Extract part of analyse_media_path to cross_common for tests.