@@ -2819,13 +3058,13 @@ msgstr ""
 "Súbor(y) s obsahom nie sú rovnaké ako tie, ktoré chýbajú. Buď to skúste to "
 "znovu so správnymi súbormi, alebo odstráňte chýbajúci obsah."
 
 "Súbor(y) s obsahom nie sú rovnaké ako tie, ktoré chýbajú. Buď to skúste to "
 "znovu so správnymi súbormi, alebo odstráňte chýbajúci obsah."
 

-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:135
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:142

 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:34
+#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:39

 #, c-format
 msgid ""
 "The drive <b>%s</b> is mounted.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The drive <b>%s</b> is mounted.\n"


@@ -2842,175 +3081,279 @@ msgid ""
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:82
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:209
+msgid ""
+"The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:194
+#, c-format
+msgid ""
+"The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
+"limit."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:115
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"The hash of the CPL in the PKL does not agree with the CPL file.  This "
+"The hash of the CPL %n in the PKL does not agree with the CPL file.  This "

 "probably means that the CPL file is corrupt."
 msgstr ""
 
 "probably means that the CPL file is corrupt."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:89
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:121

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"The hash of the picture asset %s does not agree with the PKL file.  This "
+"The hash of the picture asset %f does not agree with the PKL file.  This "

 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
 
 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:98
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:127

 #, c-format
 msgid ""
 #, c-format
 msgid ""

-"The hash of the sound asset %s does not agree with the PKL file.  This "
+"The hash of the sound asset %f does not agree with the PKL file.  This "

 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
 
 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:173
+#, c-format
+msgid "The invalid language tag %n is used."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:70

 #, c-format
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:98
-msgid "The main language that is displayed in the film's subtitles"
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:118
+#, c-format
+msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:359
+#, c-format
+msgid ""
+"The reel duration (%s) of some timed text is not the same as the "
+"ContainerDuration (%s) of its MXF."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:88
-msgid "The main language that is spoken in the film's soundtrack"
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:233
+#, c-format
+msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:85
-msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:197
+#, c-format
+msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:424
-#, fuzzy
-msgid "Theatre name"
-msgstr "Používateľské meno"
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:203
+#, c-format
+msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:138
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:206
+#, c-format
+msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:251
+#, c-format
+msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:191
+#, c-format
+msgid ""
+"The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:185
+#, c-format
+msgid ""
+"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:182
+#, c-format
+msgid ""
+"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:179
+#, c-format
+msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:176
+#, c-format
+msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:227
+msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:218
+msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:230
+msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:221
+msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:224
+msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:141

 #, fuzzy
 msgid "There are no hints yet: project check in progress."
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 
 #, fuzzy
 msgid "There are no hints yet: project check in progress."
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 

-#: src/wx/hints_dialog.cc:136
+#: src/wx/hints_dialog.cc:139

 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 msgstr "Žiadne upozornenie; všetko vyzerá dobre !"
 

-#: src/wx/save_template_dialog.cc:70
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:69

 msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:177
+#: src/wx/film_viewer.cc:176

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Nemáte dostatok pamäte."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Nemáte dostatok pamäte."
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:132
+#: src/wx/film_viewer.cc:333
+msgid ""
+"There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
+"output device in Preferences."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131

 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:144
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:164
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"This DCP refers to at least one asset in another DCP, so it is a \"version "
-"file\" (VF)"
+"This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
+"it is a \"version file\" (VF)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:451
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:170
+msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_menu.cc:457

 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:446
+#: src/wx/content_menu.cc:452

 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:380
+#: src/wx/config_dialog.cc:381

 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:151 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:154
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:150 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153

 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Nenachádza sa tu platný CPL súbor."
 
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Nenachádza sa tu platný CPL súbor."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1179
+#: src/wx/content_panel.cc:528
+msgid ""
+"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
+"different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "
+"folder if that's what you want to import."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1231

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1164
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1216

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1169
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
 "will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
 "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
 "library) will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
 "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
 "library) will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1159
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1211

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1154
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206

 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50

 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 
 msgid "Threads"
 msgstr "Threads"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:277 src/wx/screen_dialog.cc:60
-#: src/wx/screen_dialog.cc:152
+#: src/wx/config_dialog.cc:278 src/wx/screen_dialog.cc:57
+#: src/wx/screen_dialog.cc:151

 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Odtlačok (Thumbprint)"
 
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Odtlačok (Thumbprint)"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:45
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:48

 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová os"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Časová os"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:127
+#: src/wx/content_panel.cc:125

 msgid "Timeline..."
 msgstr "Časová os..."
 
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Časová os..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:138
+#: src/wx/content_panel.cc:136

 #, fuzzy
 msgid "Timing"
 msgstr "Trvanie"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #, fuzzy
 msgid "Timing"
 msgstr "Trvanie"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix

-#: src/wx/timing_panel.cc:66
+#: src/wx/timing_panel.cc:65

 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Časovanie"
 
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Časovanie"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:77
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:67

 #, fuzzy
 msgid "Title language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 
 #, fuzzy
 msgid "Title language"
 msgstr "Nastaviť jazyk"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:989

 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Z adresy"
 
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Z adresy"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:140

 msgid "Top"
 msgstr "Vrch"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Vrch"
 


@@ -3023,201 +3366,206 @@ msgstr ""
 msgid "Translate"
 msgstr "Preložil"
 
 msgid "Translate"
 msgstr "Preložil"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:145
+#: src/wx/about_dialog.cc:146

 msgid "Translated by"
 msgstr "Preložil"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Preložil"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:108
+#: src/wx/timing_panel.cc:114

 #, fuzzy
 msgid "Trim from current position to end"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 
 #, fuzzy
 msgid "Trim from current position to end"
 msgstr "Odseknúť po aktuálnej pozície"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:106
+#: src/wx/timing_panel.cc:112

 msgid "Trim from end"
 msgstr "Odseknúť z konca"
 
 msgid "Trim from end"
 msgstr "Odseknúť z konca"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:103
+#: src/wx/timing_panel.cc:109

 msgid "Trim from start"
 msgstr "Odseknúť zo začiatku"
 
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Odseknúť zo začiatku"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:105
+#: src/wx/timing_panel.cc:111

 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Orezať až do súčasnej pozície"
 
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Orezať až do súčasnej pozície"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:405
+#: src/wx/audio_dialog.cc:409

 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Skutočné maximum je %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Skutočné maximum je %.2fdB"
 

-#: src/wx/screen_dialog.cc:58
+#: src/wx/screen_dialog.cc:55

 #, fuzzy
 msgid "Trusted Device"
 msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 
 #, fuzzy
 msgid "Trusted Device"
 msgstr "Iné dôveryhodné zariadenia"
 

-#: src/wx/screen_dialog.cc:71
+#: src/wx/screen_dialog.cc:68

 #, fuzzy
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 
 #, fuzzy
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Príjemca certifikátu"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:120 src/wx/config_dialog.cc:269
-#: src/wx/video_panel.cc:75
+#: src/wx/audio_dialog.cc:120 src/wx/config_dialog.cc:270
+#: src/wx/video_panel.cc:83

 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 

-#: src/wx/wx_util.cc:554
+#: src/wx/wx_util.cc:612

 msgid "UTC"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/recipient_dialog.cc:79
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:54 src/wx/recipient_dialog.cc:79

 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:555
+#: src/wx/wx_util.cc:613

 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:566
+#: src/wx/wx_util.cc:624

 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:567
+#: src/wx/wx_util.cc:625

 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:568
+#: src/wx/wx_util.cc:626

 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:556
+#: src/wx/wx_util.cc:614

 msgid "UTC+2"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+2"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:557
+#: src/wx/wx_util.cc:615

 msgid "UTC+3"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+3"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:558
+#: src/wx/wx_util.cc:616

 msgid "UTC+4"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+4"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:559
+#: src/wx/wx_util.cc:617

 msgid "UTC+5"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+5"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:560
+#: src/wx/wx_util.cc:618

 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:561
+#: src/wx/wx_util.cc:619

 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:562
+#: src/wx/wx_util.cc:620

 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:563
+#: src/wx/wx_util.cc:621

 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:564
+#: src/wx/wx_util.cc:622

 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:565
+#: src/wx/wx_util.cc:623

 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:552
+#: src/wx/wx_util.cc:610

 msgid "UTC-1"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-1"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:541
+#: src/wx/wx_util.cc:599

 msgid "UTC-10"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-10"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:540
+#: src/wx/wx_util.cc:598

 msgid "UTC-11"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-11"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:551
+#: src/wx/wx_util.cc:609

 msgid "UTC-2"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-2"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:550
+#: src/wx/wx_util.cc:608

 msgid "UTC-3"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-3"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:549
+#: src/wx/wx_util.cc:607

 msgid "UTC-3:30"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-3:30"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:548
+#: src/wx/wx_util.cc:606

 msgid "UTC-4"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-4"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:547
+#: src/wx/wx_util.cc:605

 msgid "UTC-4:30"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-4:30"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:546
+#: src/wx/wx_util.cc:604

 msgid "UTC-5"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-5"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:545
+#: src/wx/wx_util.cc:603

 msgid "UTC-6"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-6"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:544
+#: src/wx/wx_util.cc:602

 msgid "UTC-7"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-7"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:543
+#: src/wx/wx_util.cc:601

 msgid "UTC-8"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-8"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:542
+#: src/wx/wx_util.cc:600

 msgid "UTC-9"
 msgstr ""
 
 msgid "UTC-9"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/update_dialog.cc:33
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:252
+#, fuzzy
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:36

 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Update"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:547
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:599

 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:88
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87

 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Použiť ISDCF názov"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Použiť ISDCF názov"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:81
+#: src/wx/text_panel.cc:85

 #, fuzzy
 msgid "Use as"
 msgstr "Použiť najlepšie"
 
 #, fuzzy
 msgid "Use as"
 msgstr "Použiť najlepšie"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:728
+#: src/wx/dcp_panel.cc:783

 msgid "Use best"
 msgstr "Použiť najlepšie"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Použiť najlepšie"
 

-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:46
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:48

 msgid "Use preset"
 msgstr "Použiť prednastavené"
 
 msgid "Use preset"
 msgstr "Použiť prednastavené"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/audio_panel.cc:67

 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:70
+#: src/wx/text_panel.cc:74

 msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:68
+#: src/wx/text_panel.cc:72

 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:67
+#: src/wx/video_panel.cc:75

 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
 msgstr ""
 


@@ -3226,22 +3574,31 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:566 src/wx/full_config_dialog.cc:687
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:618 src/wx/full_config_dialog.cc:734

 msgid "User name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Používateľské meno"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:69
+msgid "Vendor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:71
+#, fuzzy
+msgid "Version"
+msgstr "Seriennummer"
+
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105

 #, fuzzy
 msgid "Version number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #, fuzzy
 msgid "Version number"
 msgstr "Seriennummer"
 

-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:125
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
-#: src/wx/video_panel.cc:65
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:127
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:66

 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:181
+#: src/wx/video_panel.cc:197

 msgid "Video (MPEG, 16-235)"
 msgstr ""
 
 msgid "Video (MPEG, 16-235)"
 msgstr ""
 


@@ -3249,61 +3606,60 @@ msgstr ""
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Video Waveform"
 
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Video Waveform"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1343 src/wx/player_config_dialog.cc:105

 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:65
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:71

 #, fuzzy
 msgid "Video filters"
 msgstr "Gesamtlänge"
 
 #, fuzzy
 msgid "Video filters"
 msgstr "Gesamtlänge"
 

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:78
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84

 msgid "Video frame rate that content was prepared for"
 msgstr ""
 
 msgid "Video frame rate that content was prepared for"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:117
+#. / TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example
+#. / "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95
+#, fuzzy
+msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
+msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:115

 msgid "View..."
 msgstr "Zobraziť..."
 
 msgid "View..."
 msgstr "Zobraziť..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:976
+#: src/wx/config_dialog.cc:1007

 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380 src/wx/player_config_dialog.cc:322
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:266
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55

 msgid "Warnings"
 msgstr "Varovania"
 
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varovania"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:405
-msgid "Watermark"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/monitor_dialog.cc:40
-#, fuzzy
-msgid "Week of manufacture"
-msgstr "Server Hersteller"
-
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:159

 msgid "White point"
 msgstr "Biely bod"
 
 msgid "White point"
 msgstr "Biely bod"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:183

 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Nastavenie bieleho bodu"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Nastavenie bieleho bodu"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:110
+#: src/wx/about_dialog.cc:109

 msgid "With help from"
 msgstr "S pomocou"
 
 msgid "With help from"
 msgstr "S pomocou"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:133

 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131

 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:129

 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 


@@ -3315,102 +3671,102 @@ msgstr ""
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:104
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:82
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:110
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85

 msgid "Write to"
 msgstr "Napísať"
 
 msgid "Write to"
 msgstr "Napísať"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:102
+#: src/wx/about_dialog.cc:100

 msgid "Written by"
 msgstr "Napísal"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Napísal"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:95 src/wx/text_panel.cc:103
+#: src/wx/text_panel.cc:93 src/wx/text_panel.cc:101

 msgid "X"
 msgstr ""
 
 msgid "X"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:98
+#: src/wx/text_panel.cc:96

 msgid "Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Y"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114

 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Konverzie z YUV na RGB"
 
 msgid "YUV to RGB conversion"
 msgstr "Konverzie z YUV na RGB"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:116

 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "YUV na RGP matrix"
 
 msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "YUV na RGP matrix"
 

-#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
-#, fuzzy
-msgid "Year of manufacture"
-msgstr "Server Hersteller"
-
-#: src/wx/screens_panel.cc:228
+#: src/wx/screens_panel.cc:256

 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
 "this name."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
 "this name."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/screens_panel.cc:269
+#: src/wx/screens_panel.cc:298

 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
 "screen with this name."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:220
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:226

 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:208
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:214

 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:44

 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Emailová adresa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Emailová adresa"
 

-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:74

 #, fuzzy
 msgid "Your email address"
 msgstr "Emailová adresa"
 
 #, fuzzy
 msgid "Your email address"
 msgstr "Emailová adresa"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:40

 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Používateľské meno"
 
 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Používateľské meno"
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:75

 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:76

 msgid "Zoom all"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom all"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:75

 msgid "Zoom in / out"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom in / out"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:76

 msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:227
+#. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:397
+msgid "and 1 warning."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:280

 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:91
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:97

 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Kino"
 
 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Kino"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:84 src/wx/text_panel.cc:556
+#: src/wx/text_panel.cc:88 src/wx/text_panel.cc:605

 msgid "closed captions"
 msgstr ""
 
 msgid "closed captions"
 msgstr ""
 


@@ -3419,129 +3775,117 @@ msgstr ""
 msgid "component value"
 msgstr "Súčasť"
 
 msgid "component value"
 msgstr "Súčasť"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:94
+#: src/wx/audio_panel.cc:104

 #, fuzzy
 msgid "content"
 msgstr "Obsah"
 
 #, fuzzy
 msgid "content"
 msgstr "Obsah"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1363
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414

 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:164
+#: src/wx/video_panel.cc:180

 msgid "custom"
 msgstr ""
 
 msgid "custom"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:88

 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:824
-msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/name_format_editor.cc:75
+#: src/wx/name_format_editor.cc:82

 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
 msgid "enabled"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"

-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:99

 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 msgid "f"
 msgstr "f"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:90
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:96

 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Názov filmu"
 
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Názov filmu"
 

-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:228
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:281

 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:93
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:99

 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:93

 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Upraviť sálu..."
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:97
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:94

 msgid "full screen with controls on other monitor"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
 msgid "full screen with controls on other monitor"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"

-#: src/wx/timing_panel.cc:77
+#: src/wx/timing_panel.cc:83

 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"

-#: src/wx/timing_panel.cc:83
+#: src/wx/timing_panel.cc:89

 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "m"
 msgstr "m"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:440
-msgid "milliseconds"
-msgstr ""
-
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:433
-msgid "minutes"
-msgstr ""
-

 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time

-#: src/wx/audio_panel.cc:92 src/wx/full_config_dialog.cc:309
+#: src/wx/audio_panel.cc:102 src/wx/full_config_dialog.cc:308

 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:75

 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1362
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1413

 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:83 src/wx/text_panel.cc:554
+#: src/wx/text_panel.cc:87 src/wx/text_panel.cc:603

 #, fuzzy
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Použiť titulky"
 
 #, fuzzy
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Použiť titulky"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:868
+#: src/wx/config_dialog.cc:899

 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Výstup"
 
 #, fuzzy
 msgid "output"
 msgstr "Výstup"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:672
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:719

 msgid "port"
 msgstr "port"
 
 msgid "port"
 msgstr "port"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:676
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:723

 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #, fuzzy
 msgid "protocol"
 msgstr "Protokol"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1361
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1412

 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:267 src/wx/timing_panel.cc:88
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:270 src/wx/timing_panel.cc:94

 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:92
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:98

 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Sály"
 
 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Sály"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83

 msgid "threshold"
 msgstr "threshold"
 
 msgid "threshold"
 msgstr "threshold"
 


@@ -3549,28 +3893,28 @@ msgstr "threshold"
 msgid "times"
 msgstr "krát"
 
 msgid "times"
 msgstr "krát"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:94
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:100

 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:163
+#: src/wx/video_panel.cc:179

 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1348
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1392

 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1360
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1411

 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:53
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:65

 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:55

 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
 msgstr ""
 


@@ -3578,22 +3922,116 @@ msgstr ""
 msgid "until"
 msgstr "pokým"
 
 msgid "until"
 msgstr "pokým"
 

-#: src/wx/system_information_dialog.cc:55
+#: src/wx/system_information_dialog.cc:74

 msgid "vsync"
 msgstr ""
 
 msgid "vsync"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:95
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:92

 msgid "window"
 msgstr ""
 
 msgid "window"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133

 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 msgid "x"
 msgstr "x"
 

-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:128
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:134

 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Select Certificate File"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Select Certificate File"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "certificate_chain.pem"
+#~ msgstr "Urobiť reťaz certifikátov"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "private_key.pem"
+#~ msgstr "Leaf private key"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manufacturer ID"
+#~ msgstr "Server Hersteller"
+
+#~ msgid "Show audio..."
+#~ msgstr "Zobraziť zvuk..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Week of manufacture"
+#~ msgstr "Server Hersteller"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Year of manufacture"
+#~ msgstr "Server Hersteller"
+
+#~ msgid "2D version of content available in 3D"
+#~ msgstr "2D verzia obsahu dostupná v 3D"
+
+#~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
+#~ msgstr "Jazyk zvuku (napr. SK)"
+
+#~ msgid "Default ISDCF name details"
+#~ msgstr "Predvolené údaje o názve ISDCF"
+
+#~ msgid "Facility (e.g. DLA)"
+#~ msgstr "Štúdio (napr. DLA)"
+
+#~ msgid "ISDCF name"
+#~ msgstr "ISDCF názov"
+
+#~ msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
+#~ msgstr "Konečný jas (napr. 14fl)"
+
+#~ msgid "Rating (e.g. 15)"
+#~ msgstr "Prístupnosť (napr. 12)"
+
+#~ msgid "Studio (e.g. TCF)"
+#~ msgstr "Štúdio (napr. TCF)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle language"
+#~ msgstr "Jazyk titulkov (napr. EN)"
+
+#~ msgid "Territory (e.g. UK)"
+#~ msgstr "Územie (napr. SK)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not load image file."
+#~ msgstr "Nemôžem načítať súbor s certifikátom (%s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duration"
+#~ msgstr "Organizácia"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Lock file"
+#~ msgstr "Bold súbor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manufacture year"
+#~ msgstr "Server Hersteller"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select image file"
+#~ msgstr "Vybrať súbor s kľúčom"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select lock file"
+#~ msgstr "Select Certificate File"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Serial"
+#~ msgstr "Seriennummer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Theatre name"
+#~ msgstr "Používateľské meno"
+

 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."


@@ -3623,10 +4061,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Simple mode"
 #~ msgstr "Vstupné gama"
 
 #~ msgid "Simple mode"
 #~ msgstr "Vstupné gama"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Default scale-to"
-#~ msgstr "Predvolený kontajner"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Guess from content"
 #~ msgstr "Farba orámovania"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Guess from content"
 #~ msgstr "Farba orámovania"


@@ -3924,9 +4358,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
 #~ msgstr "DCP Paket Typ (z.B. OV)"
 
 #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
 #~ msgstr "DCP Paket Typ (z.B. OV)"
 

-#~ msgid "Default issuer"
-#~ msgstr "Standard 'issuer' (DCI)"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Audio..."
 #~ msgstr "Ton anzeigen..."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Audio..."
 #~ msgstr "Ton anzeigen..."