Fix race between the Butler thread starting and audio (perhaps) being disabled.

This could cause Butler::audio to be called with _audio_channels = 0
and _disable_audio = false, causing an exception in AudioBuffers when
remap() tried to make an AudioBuffers object with a channel count of 0.