Remove polling from JobManagerView and use signals instead (fixes #137).