# kahn <bnm14744@gmail.com>, 2021
# Dian Li <xslidian@gmail.com>, 2022
#
-#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 03:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 23:54+0800\n"
"Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
"Language: zh_CN\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: src/wx/player_information.cc:112
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
-msgstr "%1 文件已经存在，所以不能用它创建工程."
+msgstr "%1 文件已经存在，所以不能用它创建工程。"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
#, c-format
"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen"
msgstr ""
-"(C)2012-2023 卡尔·海瑟灵顿，特伦斯·梅钦格\n"
-"奥勒·劳尔斯"
+"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen"
#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:51 src/wx/file_picker_ctrl.cc:66
msgid "(None)"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:396
#, c-format
msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
-msgstr ""
+msgstr "<IssueDate> 具有无效值 %n"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
msgid "<b>New colour</b>"
#: src/wx/update_dialog.cc:43
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
-msgstr "发现新版本的DCP-o-matic可用."
+msgstr "发现新版本的DCP-o-matic可用。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:308
#, c-format
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
-msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹."
+msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹。"
#: src/wx/content_panel.cc:261
msgid "Add file(s)..."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:133
msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
-msgstr "asset在ASSETMAP中有一条空路径。"
+msgstr "有资产在 ASSETMAP 中具有空路径。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381
#, c-format
#: src/wx/screens_panel.cc:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
-msgstr "是否确定要移除 %d 家影院?"
+msgstr "是否确定要移除 %d 家影院？"
#: src/wx/screens_panel.cc:447
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
-msgstr "是否确定要移除 %d 块银幕?"
+msgstr "是否确定要移除 %d 块银幕？"
#: src/wx/screens_panel.cc:324
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
-msgstr "是否确定要移除影院“%s”?"
+msgstr "是否确定要移除影院“%s”？"
#: src/wx/screens_panel.cc:443
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
-msgstr "是否确定要移除银幕“%s”?"
+msgstr "是否确定要移除银幕“%s”？"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
msgid ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:242
msgid ""
"At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
-msgstr "卷轴中至少一个asset的持续时间与其他asset的持续时间不同。"
+msgstr "卷轴中至少一个资产的持续时间与其他资产的持续时间不同。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:161
#, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is close to the limit of 250MBit/s."
-msgstr "视频asset %f 的至少一个帧接近250MBit/s的极限。"
+msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧接近250MBit/s的极限。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:158
#, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."
-msgstr "视频asset %f 至少一个帧超过250Mbit/s的限制。"
+msgstr "视频资产 %f 至少一个帧超过250Mbit/s的限制。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:215
msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr "该CPL内容没有加密."
+msgstr "该CPL内容没有加密。"
#: src/wx/audio_panel.cc:95
msgid "Calculate..."
#: src/wx/recipient_dialog.cc:178 src/wx/recipient_dialog.cc:183
#: src/wx/screen_dialog.cc:274 src/wx/screen_dialog.cc:280
msgid "Could not read certificate file."
-msgstr "无法读取证书文件."
+msgstr "无法读取证书文件。"
#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:56
msgid "Could not read certificates from Qube server."
#: src/wx/film_viewer.cc:650
msgid ""
"Could not set up audio output. There will be no audio during the preview."
-msgstr "不能设置音频输出。因此预览时将没有音频输出."
+msgstr "不能设置音频输出。因此预览时将没有音频输出。"
#: src/wx/screens_panel.cc:243 src/wx/screens_panel.cc:697
msgid ""
msgstr "游标：无"
#: src/wx/rating_dialog.cc:51
-#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "自定义"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1697
msgid "DCP asset filename format"
-msgstr "DCP asset的文件名格式"
+msgstr "DCP资产的文件名格式"
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53
msgid "DCP directory"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:74
msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP是正常的."
+msgstr "DCP是正常的。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:43
msgid "DCP verification"
msgstr "默认发行地区"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
-#, fuzzy
msgid "Default territory to use for new DCPs"
-msgstr "新DCP的默认地区"
+msgstr "新 DCP 使用默认区域"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:273
msgid "Defaults"
msgstr "延迟"
#: src/wx/screen_dialog.cc:127
-#, fuzzy
msgid "Details"
-msgstr "详情..."
+msgstr "详情"
#: src/wx/job_view.cc:80
msgid "Details..."
msgstr "导出…"
#: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37
-#, fuzzy
msgid "Extra addresses for KDM delivery"
-msgstr "KDM发行的额外地址"
+msgstr "KDM 交付具有额外地址"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
msgid "FTP (for Dolby)"
"cover the whole of the KDM validity period. This might cause problems with "
"the KDMs."
msgstr ""
+"接收者证书的有效期不会涵盖部分KDM的整个有效期。 这可能会导致 KDM 出现问题。"
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
msgid "Forensically mark audio"
#: src/wx/about_dialog.cc:72
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
-msgstr "免费、开源的DCP打包软件."
+msgstr "免费、开源的DCP打包软件。"
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:54
msgid "From"
msgid ""
"How the DCP should be split into parts internally. If in doubt, choose "
"'Single reel'"
-msgstr ""
+msgstr "DCP 内部应如何拆分。如果您感到疑惑，请选择“单卷”"
#. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read
#. the warning about using the disk writer.
"\n"
"都将会被\n"
"\n"
-"<span weight=“bold” size=“20480” foreground=“red”>永久清除.</span>\n"
+"<span weight=“bold” size=“20480” foreground=“red”>永久清除。</span>\n"
"\n"
"如果您确定要继续，请在下方键入\n"
"\n"
msgstr "发行"
#: src/wx/screen_dialog.cc:180
-#, fuzzy
msgid "Issuer common name"
-msgstr "私钥（叶密钥）名称"
+msgstr "发行人通用名称"
#: src/wx/screen_dialog.cc:181
msgid "Issuer organization name"
-msgstr ""
+msgstr "发行机构名称"
#: src/wx/audio_panel.cc:326
msgid ""
msgstr "下移"
#: src/wx/config_dialog.cc:520
-#, fuzzy
msgid "Leaf"
-msgstr "私钥（叶密钥）"
+msgstr "叶密钥"
#: src/wx/make_chain_dialog.cc:111
-#, fuzzy
msgid "Leaf common name"
-msgstr "私钥（叶密钥）名称"
+msgstr "叶密钥通用名称"
#: src/wx/config_dialog.cc:314
msgid "Leaf private key"
-msgstr "私钥"
+msgstr "叶私钥"
#: src/wx/config_dialog.cc:332
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
-msgstr "私钥private key与提供的证书certificate不匹配!"
+msgstr "叶私钥与提供的叶证书不匹配!"
#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:89
#: src/wx/video_panel.cc:118
#: src/wx/content_panel.cc:278
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
-msgstr "前移选择内容."
+msgstr "前移选择内容。"
#: src/wx/content_panel.cc:282
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
-msgstr "后移选择内容."
+msgstr "后移选择内容。"
#: src/wx/timing_panel.cc:109
msgid "Move to start of reel"
#: src/wx/update_dialog.cc:45
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
-msgstr "有新版本的DCP-o-matic可用."
+msgstr "有新版本的DCP-o-matic可用。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:149
msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
#: src/wx/player_information.cc:132
msgid "No DCP loaded."
-msgstr "没有加载DCP."
+msgstr "没有加载DCP。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:434
msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
#: src/wx/content_panel.cc:646
msgid "No content found in this folder."
-msgstr "文件夹中没有找到文件."
+msgstr "文件夹中没有找到文件。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:430
msgid "No errors found."
#: src/wx/content_panel.cc:286
msgid "Open the timeline for the film."
-msgstr "打开工程时间线."
+msgstr "打开工程时间线。"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1756 src/wx/player_config_dialog.cc:113
msgid "OpenGL (faster)"
#: src/wx/rating_dialog.cc:43 src/wx/rating_dialog.cc:142
#: src/wx/rating_dialog.cc:294
-#, fuzzy
msgid "Rating"
msgstr "分级"
#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:58 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:73
-#, fuzzy
msgid "Ratings"
msgstr "分级"
msgstr "Rec. 709"
#: src/wx/screen_dialog.cc:142
-#, fuzzy
msgid "Recipient"
-msgstr "���件人"
+msgstr "���受者"
#: src/wx/recipient_dialog.cc:108
msgid "Recipient certificate"
msgstr "收件人"
#: src/wx/metadata_dialog.cc:281
-#, fuzzy
msgid "Red band"
-msgstr "限制"
+msgstr "红色色带"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140
msgid "Red chromaticity"
#: src/wx/content_panel.cc:274
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
-msgstr "从工程中删除所选项目."
+msgstr "从工程中删除所选项目。"
#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "Rename template"
msgstr "SMPTE"
#: src/wx/dcp_panel.cc:171
-#, fuzzy
msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
-msgstr "SMPTE Bv2.1 错误"
+msgstr "SMPTE（仅Bv2.0）"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
"recipient certificate periods. Such KDMs are very unlikely to work, so will "
"not be created."
msgstr ""
+"某些 KDM 的有效期完全超出了接收者证书的有效期。 此类 KDM 不太可能发挥作用，因"
+"此不会创建。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
msgid ""
msgstr "主题"
#: src/wx/screen_dialog.cc:178
-#, fuzzy
msgid "Subject common name"
-msgstr "根名称"
+msgstr "主题通用名称"
#: src/wx/screen_dialog.cc:179
-#, fuzzy
msgid "Subject organization name"
-msgstr "选择配置文件"
+msgstr "主体组织名称"
#: src/wx/about_dialog.cc:165
msgid "Subscribers"
#: src/wx/templates_dialog.cc:143
msgid "Template names must not be empty."
-msgstr "模板名称不能为空."
+msgstr "模板名称不能为空。"
#: src/wx/templates_dialog.cc:41
msgid "Templates"
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:171
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
-msgstr "结束时间必须大于开始时间."
+msgstr "结束时间必须大于开始时间。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
msgid ""
"The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
"an asset."
-msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于asset。"
+msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于资产。"
#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:48
#, c-format
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:390
#, c-format
msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的asset具有相同的ID。"
+msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的资产具有相同的ID。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:353
msgid ""
"The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
"the contained XML."
-msgstr "时间文本 MXF 中的asset ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
+msgstr "时间文本 MXF 中的资产 ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:293
#, c-format
msgid ""
"The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
"caption assets."
-msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕asset。"
+msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕资产。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:305
msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
-msgstr "DCP���加密内容，但并非所有asset都已加密。"
+msgstr "DCP���有已加密内容，但并非所有资产都已加密。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:272
msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:245
msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
-msgstr "DCP有字幕，但至少有一卷没有字幕asset。"
+msgstr "DCP有字幕，但至少有一个卷没有字幕资产。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:266
msgid ""
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:387
#, c-format
msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr "PKL %n 包含一个以上的asset具有相同的ID。"
+msgstr "PKL %n 包含一个以上的资产具有相同的ID。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:124
#, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
-msgstr "图片asset %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该asset不一致。"
+msgstr "图片资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:130
#, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
-msgstr "音频asset %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该asset不一致。"
+msgstr "音频资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:350
msgid ""
msgid ""
"The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
"256KB limit."
-msgstr "隐藏式字幕asset %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
+msgstr "隐藏式字幕资产 %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:167
#, c-format
msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
-msgstr "asset %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
+msgstr "此资产 %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:136
#, c-format
msgid "The asset %f is missing."
-msgstr "缺少asset %f。"
+msgstr "缺少资产 %f。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:155
#, c-format
msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
-msgstr "asset %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
+msgstr "此资产 %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
#, c-format
msgid ""
"The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
"invalid."
-msgstr "asset %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
+msgstr "此资产 %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:263
#, c-format
msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
-msgstr "asset %n 在CPL中没有<Hash>。"
+msgstr "此资产 %n 在CPL中没有<Hash>。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:257
#, c-format
msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
-msgstr "隐藏式字幕asset %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
+msgstr "隐藏式字幕资产 %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:146
msgid ""
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
-msgstr "文件 %s 已经存在. 您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他?"
+msgstr "文件 %s 已经存在。您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他？"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:209
msgid ""
msgid ""
"The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
"limit."
-msgstr "字幕asset %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
+msgstr "字幕资产 %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:115
#, c-format
msgid ""
"The hash of the picture asset %f does not agree with the PKL file. This "
"probably means that the asset file is corrupt."
-msgstr "图片asset%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着asset文件已损坏。"
+msgstr "图片资产%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着资产文件已损坏。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:127
#, c-format
msgid ""
"The hash of the sound asset %f does not agree with the PKL file. This "
"probably means that the asset file is corrupt."
-msgstr "声音asset%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着asset文件已损坏。"
+msgstr "声音资产%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着资产文件已损坏。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:173
#, c-format
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:233
#, c-format
msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
-msgstr "声音asset %f 的帧率 %n 非法。"
+msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 非法。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:197
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<Language>标记。"
+msgstr "字幕资产 %f 不包含<Language>标记。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:203
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<StartTime>标记。"
+msgstr "字幕资产 %f 不包含<StartTime>标记。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:206
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
-msgstr "字幕asset %f 的<StartTime>不是零。"
+msgstr "字幕资产 %f 的<StartTime>不是零。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<StartTime>标记。"
+msgstr "字幕资源 %n 不包含字幕。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:251
#, c-format
msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
-msgstr "字幕asset %n 没有<EntryPoint>标记。"
+msgstr "字幕资产 %n 没有<EntryPoint>标记。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:191
#, c-format
msgid ""
"The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
-msgstr "字幕文本asset %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
+msgstr "字幕文本资产 %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:185
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
-msgstr "视频asset %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
+msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:182
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
-msgstr "视频asset %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
+msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:179
#, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
-msgstr "视频asset %f 的帧率 %n 非法。"
+msgstr "视频资产 %f 的帧率 %n 非法。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:176
#, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
-msgstr "视频asset %f 使用了无效的图像大小 %n。"
+msgstr "视频资产 %f 使用了无效的图像大小 %n。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:227
msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
#: src/wx/hints_dialog.cc:141
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
-msgstr "尚无任何提示：检查工程中."
+msgstr "尚无任何提示：检查工程中。"
#: src/wx/hints_dialog.cc:139
msgid "There are no hints: everything looks good!"
#: src/wx/film_viewer.cc:179
msgid "There is not enough free memory to do that."
-msgstr "内存不足."
+msgstr "内存不足。"
#: src/wx/film_viewer.cc:360
msgid ""
#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131
msgid "This CPL contains no encrypted assets."
-msgstr "该CPL没有包含加密内容."
+msgstr "该CPL没有包含加密内容。"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:164
#, c-format
"This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
"it is a \"version file\" (VF)"
msgstr ""
-"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的asset %n，因此它是一个“版本文"
+"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文"
"件”（VF）"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:170
msgstr "线程"
#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:39
-#, fuzzy
msgid "Threshold"
-msgstr "起始"
+msgstr "阈"
#: src/wx/config_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:56
#: src/wx/screen_dialog.cc:169 src/wx/screen_dialog.cc:201
#. "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:98
msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
-msgstr "视频内置字幕的语言"
+msgstr "视频内嵌的字幕语言是"
#: src/wx/text_panel.cc:124
msgid "View..."
"Which standard the DCP should use. Interop is older and SMPTE is the modern "
"standard. If in doubt, choose 'SMPTE'"
msgstr ""
+"DCP 应使用哪种标准。 Interop 较旧，而 SMPTE 是现代标准。 如果您拿不准，请选"
+"择“SMPTE”"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:161
msgid "White point"
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
-msgstr "存在同名银幕，不能添加新银幕 '%s' ."
+msgstr "存在同名银幕，不能添加新银幕 '%s' 。"
#: src/wx/screens_panel.cc:418
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
-msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' ."
+msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' 。"
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:246
msgid ""
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:236
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
-msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件."
+msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件。"
#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:47
msgid "Your email"
projects / dcpomatic.git / blobdiff