Improve exception handling in dcpomatic_server.