Apply subtitle scale (ish) to text subs; should help with #413.