Extract subtitle language from text content rather than ISDCFMetadata (part of #1516).